イギリス人が見た日本人

어느 일본인의 영국에서의 체험담


대학시절에 우연히 지기를 얻은 선생님으로부터 직접 (들)물은 이야기입니다.
이 선생님은 가계를 더듬으면 코노수군에 도착해, 조부의 대에는 자작이었다고 하는 집안의 분이었습니다.
조사하면 금방 압니다만, 일단 여기에서는 I선생님으로 합니다.
내가 만났을 때는 벌써 은퇴하고 있어졌습니다만, 현역때에는 베스트셀러가 된 것도 포함몇권이나 책을 나온 경제학의 주인이셨습니다.
그 I선생님이 영국에서 강연을 하셨을 때의 이야기입니다.

영국의 공항에 도착해 입국 심사의 열에 줄지어 있으면, 슈트 모습의 남자가 슥과 옆에 오고, 「로드・I, 아무쪼록 이쪽으로」라고 말한다 합니다.
「아니, 입국 심사를 하지 않으면」라고 대답하면 「예, 그러나 귀족에게는 전용의 게이트가 있는 」 라고 말하기 시작하므로 선생님은 면 먹어 버렸습니다.
「무엇인가의 실수지요.나는 단순한 일반 시민입니다 」「아니오, 당신은 자작입니다.비록 일본에서 귀족제도가 없어졌다고 해도, 여기 영국에서는 자작의 집은 자작입니다」라고 하고.

이것은 강연의 뒤의 이야기입니다만, 영국의 시골을 부부로 한가로이 돌 계획이었던 I선생님, 쭉 상복이 따라 오는데 질렸다고 합니다.
「그만두어 줘」라고 말해도「일본의 자작에게 만일이 있으면 영국의 수치, 나아가서는 영왕가의 수치」와 절대 떨어지지 않는다.
게다가 가는 곳마다 촌장이다 의원이다에 회식을 신청받아 선물물 가게에 가도 퍼브에 가도 가게에 장식하기 때문에 함께 사진을 찍어 줘라든가 꼭 기념의 물건을 주셨으면 한다로, 도저히 빈둥거리는 분위기는 아니다.
무엇보다 곤란했던 것이, 숙소의 방을 마음대로 최고급의 것으로 바꿀 수 있어 버리는 것.
당초의 예정의 5배 가까이의 지출이 되어 버려, 일본에 돌아가고 나서 큰 일이었던, 이라고 하시고 계셨습니다.

그런데 이야기를 되돌리고, I선생님의 강연은 사카에 해군의 장교 클럽일까의 의뢰였으므로 회장도 해군의 장교 전용의 건물이었습니다만, 그 현관 홀에 들어오자 마자 에 사카에 해군의 영광의 역사를 물들이는 물건들이 전시되고 있었다고 합니다.
최초로 있었던 것이 낡아서 더러워진 2 각모로, (들)물으면인가의 넬슨 제독의 유품이라는 것.
그러나 두번째에 줄지어 있는 것이 일본도로, 이상하게 생각한 I선생님이 물으면, (군도였을 지도 모릅니다.조금 기억이 애매)
「이것은 애드미럴・토고-로부터 우리 로열・네이비에 주어진 칼입니다」라는 것.
「사카에 해군 유카리의 물건들안에 일본의 제독의 것이 있다고는 조금 이상하네요.
게다가 그 넬슨 제독의 근처와는」와 I선생님이 흘리면, 안내 담당자(이 사람도 장교)는 실로 이상할 것 같은 얼굴을 해「위대한 애드미럴・토고-로부터 칼을 주어진 것은 우리 로열・네이비의 자랑입니다.
그리고 그 물건을 거두어야 할 장소는 우리 로열・네이비가 자랑하는 위대한 애드미럴・넬슨의 근처 이외에는 있을 수 없습니다」라고말을 들었다고 하고, I선생님은 도고 헤이하치로는 영국에서도 유명한가, 라고 놀랐다고 합니다.
그러나 곧바로 사카에 해군의 토고에의 경의가 그렇게 간단한 것으로는 없는 것을 생각해 알게 됩니다만.

실전의 강연에서.
I선생님을 포함한 몇사람이 순서에 강연하는 형식이었습니다만, 선생님이 새로 그 전이 무려 당시의 수상 대처.
보통 이런 장소에서는 훌륭한 것이 후이므로「무엇인가의 실수에서는」와 당황하면, 역시 거기도 귀족제의 영국이 아니라면, (영국에서는) 작위가 있는 선생님과 수상이라고는 말할 수 있어 평민 대처에서는「신분이 다른」몸그렇게.
그리고, 선생님의 강연 전에 약력등의 소개가 있습니다만, 「바스카운트・I는 일본에서 800년 이상으로 건너 네이비인 집안이며 …」 (코노「수군」를 번역하면「네이비」내자.덧붙여서 선생님의 형님(오빠)도 일본해군의 사관으로, 선생님도 사관학교를 수험했지만체가 약하게 떨어져 버렸다고 합니다)라는 소개에 청중(전원이 사카에 해군 장교)이 울려 퍼졌다고 합니다.
나중에 선생님이 (들)물으면, 소개가 반 오해 받고, 우선 800년전이라고 하는 중세부터 일본에 네이비가 있어(！) (지금 귀족이라고 하는 것은) 그 시대부터 계속 되는 귀족으로(！) 게다가 대대 네이비라고 하는 것은 일본해군에 있어서의 초명가인가(！), 라고 무슨겹의 놀라움이었던 것일 것이다, 라는 것이라고 합니다.

그리고, 무사히 강연도 끝난 후, 그 사카에 해군 장교 클럽일까 주최의 파티가 있었다고 합니다.
회장은 사카에 해군의 건물 중(안)에서도 귀족 이상의 신분의 인간 밖에 넣지 않는 곳에서, 얼마든지 배치된 대나무눈의 엔테이블의 각각 앉을 수 있는 작위가 정해져 있다.
여기는 백작, 여기는 남작, 등등에서, 하나만 비어 있는 것은 여왕용, 이라는 것.
I선생님도 자작용의 테이블에 대해, 식사를 받아졌습니다만, 근처의 자리에 앉고 계신 꽤 나이를 소 한 영국의 자작이, 「로드・I, 일본의 해군의 명가의 분과 동석할 수 있어 기쁘다고 생각합니다.　로열・네이비의 사람은 일본해군에 큰 경의를 안고 있습니다. 특히 애드미럴・토고-는 나에 있어서도 특별한 존재입니다」와 감개 깊은 듯이 어릴 적의 추억을 말해 주셨다고 합니다.

이하 그 영국의 자작의 분의 회상.
「그 때 나는 10세였습니다.아직 어렸다고는 말할 수 있어 나의 아버지는 장군이며, 머지않아 나도 그렇게 되니까, 일본과 러시아의 전쟁의 행방을 쭉 신경쓰고 있었습니다.
더 정확하게 말하면, 동맹국인 일본이 진 후의 일을 신경쓰고 있었습니다.　
그 날의 전야도, 나는 그런 일을 생각하면서 침대에 들어갔습니다.
일본의 함대와 러시아의 바르틱크 함대가 가까운 시일내에 결전할지도 모른다고 하는 것으로 아버지는 조금 더 돌아가고 있어 , 이제(벌써) 곧 러시아에 아시아의 패권을 잡아진다, 그러면 우리 대영제국은 어떻게 될 것이다, 라고 어리면서 불안을 안고 있었습니다.
지금도 분명히 기억하고 있습니다.
그 훌륭한 날의 아침, 나는 집사가 부르는 소리때문에 일어났습니다.
『로드, 로드, 일어나 주세요 』 아직 졸린데 시끄럽다, 우선 그렇게 생각한 것을 기억하고 있습니다.
『시끄럽다, 어떻게 했다고 한다 』
『일본과 러시아의 함대가 대마도바다에서 전투를 했습니다 』
『그런 것 일부러 일으키는 일이 아닐 것이다.그래서 러시아가 이겼을 것이다？』
『다릅니다.일본이 이겼습니다 』
『뭐！』
침대 위에 뛰어 일어난 것을 기억하고 있습니다.설마 그런 일이 일어나다니 꿈에도 생각하지 않았습니다.그러나 나의 놀라움은 그런 것으로는 끝나지 않았습니다.
『오늘 아침께, 아버님이 급사를 보냈습니다.로드, 바르틱크 함대는 전멸 했던 』
『전멸！그 바르틱크 함대가！』
『로드, 그것만이 아닙니다.바르틱크 함대를 격멸 한 일본의 함대는, 완전한 상처가 없다고 합니다 』
나는 절구해 버렸습니다.우리 로열・네이비조차 몇번이나 씁쓸한 생각을 하게 한, 당시 세계에서 최강이라고도 생각된 그 분한 바르틱크 함대가, 상대에게 무슨 손해를 줄 수도 하지 못하고 전멸 한, 그런 경우가 있을 수 있다니.
사망자가 되살아났다고 말해지는 것이 아직 믿을 수 있었겠지요.

『그 일본의 함대는 어떤 천재가 인솔하고 있었던 것이다？』
『애드미럴・토고-라고 하는 남자입니다 』
애드미럴・토고-！그 이름은 이래 나의 마음에 쭉 새겨지고 있습니다.
실례입니다만, 나는 우리 대영제국이 영광 있는 고립을 버리기 일본과 동맹을 맺은 것을 심한 어리석은 짓이라고 생각했습니다.
야만스러운 아시아의 미개국으로 자랑해 높은 쪽 우리 대영제국이 대등의 입장인 등과！
그러나, 그 때 나는 너무 유치했다는 것을 깨닫았습니다.
애드미럴・토고-와 같은 천재가 태어난 나라가, 야만스러운 미개국일 것이다는 도화 없다.
그 뿐만 아니라, 우리가 이 위대한 나라를 존경해 가르침을 청해야 하는 것이다, 라고.
로드・I, 그리고의 80년, 나의 일본에 대한 경의가 희미해진 것은 한번도 없습니다.
비록 그 후의 전쟁에 질려고도 일본은 항상 자부심 강하고 위대했습니다 해, 전쟁에 이긴 우리가 오늘과 같은 곤경에 맞을 수 있는 있어로 있는데 진 일본은 이전보다 훨씬 큰 번영을 손에 넣고 있지 않습니까.
로드・I, 일본은 지금까지도, 앞으로도, 우리가 자랑해야 할 친구이며, 위대한 스승입니다.
그러한 일본의, 그것도 애드미럴・토고-에 늘어서는 해군의 혈통의 분과 열석 할 수 있던 것은, 나에게 있어서 생애의 기쁨입니다 」

이렇게 말하면서, 노자작이『애드미럴・토고-』라고 입에 댈 때마다 정말로 아이로 돌아온 것처럼 눈을 빛낼 수 있는 것이 인상적이었던, 이라고 I선생님은 말씀하시고 계셨습니다.

생각해 보면(최초로 쓴) 호위의 상복도 초빙원의 사카에 해군이 붙인 것일 것이다 해, 나에게라고 하는 것보다 일본해군에의 그들의 경의의 표현이었는지도 모른다, 라고 하면 몰인정하게 한 것은 나빴을지도 모르구나, 라고도.
그렇지만 겨우 하지메 학자가 엉뚱한 환대를 받는 것은 아무쪼록 없고, 제일 돈이 들어 어쩔 수 없었다, 경제학자가 파산했지 쇄락도 안 된다는, I선생님은 그 이후로 영국에는 가서 않다고 합니다.

서투른 장문으로 정말로 미안해요.
직접 (들)물었을 때는, 영국 귀족의 세계라든지가 엿봐 라고, 또 사카에 해군의 일본과 도고 헤이하치로에게의 강한 경의가 전해져 와 감동했습니다만 ….
선생님의 이야기의 재미의 반도 전해지지 않다고 생각합니다.
눈 더럽혀, 몹시 실례했습니다.

**********

하나만, 작위편의 분의 이야기입니다만, 붙였고로.

I선생님이 불린 것처럼, 진짜 귀족에 대한 경칭은『로드』라고 하고, 『서』라고 하는 것은 실례라고 합니다.그것은 더 아래의 정도의 사람에게의 경칭이라고.
또, 같은 진짜 귀족의 사람들에 대해서『ladys・앤드・젠트르멘 』 라고 불러 가는 것은 실례는 커녕 모욕에 해당한다고 합니다.
그렇다고 하는 것은『젠틀맨』는 귀족 조차 아닌 신분의 사람이니까.
귀족에 대해서는 정해진 말투가 있다고 하고, 그것도 선생님으로부터 배웠습니다만 불찰에도 잊어 버렸습니다.
확실히『노블・앤드・어떻게든』였다고 생각합니다만 ….