鉄郎　韓国に行くmida！

JA 255 oios2 5,211

2009-09-05 07:13

　「その格好はメーテル？そして車掌！？」韓国のチェジュ航空（JEJU AIR）が、松本零士の『銀河鉄道９９９』をモチーフに、仁川空港−北九州間の航空券格安キャンペーンを行っている。

　9月1日から9日までチェジュ航空に申¥し込めば、誰でも仁川空港−北九州間をなんと99,999ウォン（約7,400円）で往復できちゃうという。

　だが、なぜ『銀河鉄道９９９』なのか？ポスターには『＜銀河鉄道９９９＞原作者松本零士の出身都市、北九州を99,999ウォンの値段でゴーゴ〜！九州の関門である北九州に、チェジュ航空がみなさんを納得の価格で楽しい旅行をご提供します』の文字が見える。松本零士の出身地は福岡県である。そのため、韓国でも馴染みのある『銀河鉄道９９９』を通して北九州旅行を格安で楽しんでもらおうということのようだ。

　今回『銀河鉄道９９９』キャンペーンを行っているチェジュ航空は、7月と8月にも大学生限定で大阪旅行の格安キャンペーンを行っており、なんと搭乗率が80％も増加したという。この他にも、‘100ウォンキャンペーン’など、韓国の各旅行会社では不況で旅行離れする客を取り戻すために様々なキャンペーン合戦が繰り広げられているのである。

　HN「チェダイン」さんは、「99,999ウォンは、ソ¥ウル−釜山間をKTXで往復するのと同じくらいの価格。9月に北九州へ旅行に行く人は要チェック！」と述べている。仁川空港からの往復になるが、日本人でも申¥し込みは可能¥だという。イベント期間中は、客室乗務員がメーテルや車掌の格好をして機内サービスを行ってくれるそうで、韓国から北九州に行くことがある人は是非利用してみてはいかがだろうか。

（文：林由美）
http://news.biglobe.ne.jp/international/809/tre_090904_8094459332.html

翻訳を見る

데츠로 한국에 가는 mida!

　「그 모습은 메텔？그리고 차장！？」한국의 제주 항공(JEJU AIR)이, 마츠모토 료지의 「은하 철도 999」를 모티프로, 인천 쿠코우-키타큐슈간의 항공권 저렴한 캠페인을 실시하고 있다.

　9월 1일부터 9일까지 제주 항공에 신하면 , 누구라도 인천 쿠코우-키타큐슈간을 무려 99,999원( 약 7,400엔)으로 왕복할 수 있어버린다라고 한다.

　하지만, 왜 「은하 철도 999」인가？포스터에는 「＜은하 철도 999＞원작자 마츠모토 료지의 출신 도시, 키타큐슈를 99,999원의 가격으로 고고~！큐슈의 관문인 키타큐슈에, 제주 항공이 여러분을 납득의 가격으로 즐거운 여행을 제공합니다」의 문자가 보인다.마츠모토 료지의 출신지는 후쿠오카현이다.그 때문에, 한국에서도 익숙한 것이 있는 「은하 철도 999」를 통해 키타큐슈 여행을 싼 편이고 즐겨 주자라고 하는 것의 같다.

　이번 「은하 철도 999」캠페인을 실시하고 있는 제주 항공은, 7월과 8월에도 대학생 한정으로 오사카 여행의 저렴한 캠페인을 실시하고 있어 무려 탑승율이 80％도 증가했다고 한다.이 그 밖에도,‘100원 캠페인＇등, 한국의 각 여행 회사에서는 불황으로 여행 떨어져 하는 손님을 되찾기 위해서 여러가지 캠페인 전투가 전개되고 있는 것이다.

　HN 「최 다인」씨는,「99,999원은, 소우르 부산간을 KTX로 왕복하는 것과 같은 정도의 가격.9월에 키타큐슈로 여행하러 가는 사람은 요체크！」(이)라고 말하고 있다.인천 공항으로부터의 왕복이 되지만, 일본인에서도 신해 포함은 가능이라고 한다.이벤트 기간중은, 객실 승무원이 메텔이나 차장의 모습을 해 기내 서비스를 실시해 준다고하고, 한국으로부터 키타큐슈로 가는 일이 있는 사람은 부디 이용해 봐 어떻게일까.

(문：하야시 유미)
http://news.biglobe.ne.jp/international/809/tre_090904_8094459332.html

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 16 )

鉄郎 韓国に行くmida！

데츠로 한국에 가는 mida!

投稿一覧

鉄郎　韓国に行くmida！