ロシアで弁当を作る少女

JA 255 jap_av 2,811,753

2011-12-30 06:03

モスクワの学食にお弁当持参の女子！「日本人のように上手に作れなくて…」

　アニメには学園生活が描かれることが多い。授業中のシーンでは登場人物の会話を描くことは難しいので、必然的にランチタイムのシーンが多くなる。背景美術に凝りに凝るのが日本アニメの特徴。お弁当の中身もそれはカワイく描かれることが多いのだ。
　これに海外の若者たちが食いついた。最初にブームになったのはお弁当箱。パリなどでは、オシャレ雑貨ショップなどでも日本製のお弁当箱が売られている。
　だが、親が子供にお弁当を作るという習慣は海外にはほとんどなく、海外のアニメイベントなどでは、お弁当箱にパスタなどを詰めてくる若者と私も出会ってきた。　そして、とうとう日本で売られているお弁当箱に自分で作ったお弁当を詰めて学校に通う女子にモスクワの大学で出会ったのだ。

こちらは学食のボルシチ

http://asianbeat.com/ja/jpopculture/jpc039.html
2011.12.28 J-Pop Culture 見聞録

翻訳を見る

러시아에서 도시락을 만드는 소녀

모스크바의 학생식당에 도시락 지참의 여자！「일본인과 같이 능숙하게 만들 수 없어서 …」

　애니메이션에는 학원 생활이 그려지는 것이 많다.수업중의 장면에서는 등장 인물의 회화를 그리는 것은 어렵기 때문에, 필연적으로 런치 타임의 장면이 많아진다.배경 미술에 결림에 뻐근한 것이 일본 애니메이션의 특징.도시락의 내용도 그것은 귀엽게 그려지는 것이 많은 것이다.
　이것에 해외의 젊은이들이 물었다.최초로 붐이 된 것은 도시락상자.파리등에서는, 멋을냄 잡화 숍등에서도 일본제의 도시락상자가 팔리고 있다.
　하지만, 부모가 아이에게 도시락을 만든다고 하는 습관은 해외에는 거의 없고, 해외의 애니메이션 이벤트등에서는, 도시락상자에 파스타등을 채워 오는 젊은이와 나도 만나 왔다.　그리고, 드디어 일본에서 팔리고 있는 도시락상자에 스스로 만든 도시락을 채워 학교에 다니는 여자에게 모스크바의 대학에서 만났던 것이다.

이쪽은 학생식당의 보르시치

http://asianbeat.com/ja/jpopculture/jpc039.html
2011.12.28 J-Pop Culture 견문록

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

ロシアで弁当を作る少女

러시아에서 도시락을 만드는 소녀

投稿一覧