「ピザは韓国起源」「マルコ・ポーロは私たちのピザを持っていった泥棒」「イタリアは謝れ」　韓国企業がCM作成

JA 255 としま590 2,811,753

2011-10-12 08:24

「ピザは韓国起源」「マルコ・ポーロは私たちのピザを持っていった泥棒」「イタリアは謝れ」　韓国企業がCM作成 [10/12] ★2

「マルコ・ポーロ＝泥棒X」ピザ、韓国起源広告ひんしゅく

2011.10.11 11:01

http://image.kukinews.com/online_image/2011/1011/20111011ksk01.jpg

有名ピザ業者が自分たちが‘ピザの起源’という内容のコミカルな広告動画を作ってネチズンたちのひんしゅくを買っている。味と品質に自負心を持ってピザを作るという趣旨で製作した広告だったが、ひょっとしたら外国ネチズンたちに「韓国がピザまで自らのものだと言い張る」といった誤解を生むことがありうるという指摘を受けている。

動画共有サイト・ユーチューブなどには去る3日以後「ピザの本当の起源(The True Origins
of Pizza)」という題名の広告動画が出回り始めた。ミスターピザが米国消費者たちを狙って製作した3分40秒余りの動画だ。英語(韓国語字幕)の内容のこの動画はピザの起源がイタリアではなく韓国という内容をコミカルに浮上させている。

動画は米国のある放送会社がニューヨーク・ブルックリンのあるピザ店の前でイタリアのマルコ・ポーロを泥棒と描写した1人デモを見た後、本当のピザの起源を追跡しながら始まる。

また、陰謀説に陥った韓国人青年が「マルコ・ポーロは私たちの宝物のピザを持っていったので泥棒」と主張したかと思えば韓国人女性料理専門家が「(ピザを盗み出したので)イタリアは私たちに謝らなくてはなりません」と話す場面などが続く。

動画は引き続き伝統的な方式でピザを作る所としてミスターピザのチョン・ウヒョン会長を紹介する。
チョン会長は動画で「父親も、祖父も、曽祖父も、高祖父も、その上のおじいさんもピザを作った」として「(たとえ)私たちがピザを発明したのではなくても私たちが(ピザの)オリジナルだ」というはっきりしない話をする。

動画は特に高麗石仏上の四角形の二重石棺がピザボックスとニンニクパンボックスを象徴するという韓国人学者の主張を見せて終わる。

動画はコメディという点が強調されている。（中略）

だが、インターネットでは「斬新な広告」という反応よりはひょっとしたら韓国人は何でも「自分たちが起源」として我を張るという偏見を固定化する可能性があるという憂慮がさらに多い。

あるネチズンは動画コメントで「これまで何でも韓国が起源というような主張をするとして沢山攻撃されたがいくら笑わせた内容といってもとても気にかかる」として「日本の嫌韓ネチズンが好むような広告」と指摘した。また他のネチズンも「この頃日本の嫌韓ら目標は‘韓国=盗む民族’ であるが、こういう広告を作るとは理解できない」と批判した。

これに対してミスターピザ側関係者は「全世界のどこの誰もピザが韓国のものだと考えないために大きく問題になると考えない」として「米国消費者になじみがうすいブランドなのに加えてコミカルさが加味されたからなのか斬新でおもしろいとして大きい関心を見せている」と話した。

動画　The True Origins of Pizza
http://www.youtube.com/watch?v=QizaFkegFcQ&feature=player_embedded

http://news.kukinews.com/article/view.asp?page=1&gCode=tok&arcid=0005440751&code=41191111 -----まぁ、韓国人が言うと世界は冗談とは取らないんだよね。ｗ　　　　困ったもんだ。ｗｗｗ

翻訳を見る

「피자는 한국 기원」「마르코·포로는 우리의 피자를 가져 간 도둑」「이탈리아는 사과할 수 있다」한국 기업이 CM작성

「피자는 한국 기원」「마르코・포로는 우리의 피자를 가져 간 도둑」「이탈리아는 사과해라 」　한국 기업이 CM작성 [10/12] ★2

「마르코・포로=도둑 X」피자, 한국 기원 광고 빈축

2011.10.11 11:01

http://image.kukinews.com/online_image/2011/1011/20111011ksk01.jpg

유명 피자 업자가 스스로가‘피자의 기원’라고 하는 내용의 코믹컬한 광고 동영상을 만들어 네티즌들의 빈축을 사고 있다.맛과 품질에 자부심을 가지고 피자를 만든다고 하는 취지로 제작한 광고였지만, 혹시 외국 네티즌들에게「한국이 피자까지 스스로의 것이라고 우기는」라고 하는 오해를 낳는 것이 있을 수 있다고 하는 지적을 받고 있다.

동영상 공유 사이트・유츄브등에는 지난 3일 이후「피자의 진짜 기원(The True Origins
of Pizza)」라고 하는 제목의 광고 동영상이 나돌기 시작했다.미스터 피자가 미국 소비자들을 노려 제작한 3분 40초 남짓의 동영상이다.영어(한국어 자막)의 내용의 이 동영상은 피자의 기원이 이탈리아 는 아니고 한국이라고 하는 내용을 코믹컬하게 부상시키고 있다.

동영상은 미국이 있는 방송 회사가 뉴욕・블룩 인이 있는 피자점의 앞에서 이탈리아의 마르코・포로를 도둑과 묘사한 1명 데모를 본 후, 진짜 피자의 기원을 추적하면서 시작된다.

또, 음모설에 빠진 한국인 청년이「마르코・포로는 우리의 보물의 피자를 가져 갔으므로 도둑」라고 주장했는지라고 생각하면 한국인 여성 요리 전문가가 「(피자를 훔쳤으므로) 이탈리아는 우리에게 사과하지 않으면 안됩니다」라고 이야기하는 장면등이 계속 된다.

동영상은 계속해 전통적인 방식으로 피자를 만드는 곳으로서 미스터 피자의 정・우홀 회장을 소개한다.
정 회장은 동영상으로「부친도, 조부도, 증조부도, 고조부도, 게다가의 할아버지도 피자를 만든 」 로서 「(비록) 우리가 피자를 발명한 것은 아니어도 우리가(피자의) 오리지날이다」라고 하는 확실치 않은 이야기를 한다.

동영상은 특히 고려 돌부처상의 사각형의 이중 석관이 피자 박스와 마늘 빵 박스를 상징한다고 하는 한국인 학자의 주장을 보여 끝난다.

동영상은 코메디라고 하는 점이 강조되고 있다.(중략)

하지만, 인터넷에서는「참신한 광고」라고 하는 반응보다는 혹시 한국인은 뭐든지「스스로가 기원」로서 고집을 부린다고 하는 편견을 고정화할 가능성이 있다고 하는 우려가 한층 더 많다.

어느 네티즌은 동영상 코멘트로「지금까지 뭐든지 한국이 기원이라고 하는 주장을 한다고 해 많이 공격받았지만 아무리 웃긴 내용이라고 해도 매우 마음에 걸리는」로서「일본의 혐한네티즌이 좋아하는 광고」라고 지적했다.또 다른 네티즌도「요즘 일본의 혐한등 목표는‘한국=훔치는 민족 ’ 이지만, 이런 광고를 만든다고는 이해할 수 없는」라고 비판했다.

이것에 대해서 미스터 피자측 관계자는「전세계의 어디의 아무도 피자가 한국의 것이라고 생각하지 않기 위해(때문에) 크게 문제가 될 생각 없는」로서「미국 소비자에게 친숙함이 얇은 브랜드인데 더해 코믹컬함이 가미되었기 때문에인가 참신하고 재미있다고 해 큰 관심을 보이고 있는」라고 이야기했다.

동영상　The True Origins of Pizza
http://www.youtube.com/watch?v=QizaFkegFcQ&feature=player_embedded

http://news.kukinews.com/article/view.asp?page=1&gCode=tok&arcid=0005440751&code=41191111 -----아무튼, 한국인이 말하면 세계는 농담이라고는 취하지 않아.w　　　　곤란한 것이다.www

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 6 )

「ピザは韓国起源」「マルコ・ポーロは私たちのピザを持っていった泥棒」「イタリアは謝れ」 韓国企業がCM作成

「ピザは韓国起源」「マルコ・ポーロは私たちのピザを持っていった泥棒」「イタリアは謝れ」 韓国企業がCM作成 [10/12] ★2

「피자는 한국 기원」 「마르코·포로는 우리의 피자를 가져 간 도둑」 「이탈리아는 사과할 수 있다」한국 기업이 CM작성

「피자는 한국 기원」「마르코・포로는 우리의 피자를 가져 간 도둑」「이탈리아는 사과해라 」 한국 기업이 CM작성 [10/12] ★2

投稿一覧

「ピザは韓国起源」「マルコ・ポーロは私たちのピザを持っていった泥棒」「イタリアは謝れ」　韓国企業がCM作成

「ピザは韓国起源」「マルコ・ポーロは私たちのピザを持っていった泥棒」「イタリアは謝れ」　韓国企業がCM作成 [10/12] ★2

「피자는 한국 기원」「마르코·포로는 우리의 피자를 가져 간 도둑」「이탈리아는 사과할 수 있다」한국 기업이 CM작성

「피자는 한국 기원」「마르코・포로는 우리의 피자를 가져 간 도둑」「이탈리아는 사과해라 」　한국 기업이 CM작성 [10/12] ★2