メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

中国新幹線車両埋め立ては「慣例」だった。

閲覧数 : 387
JA 0 ginryoso 2,811,753
中国政府・国務院は28日、7月23日に浙江省温州市で発生した高速鉄道列車追突事故の調査結果を公表した。

鳳凰網は29日、問題視された「事故車両の埋め立て」問題に関する調査書の記述を紹介した。

事故発生翌日の7月24日、自己によって破損した先頭車両部分を地面に埋めようとしている画像が流れた。

鉄道部の王勇平報道官は当時、

「車両を埋めて土をかぶせたのは、危険回避のため」


と釈明したが、


「証拠隠滅のためではないか」と国内外から批判が噴出した。

鳳凰網の記事は、調査報告中の「車両埋め立て」に関する記述をピックアップした。

7月24日午前5時半(現地時間)、上海鉄道局の責任者が救助活動を指揮する中で


「単に過去の事故現場処理方法を踏襲」して、

車両と散乱した部品の埋め立てを指示した。

穴掘りを行った時には救助活動と現場調査はすでに終了しており、関連物証は採取済みだった。

同午前11時10分、張徳江副総理が現場に到着。視察中に穴に放り込まれた列車の残骸を発見し、


「残骸を埋めてはいけない。事故調査の分析のために、現場保存と車両の保管をしっかりやるように」

と明確に指示した。

制止を受けたため、車両や部品が埋められることはなく、25日午後10時に温州西駅に運ばれ、集中保管されることとなった。

記事はさらに、埋め立てを指示したのが上海鉄道局の王峰副局長であったことを、調査報告の内容に基づいて伝えた。

調査報告は王副局長について

「事故の救援活動で不当な処理があった。

現場を整地するために穴を掘らせ、

そこに事故車両と部品を入れさせ、

埋める準備をさせた」と指摘。

その後指導者の制止によって穴埋めは行われなかったが、

「社会に悪影響をもたらした責任により処分することを建議する」とした。(編集担当:柳川俊之)


サーチナ 2011/12/29
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2011&d=1229&f=national_1229_073.shtml

************************************************************************************************


なんで、そんな慣習が?w


翻訳を見る

중국 신간선 차량 매립은 「관례」였다.

중국 정부・국무원은 28일, 7월 23일에 절강성 온주시에서 발생한 고속 철도 열차 추돌 사고의 조사 결과를 공표했다.

봉황망은 29일, 문제시된「사고 차량의 매립」문제에 관한 조사서의 기술을 소개했다.

사고 발생 다음날의 7월 24일, 자기에 의해서 파손한 선두 차량 부분을 지면에 묻으려 하고 있는 화상이 흘렀다.

철도부의 왕용평보도관은 당시 ,

「차량을 묻고 흙을 씌운 것은, 위험 회피를 위해 」


(이)라고 해명했지만,


「증거 인멸이기 때문에가 아닌가」와 국내외로부터 비판이 분출했다.

봉황망의 기사는, 조사보고중의「차량 매립」에 관한 기술을 픽업 했다.

7월 24일 오전 5시 반(현지시간), 샹하이 철도국의 책임자가 구조 활동을 지휘하는 가운데


「단지 과거의 사고 현장 처리 방법을 답습」하고,

차량과 산란한 부품의 매립을 지시했다.

구멍을 팜을 실시했을 때에는 구조 활동과 현장 조사는 벌써 종료하고 있어, 관련 물증은 채취가 끝난 상태였다.

동오전 11시 10분 , 장토쿠에 부총리가 현장에 도착.시찰중에 구멍에 던진 열차의 잔해를 발견해,


「잔해를 묻어선 안 된다.사고 조사의 분석을 위해서, 현장 보존과 차량의 보관을 확실히 하도록(듯이) 」

(와)과 명확하게 지시했다.

제지를 받았기 때문에, 차량이나 부품이 묻힐 것은 없고, 25일 오후 10시에 온주서역에 옮겨져 집중 보관되게 되었다.

기사는 게다가 매립을 지시했던 것이 샹하이 철도국의 왕봉부국장인 것을, 조사보고의 내용에 근거해 전했다.

조사보고는 왕부국장에 대해

「사고의 구원 활동으로 부당한 처리가 있었다.

현장을 정지 하기 위해서 구멍을 파게 해

거기에 사고 차량과 부품을 넣게 해

묻을 준비를 시킨」라고 지적.

그 후 지도자의 제지에 의해서 보충은 행해지지 않았지만,

「사회에 악영향을 가져온 책임에 의해 처분하는 것을 건의 하는」로 했다.(편집 담당:야나가와 토시유키)


서치나 2011/12/29
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2011&d=1229&f=national_1229_073.shtml

************************************************************************************************


어째서 , 그런 관습이?w


いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ