본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

여성의 점원을 부를 때

조회수 : 4,432
JA 0 cktmoehm 4,900
이것 또 ytya84씨관련입니다만,
여성 손님이 여성 점원에 대해서 「아주머니」라고 호소하는 일이 있으면
NHK의 한글 강좌로 금주 연씨가 말했습니다.

일본어에서는 「아줌마」라고 하나의 말입니다만, 한국어에서는 아버지 쪽과 외가의 부르는 법이 다르군요.

왜, 외가의 아주머니 imo일까요?아버지 쪽의 아주머니 komo라고는 부르지 않는 것일까요?

남성객도 똑같이 imo라고 불러 가는 것이 있습니까?

원문보기

女性の店員を呼ぶ時

これまたytya84さん関連なのですが、
女性客が女性店員に対して「小母」と呼びかけることがあると
NHKのハングル講座で金州妍さんが言っていました。

日本語では「おば」と一つの言葉なのですが、韓国語では父方と母方の呼び方が違いますね。

なぜ、母方の小母imoなのでしょうか？父方の小母komoとは呼ばないのでしょうか？

男性客も同じようにimoと呼びかけることが有りますか？

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 6 )

게시물 목록

4,900

  1. 1241 메신저로 한국어 가르쳐 드립니다.
    조회수 : 4,473
    KO 255 Happy1
  2. 1242 한국어 레슨의 안내입니다.첫회 1회 무료 시험 레슨 있어
    조회수 : 4,981
    KO 0 チエリトリ
  3. 1243 cktmoehm님께 ^^ 3
    조회수 : 5,619
    KO 150 stamp
  4. 1244 네이티브 선생님의 일어회화 스터디 안내!
    조회수 : 4,887
    KO 255 Member_20907
  5. 1245 「판단력」의 발음 18
    조회수 : 4,958
    JA 0 cktmoehm
  6. 1246 일본어 공부하시는 분... 4
    조회수 : 4,560
    JA 40 jjlassie47
  7. 1247 [진나이 사토시칙]한국어 강좌 7
    조회수 : 5,419
    JA 0 runthc
  8. 1248 시간의 수사 7
    조회수 : 4,314
    JA 0 cktmoehm
  9. 1249 질문입니다. 11
    조회수 : 4,211
    KO 0 Member_65522
  10. 1250 한국 고교생 50％　일본어 공부하는 4
    조회수 : 4,693
    KO 0 nomhyon
  11. 1251 경상도 사투리 질문 22
    조회수 : 5,275
    JA 255 ワグラノ
  12. 1252 질문입니다! 26
    조회수 : 3,375
    KO 0 Member_65522
  13. 1253 どうしてですか!? 12
    조회수 : 3,857
    KO 0 Member_65522
  14. 1254 한글 검정을 수험해 왔습니다.낙제다! 9
    조회수 : 4,108
    JA 0 cktmoehm
  15. 1255 일본어 과외/스터디 합니다. (일본인/서울)
    조회수 : 4,067
    KO 30 akit
  16. 1256 아래의 말은 어떻게 해석해야 합니까? 3
    조회수 : 4,158
    KO 255 kwon7749
  17. 1257 왜 한자(한글)가 한자가 혼용되지 않아? 16
    조회수 : 4,988
    KO 0 おはつ
  18. 1258 새로운 도전 1
    조회수 : 3,993
    KO 40 BicycleCard
  19. 1259 네리마구·헤이와다이 근처에서 가정교사의 학생 모집
    조회수 : 4,887
    KO 0 Member_51072
  20. 1260 福岡で韓国語学びたい方いますか？
    조회수 : 4,049
    KO 10 hennlt