中国報道　韓国大統領がアメリカで日本食　　

방미의 한국 대통령에 일식

한국에서의 비판에 중국의 견해는？

　미국의 오바마 대통령이 방미중의 한국의 이명박 대통령을 불러 열었다
국빈 만찬회에서 일식이 나와 한국 미디어가 「외교상, 실례인 일」이라고 비판하고 있는 문제가
중국에서도 보도되어 중국인넷 유저로부터 한국의 비판에 대해서 비난의 소리가 전해졌다.
환구 시보(전자판)가 26 일자로 알렸다.

　　만찬회에서 나온 요리안에는, 꽁치를 닮은 물고기의 계란을 얹을 수 있었던 스시(초밥)가 있어,
한국 미디어는 「한국요리라고 말할 수 없지도 않지만, 일본의 스시라고 부르는 편이 적격이다」라고 지적.
게다가 메뉴표에서는 「무우」라고 일본어 발음으로 표기되고 있던 것 외, 메인 요리의
스테이크도 「와규우」, 더해진 야채도 「호박」이라고 일본 명칭으로 기록되고 있었다.

　　한국 미디어는 「이것을 본 한국측은 좋은 기분이 하지 않았을 것이다.특히 「한국요리의
세계화」추진에 심혈을 기울이고 있는 한국 대통령 김 쥰 구슬 부인은 불만이었을 것이다」라고 해, 화
실 하우스의 「중대한 미스」라고 주장했다.

　　한국 미디어의 비판에 대해, 중국 넷 유저의 상당수는, 한국의 반응은 너무 민감하면
비난 하고 있다.어느 유저는「한국요리에 특별한 것이 있었을 것인가.한국 불고기도 미국
에는 없을 것이다」로 해, 또 다른 유저는「도대체 어떠한 요리를 내면 좋았던 것이다.
식탁 전부를 김치로 하면 좋았던 것일까」와 야유를 담아 말하고 있다.

　　또「초대되고 있으니까 세세한 말을 하지 말아라.하나 하나 트집잡는 한국적인
방식이다」라고 하는 소리나「일본 요리로 초대 받을 수 있다니 대단한 일이다」, 「남편님
(으)로부터 나온 것은 뭐든지 먹는다.자신의 신분을 분별하자」라고 하는 코멘트도 있었다

http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2011&d=1027&f=national_1027_041.shtml

중국인도 잘 이해하고 있는 듯 하다