台湾まで泳いで横断 日本の若者６人成功 与那国から110キロ2011/9/19 11:16
東日本大震災後に多額の義援金を送ってくれた台湾に感謝の気持ちを伝えようと６人のスイマーがリレー方式で挑戦していた「日台黒潮泳断チャレンジ」は、19日午前10時前（日本時間同11時前）に台湾の蘇澳に無事に到着、成功した。
17日午前７時すぎに沖縄県与那国島のナーマ浜をスタート。台風接近の影響で当初予定していた150キロのコースを変更して短縮ルートで臨んだ。途中、大しけのためにサポート船に上がり中断することはあったが、約52時間かけて約110キロを泳ぎ切った。
東日本大震災で被災した岩手、宮城、福島県の知事から託されたメッセージは、これから台湾側に手渡す。同チャレンジ発起人の会社員、鈴木一也さんは「すごく感動した。（無事に到着できたことに）驚いている。これが復興の活動を続けていくことのスタートだと思っている」と話した。（日経）
台湾まで遊泳横断成功…震災支援感謝
閲覧数 : 976
JA
255
f671
2,811,753
翻訳を見る
대만까지 유영 횡단 성공…지진 재해 지원 감사
대만까지 헤엄쳐 횡단 일본의 젊은이 6명 성공 요나구니로부터 110킬로2011/9/19 11:16
동일본 대지진 후에고액의 의연금을 보내 준 대만에 감사의 기분을 전하려고 6명의 스위머가 릴레이 방식으로 도전하고 있던 「일대 쿠로시오영단챌린지」는, 19일 오전 10시 전(일본 시간 동 11시 전)에 대만의 소오에 무사하게 도착, 성공했다.
17일 오전 7시 지나서 오키나와현 요나구니섬의 나마바닷가를 스타트.태풍 접근의 영향으로 당초 예정하고 있던 150킬로의 코스를 변경해 단축 루트로 임했다.도중 , 대 눅눅해져를 위해서 서포트선에 올라 중단하는 것은 있었지만, 약 52시간 들여 약 110킬로를 헤엄쳐 잘랐다.
동일본 대지진으로 재해 한 이와테, 미야기, 후쿠시마현의 지사로부터 맡겨진 메세지는, 지금부터 대만 측에 전한다.동챌린지 발기인의 회사원, 스즈키 카즈야씨는 「몹시 감동했다.(무사하게 도착할 수 있었던 것에) 놀라고 있다.이것이 부흥의 활동을 계속해 가는 것의 스타트라고 생각한다」라고 이야기했다.(일경)
동일본 대지진 후에고액의 의연금을 보내 준 대만에 감사의 기분을 전하려고 6명의 스위머가 릴레이 방식으로 도전하고 있던 「일대 쿠로시오영단챌린지」는, 19일 오전 10시 전(일본 시간 동 11시 전)에 대만의 소오에 무사하게 도착, 성공했다.
17일 오전 7시 지나서 오키나와현 요나구니섬의 나마바닷가를 스타트.태풍 접근의 영향으로 당초 예정하고 있던 150킬로의 코스를 변경해 단축 루트로 임했다.도중 , 대 눅눅해져를 위해서 서포트선에 올라 중단하는 것은 있었지만, 약 52시간 들여 약 110킬로를 헤엄쳐 잘랐다.
동일본 대지진으로 재해 한 이와테, 미야기, 후쿠시마현의 지사로부터 맡겨진 메세지는, 지금부터 대만 측에 전한다.동챌린지 발기인의 회사원, 스즈키 카즈야씨는 「몹시 감동했다.(무사하게 도착할 수 있었던 것에) 놀라고 있다.이것이 부흥의 활동을 계속해 가는 것의 스타트라고 생각한다」라고 이야기했다.(일경)
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 0 )
