「僕とスターの～」放送終了w

JA 255 wiredrunner712 2,811,753

2011-12-26 01:09

....ま、レアデータをみてもらうのが一番早いでしょう。

　ある意味凄いわな。
前の週に「南極大陸」は放送終了しているのに、視聴率は低調のまま。
平均視聴率は９．３６％で大惨敗。

フジテレビが作ったドラマで、全話を通しての平均視聴率が２桁に届かないって、リメイク版の「花ざかり～」以来じゃないかな？
もっともあっちは、俳優そのものと言うより、制作スタッフに大問題があった事に起因する低視聴率だったという言い方も出来るものだったけれど。

　一応、ちらっと見ておくかという事で、私も最終回を見てみたんだけど....５分以上は無理だった。

はっきり言うと....キム・テヒって、
「華」が無い女優なのねw

　「華」と表現しても、ここの翻訳エンジンの特徴や、韓国語の語彙の乏しさを考慮すると、きちんと伝わらないかも知れない。
別の表現の言葉を使うなら....

・　キム・テヒには「人を引きつける要素」に乏しい。
・　キム・テヒには「次の行動」を期待させるような魅力に乏しい。
・　キム・テヒには「他の俳優よりも、注視したくなる」ような魅力に乏しい。

　さて、「韓国人俳優」を主役格に使うようなドラマを、ＣＸは再び作るのか？
俺なら「少なくとも向こう５年は作らない」と、断言するねw try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style")==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx

翻訳を見る

「나와 스타의~」방송 종료 w

....뭐, 레어 데이터를 봐 주는 것이 제일 빠를 것입니다.

　어느 의미 굉장해요.
전의 주에「남극 대륙」는 방송 종료하고 있는데, 시청률은 저조인 채.
평균 시청률은 9.36％으로 대참패.

후지텔레비가 만든 드라마로, 전화를 통한 평균 시청률이 2자리수에 닿지 않는다고, 리메이크판의「꽃 자리 빚～」이래가 아닐까？
무엇보다 저쪽은, 배우 그 자체라고 말하는 것보다, 제작 스태프에게 대문제가 있던 일에 기인하는 저시청률이었다고 하는 말투도 할 수 있는 것이었다 하지만.

　일단, 힐끗 봐 두는가 하는 일로, 나도 최종회를 보았지만....5분 이상은 무리였다.

분명히 말하면....김・테히는,
「화」가 없는 여배우인 것w

　「화」라고 표현해도, 여기의 번역 엔진의 특징이나, 한국어의 어휘의 부족함을 고려하면, 제대로 전해지지 않을지도 모르다.
다른 표현의 말을 사용한다면....

・　김・테히에는「사람을 끌어당기는 요소」가 부족하다.
・　김・테히에는「다음의 행동」를 기대시키는 매력이 부족하다.
・　김・테히에는「다른 배우보다, 주시하고 싶어지는」같은 매력이 부족하다.

　그런데, 「한국인 배우」를 주역격에 사용하는 드라마를, CX는 다시 만드는 것인가？
나라면「적어도 저 편 5년은 만들지 않는」라고 단언하는군 w try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style") ==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 14 )

「僕とスターの～」放送終了w

「나와 스타의~」방송 종료 w

投稿一覧