만화 번역에 대해
조회수 : 1,028
JA
0
Member_17656
10,885
한국 분들에 묻고 싶습니다.
한국에서는 일본의 만화가 많이 출판되고 있다고 생각합니다만,
상업의 것은 아니고
개인의 만화 등을(이른바 동인지도 포함합니다＾ ＾)
만약 번역되고 있고, 그것을 보는 것이 가능이면
읽고 싶은?
아, 번역되지 않아도 동인지등
(예를 들어 대기업 써클의 책이라든지…) 갖고 싶습니까?
일본 분들도 반대의 입장이라면
읽고 싶은?
나는 한국의 만화를 읽고 싶다고는 생각합니다만
한국어를 별로 할 수 없기 때문에 의미를 이해하는 것이
하지 못하고 유감스럽게 생각하고 있습니다.
번역해 주는 사이트가 있으려면 있습니다만….
이상은 양국의 말로 볼 수 있으면 좋습니다만.
의견 요로시크 부탁드리겠습니다.
원문보기
漫画翻訳について
韓国の方々にお聞きしたいです。
韓国では日本の漫画が多く出版されていると思いますが、
商業のものではなく
個人の漫画などを（いわゆる同人誌も含みます＾ ＾）
もし翻訳されていて、それを見る事が可能¥であれば
読みたいと思います？
あ、翻訳されてなくても同人誌等
(たとえば大手サークルさんの本とか…）欲しいですか？
日本の方々も逆の立場でしたら
読みたいと思うでしょうか？
私は韓国の漫画を読みたいとは思っているのですが
韓国語があまり出来ないので意味を理解することが
出来ずに残念に思っています。
訳してくれるサイトがあるにはあるのですが…。
理想は両国の言葉で見れるといいのですが。
ご意見ヨロシクお願いいたします。
좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.
댓글 ( 3 )
