韓国で買うと最高級 他国で安物サムスン&LG製品
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2011/11/20/2011112000143.html
朝鮮日報(日本語) 2011.11.20
韓国は物価の高さも18カ国と比較すると世界最高
韓国の消費者物価は世界でも最も高いレベルにあることが分かった。市民団体「消費者市民の集まり」は8日、韓国、米国、英国、日本、中国、インド、フィリピンなど世界経済を主導する、あるいは経済規模が大きい18カ国を対象に、家電製品や食品など14品目、48製品の価格を比較したところ、韓国での価格は全体的に非常に高いことが分かった。とりわけサムスン電子、LG電子が自国で製造しているLEDテレビも、最も高い価格で販売されていた。それ以外にもワイン、ジーンズ、牛肉など主要な生活必需品の価格も、多くが上位5位以内に入っていた。
■サムスンとLGのLEDテレビは海外よりも韓国の方が高い
サムスン電子の46型LEDテレビ（D6400）を販売店での価格を基準に見ると、韓国国内では291万ウォン（約20万3000円）、米国216万ウォン（約15万700円）、ドイツとフランス239万ウォン（約16万6800円）、マレーシア230万ウォン（約16万500円）で、どこと比較しても60万ウォン（約4万2000円）ほどの差があった。最も安い中国の172万ウォン（約12万円）に比べると、韓国ではなんと119万ウォン（約8万3000円）も高かった。
LG電子も同様だ。47型LEDテレビ（LW5700）は韓国国内で264万ウォン（約18万4300円）、英国235万ウォン（約16万4000円）、オーストラリア230万ウォン（約16万500円）、米国204万ウォン（約14万2400円）、中国169万ウォン（約11万8000円）だった。韓国の国内価格は他国に比べて少ない場合でおよそ30万ウォン（約2万1000円）、多い場合では95万ウォン（約6万6300円）も割高だった。
スマートフォンも同じく韓国国内での販売価格は非常に高い。昨年から販売されているサムスンの「ネクサスS」は韓国では70万ウォン（約4万8900円）だが、米国では63万ウォン（約4万4000円）だった。かつて韓国の主要企業は自国で利益を出し、海外では低価格で販売することで市場を広げてきた。「技術力が低く、また海外での営業の難しさから、国内の消費者が犠牲になることもあり得る」という考え方もあったが、年間数十兆ウォン（10兆ウォン＝約7000億円）もの利益をたたき出しながら、相変わらず韓国の消費者をかも扱いする慣行が続いていることについて、批判の声が上がっている。
サムスンやLGが韓国での販売価格を高めに設定できる理由は、両社だけで国内市場の95%以上のシェアを独占しているからだ。米国市場では韓国だけでなく日本や中国など、さまざまな国の企業が激しい価格競争を繰り広げているが、韓国国内ではその正反対ということだ。サムスン電子とLGの関係者は「韓国で販売される製品には高級な資材が使われている上に、配送費や設置費、修理費用も販売価格に含まれているからだ」などと主張した。
サムスンとLG 国内で高く、海外で格安で売る
閲覧数 : 614
JA
255
jap_av
2,811,753
翻訳を見る
삼성과 LG 국내에서 비싸고, 해외에서 싼 편이고 파는
한국에서 사면 최고급 타국에서 싸구려 삼성&LG제품
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2011/11/20/2011112000143.html
조선일보(일본어) 2011.11.20
한국은 물가의 높이도 18개국과 비교하면 세계 최고
한국의 소비자 물가는 세계에서도 가장 높은 레벨에 있는 것을 알았다.시민 단체「소비자 시민의 모임」는 8일, 한국, 미국, 영국, 일본, 중국, 인도, 필리핀 등 세계경제를 주도한다, 혹은 경제 규모가 큰 18개국을 대상으로, 가전제품이나 식품 등 14품목, 48 제품의 가격을 비교했는데, 한국에서의 가격은 전체적으로 매우 높은 것이 밝혀졌다.특히 삼성 전자, LG전자가 자국에서 제조하고 있는 LED TV도, 가장 높은 가격으로 판매되고 있었다.그 이외에도 와인, 청바지, 쇠고기 등 주요한 생활필수품의 가격도, 대부분이 상위 5위 이내에 들어가 있었다.
■삼성과 LG의 LED TV는 해외보다 한국 분이 높다
삼성 전자의 46형 LED TV(D6400)를 판매점에서의 가격을 기준에 보면, 한국 국내에서는 291만원( 약 20만 3000엔), 미국 216만원( 약 15만 700엔), 독일과 프랑스 239만원( 약 16만 6800엔), 말레이지아 230만원( 약 16만 500엔)으로, 어디와 비교해도 60만원( 약 4만 2000엔) 정도의 차이가 있었다.가장 싼 중국의 172만원( 약 12만엔)에 비하면, 한국에서는 무려 119만원( 약 8만 3000엔)이나 비쌌다.
LG전자도 마찬가지다.47형 LED TV(LW5700)는 한국 국내에서 264만원( 약 18만 4300엔), 영국 235만원( 약 16만 4000엔), 오스트레일리아 230만원( 약 16만 500엔), 미국 204만원( 약 14만 2400엔), 중국 169만원( 약 11만 8000엔)이었다.한국의 국내 가격은 타국에 비해 적은 경우로 대략 30만원( 약 2만 1000엔), 많은 경우에서는 95만원( 약 6만 6300엔)이나 비교적 비쌌다.
스마트 폰도 같이 한국 국내에서의 판매 가격은 매우 비싸다.작년부터 판매되고 있는 삼성의「네크사스 S」는 한국에서는 70만원( 약 4만 8900엔)이지만, 미국 그럼 63만원( 약 4만 4000엔)이었다.일찌기 한국의 주요 기업은 자국에서 이익을 내, 해외에서는 저가격으로 판매하는 것으로 시장을 펼쳐 왔다.「기술력이 낮고, 또 해외에서의 영업의 어려움으로부터, 국내의 소비자가 희생이 되기도 할 수 있는」라고 하는 생각도 있었지만, 연간 수십조원(10조원= 약 7000억엔) 의이익을 쫓아버리면서, 변함 없이 한국의 소비자를일지도 취급하는 관행이 계속 되고 있는 것에 대하여, 비판의 소리가 높아지고 있다.
삼성이나 LG가 한국에서의 판매 가격을 조금 비싸게 설정할 수 있는 이유는, 양 회사만으로 국내 시장의95%이상의 쉐어를 독점하고 있기 때문이다.미국 시장에서는 한국 뿐만이 아니라 일본이나 중국 등, 다양한 나라의 기업이 격렬한 가격 경쟁을 펼치고 있지만, 한국 국내에서는 그 정반대라고 하는 것이다.삼성 전자와 LG의 관계자는「한국에서 판매되는 제품에는 고급 자재가 사용되고 있을 뿐만 아니라, 배송비나 설치비, 수리 비용도 판매 가격에 포함되어 있기 때문이다」 등이라고 주장했다.
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2011/11/20/2011112000143.html
조선일보(일본어) 2011.11.20
한국은 물가의 높이도 18개국과 비교하면 세계 최고
한국의 소비자 물가는 세계에서도 가장 높은 레벨에 있는 것을 알았다.시민 단체「소비자 시민의 모임」는 8일, 한국, 미국, 영국, 일본, 중국, 인도, 필리핀 등 세계경제를 주도한다, 혹은 경제 규모가 큰 18개국을 대상으로, 가전제품이나 식품 등 14품목, 48 제품의 가격을 비교했는데, 한국에서의 가격은 전체적으로 매우 높은 것이 밝혀졌다.특히 삼성 전자, LG전자가 자국에서 제조하고 있는 LED TV도, 가장 높은 가격으로 판매되고 있었다.그 이외에도 와인, 청바지, 쇠고기 등 주요한 생활필수품의 가격도, 대부분이 상위 5위 이내에 들어가 있었다.
■삼성과 LG의 LED TV는 해외보다 한국 분이 높다
삼성 전자의 46형 LED TV(D6400)를 판매점에서의 가격을 기준에 보면, 한국 국내에서는 291만원( 약 20만 3000엔), 미국 216만원( 약 15만 700엔), 독일과 프랑스 239만원( 약 16만 6800엔), 말레이지아 230만원( 약 16만 500엔)으로, 어디와 비교해도 60만원( 약 4만 2000엔) 정도의 차이가 있었다.가장 싼 중국의 172만원( 약 12만엔)에 비하면, 한국에서는 무려 119만원( 약 8만 3000엔)이나 비쌌다.
LG전자도 마찬가지다.47형 LED TV(LW5700)는 한국 국내에서 264만원( 약 18만 4300엔), 영국 235만원( 약 16만 4000엔), 오스트레일리아 230만원( 약 16만 500엔), 미국 204만원( 약 14만 2400엔), 중국 169만원( 약 11만 8000엔)이었다.한국의 국내 가격은 타국에 비해 적은 경우로 대략 30만원( 약 2만 1000엔), 많은 경우에서는 95만원( 약 6만 6300엔)이나 비교적 비쌌다.
스마트 폰도 같이 한국 국내에서의 판매 가격은 매우 비싸다.작년부터 판매되고 있는 삼성의「네크사스 S」는 한국에서는 70만원( 약 4만 8900엔)이지만, 미국 그럼 63만원( 약 4만 4000엔)이었다.일찌기 한국의 주요 기업은 자국에서 이익을 내, 해외에서는 저가격으로 판매하는 것으로 시장을 펼쳐 왔다.「기술력이 낮고, 또 해외에서의 영업의 어려움으로부터, 국내의 소비자가 희생이 되기도 할 수 있는」라고 하는 생각도 있었지만, 연간 수십조원(10조원= 약 7000억엔) 의이익을 쫓아버리면서, 변함 없이 한국의 소비자를일지도 취급하는 관행이 계속 되고 있는 것에 대하여, 비판의 소리가 높아지고 있다.
삼성이나 LG가 한국에서의 판매 가격을 조금 비싸게 설정할 수 있는 이유는, 양 회사만으로 국내 시장의95%이상의 쉐어를 독점하고 있기 때문이다.미국 시장에서는 한국 뿐만이 아니라 일본이나 중국 등, 다양한 나라의 기업이 격렬한 가격 경쟁을 펼치고 있지만, 한국 국내에서는 그 정반대라고 하는 것이다.삼성 전자와 LG의 관계자는「한국에서 판매되는 제품에는 고급 자재가 사용되고 있을 뿐만 아니라, 배송비나 설치비, 수리 비용도 판매 가격에 포함되어 있기 때문이다」 등이라고 주장했다.
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 5 )