メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

私は日本のここが好き!―外国人54人が語る

閲覧数 : 384
JA 255 gtrhiro 2,811,753

異星人と話し疲れたら、こういったいい話で癒されてください。

[ブックレビュー] 私は日本のここが好き!―外国人54人が語る

文化・伝統 | 2009年07月19日 | 58,271 views | 1 comment | 0 trackbacks |

 タイトル通り、54人の外国人が日本の素晴らしさを語りつくすという一冊です。

 54人の中には、自ら望んで日本に来た人もいれば、なんらかの事情でやむなく日本に来ることになった人もいます。そんな様々な境遇の人たちが、はじめは戸惑いながらも、日本人と触れ合うにつれて、日本を理解し、やがて日本を「第二の故郷」と呼ぶほどに好きになっていく過程が本人の生の言葉で語られています。

その中から、ごく一部を抜粋して紹介します。

中国人男性:

財布と携帯電話を落して凹んでいたら、両方とも警察に届けられて戻ってきた。これにはビックリした。

パキスタン人男性:

日本に着いてすぐの頃、言葉もお金もわからないので、乗り物の代金を支払う時、両手を開いてお金をその上に載せて取ってもらうようにしたところ、正直な日本の人たちは、そこから必要な分しか取らなかった。ちょっと信じられない。

ギリシャ人男性:

地下鉄のホームには、ドアの停止位置を示すマークがあってビックリ!しかも、人々は静かに列を作って待っている、ってどんだけ規則正しい民族なのかと。

中国人女性:

日本では、無料で提供してくれるサービスが沢山あり、だれでも便利に生活することができる。しかも欧米諸国と違ってチップを払う必要がない!

中国人女性:

中国では古代の小説や博物館でしか見られないような「桃の節句」「七夕祭り」「漆の器」「お盆」といったものが日本ではちゃんと残っていることに感動!

アメリカ人女性:

飛行機の乗務員の客に対する態度は日米でまったく違う。日本人の乗務員の動きは静かで穏やか。客の前にコーヒー1つ置くにしても、客のことを考えてそっと置く。非常に感じのいいマナーで心が和む。それに比べてアメリカ人の乗務員は、さっさと置く。まさに自己中心的な動作。

韓国人男性:

日本は悪口の言葉が少ないと思う。韓国はすごく多いし激しい。以前、日本人学校にいた頃、中国人と韓国人が覚えたての丁寧な日本語で喧嘩を始めたので、あまりの迫力の無さに爆笑した。

チュニジア人男性:

日本では乗り物に乗るときにマゴマゴしていると、周りの方の「がんばれ~」光線を感じる。見も知らぬ僕のためにハラハラと心配してくれているがすごい。フランスだったら絶対に冷たい視線を受ける。

アメリカ人女性:

日本での接客サービスは素晴らしい。コーヒー1杯で王侯貴族のような扱いを受ける。

シリア人男性:

終電に乗り遅れて駅で途方にくれていたところ、若いカップルが車で一時間もかかる目的地まで送ってくれた。日本人の親切心、困っている人への心づかいは、今まで体験したことがない感動だった。

 日本人の私たちとっては、当たり前すぎて特に意識することのないような些細な事でも、実はすごく貴重で価値のあるものだったことを改めて再認識させられます。

 そして、何気ない日常の中でもステキと思えることは沢山あるんだ!ということを実感し、ちょっと得した気分になれる、そんなオススメの一冊です。

翻訳を見る

나는 일본의 여기를 좋아해!―외국인 54명이 말하는

이성인과 이야기해 지치면, 이러한 좋은 이야기로 치유되어 주세요.

[북 리뷰] 나는 일본의 여기를 좋아해!―외국인 54명이 말한다

문화·전통 | 2009년 07월 19일 | 58,271 views | 1 comment | 0 trackbacks |

 타이틀 대로, 54명의 외국인이 일본의 훌륭함을 다 말한다고 하는 1권입니다.

 54 사람 중에서는, 스스로 바라고 일본에 온 사람도 있으면, 하등의 사정으로 부득이 일본에 오게 된 사람도 있습니다.그런 여러가지 경우의 사람들이, 처음은 당황하면서도, 일본인과 접촉하는 것에 따라, 일본을 이해해, 이윽고 일본을 「제2의 고향」이라고 부를 정도로 좋아하게 되어 가는 과정이 본인의 생의 말로 말해지고 있습니다.

그 중에서, 극히 일부를 발췌해 소개합니다.

중국인 남성:

지갑과 휴대 전화를 떨어뜨려 패이고 있으면, 양쪽 모두 경찰에 도착되어 돌아왔다.이것에는 깜짝 놀랐다.

파키스탄인 남성:

일본에 도착하자 마자의 무렵, 말도 돈도 모르기 때문에, 탈 것의 대금을 지불할 때, 양손을 열어 돈을 그 위에 싣고 취해 주도록(듯이) 했는데, 정직한 일본의 사람들은, 거기로부터 필요한 분 밖에 취하지 않았다.조금 믿을 수 없다.

그리스인 남성:

지하철의 홈에는, 도어의 정지 위치를 나타내는 마크가 있어 깜짝!게다가, 사람들은 조용하게 열을 만들어 기다리고 있는, 응만 규칙 올바른 민족인가라고.

중국인 여성:

일본에서는, 무료로 제공해 주는 서비스가 많이 있어, 누구라도 편리하게 생활할 수 있다.게다가 구미제국과 달리 팁을 지불할 필요가 없다!

중국인 여성:

중국에서는 고대의 소설이나 박물관에서 밖에 볼 수 없는 것 같은 「삼짇날」 「칠석제」 「옻나무의 그릇」 「추석」이라고 한 것이 일본에서는 분명하게 남아 있는 것에 감동!

미국인 여성:

비행기의 승무원의 손님에 대한 태도는 일·미에서 완전히 다르다.일본인의 승무원의 움직임은 조용하고 온이나인가.손님의 앞에 커피 1개둔다고 해도, 손님을 생각해 살그머니 둔다.매우 느낌의 좋은 매너로 마음이 누그러진다.거기에 비교해 미국인의 승무원은, 빨리 둔다.확실히 자기중심적인 동작.

한국인 남성:

일본은 욕의 말이 적다고 생각한다.한국은 몹시 많고 격렬하다.이전, 일본인 학교에 있었을 무렵, 중국인과 한국인이 기억한 지 얼마 안되는 정중한 일본어로 싸움을 시작했으므로, 지나친 박력이 없음에 폭소했다.

튀니지인 남성:

일본에서는 탈 것을 탈 때 마고마고 하고 있으면, 주위쪽의 「힘내라~」광선을 느낀다.봐도 알지 않는 나를 위해서 조마조마와 걱정해 주고 있지만 대단해.프랑스라면 반드시 차가운 시선을 받는다.

미국인 여성:

일본에서의 접객 서비스는 훌륭하다.커피 한잔으로 왕후 귀족과 같은 취급을 받는다.

시리아인 남성:

막차에 놓치고 역에서 어찌할 바를 모르고 있던 참, 젊은 커플이 차로 1시간이나 걸리는 목적지까지 보내 주었다.일본인의 친절심, 곤란해 하고 있는 사람에게의 배려는, 지금까지 체험했던 적이 없는 감동이었다.

 일본인의 우리와는은, 너무 당연해 특히 의식할리가 없는 것 같은 사소한 일에서도, 실은 몹시 귀중하고 가치가 있는 것이었던 일을 재차 재인식 당합니다.

 그리고, 아무렇지도 않은 일상 중(안)에서도 스테키라고 생각되는 것은 많이 있다!그렇다고 하는 것을 실감해, 조금 득을 본 기분이 될 수 있는, 그런 추천의 1권입니다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 theStray
  2. KO 255 sw49f
  3. KO 255 theStray
  4. KO 255 theStray
  5. KO 255 MaBaoGuo
  6. JA 255 夢夢夢
  7. JA 255 terara
  8. JA 255 terara
  9. KO 255 morort
  10. KO 255 amateras16
  11. JA 255 あかさたなはまやら
  12. JA 255 旋風魔帝I
  13. KO 21 天罰民族
  14. KO 255 jap6cmwarotaZ
  15. 閲覧数 : 59
    KO 255 earthrun2999999
  16. KO 255 Prometheus