본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

여성의 점원을 부를 때

조회수 : 4,433
JA 0 cktmoehm 4,900
이것 또 ytya84씨관련입니다만,
여성 손님이 여성 점원에 대해서 「아주머니」라고 호소하는 일이 있으면
NHK의 한글 강좌로 금주 연씨가 말했습니다.

일본어에서는 「아줌마」라고 하나의 말입니다만, 한국어에서는 아버지 쪽과 외가의 부르는 법이 다르군요.

왜, 외가의 아주머니 imo일까요?아버지 쪽의 아주머니 komo라고는 부르지 않는 것일까요?

남성객도 똑같이 imo라고 불러 가는 것이 있습니까?

원문보기

女性の店員を呼ぶ時

これまたytya84さん関連なのですが、
女性客が女性店員に対して「小母」と呼びかけることがあると
NHKのハングル講座で金州妍さんが言っていました。

日本語では「おば」と一つの言葉なのですが、韓国語では父方と母方の呼び方が違いますね。

なぜ、母方の小母imoなのでしょうか？父方の小母komoとは呼ばないのでしょうか？

男性客も同じようにimoと呼びかけることが有りますか？

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 6 )

게시물 목록

4,900

  1. 1701 한국어개와 소개
    조회수 : 3,036
    JA 0 chikashi
  2. 1702 ★2007년 12월 일본어 스터디의 수강신청을 접수합니다.(일본인강사)
    조회수 : 2,698
    KO 255 도모다찌노와
  3. 1703 네이티브 일본어선생님을 구합니다~
    조회수 : 2,898
    KO 255 Member_20907
  4. 1704 네이티브 선생님의 일본어회화 스터디
    조회수 : 2,899
    KO 255 Member_20907
  5. 1705 맨투맨 한국어 레슨！
    조회수 : 3,916
    JA 0 ハングル7
  6. 1706 일어 과외학생을 구합니다.
    조회수 : 2,830
    KO 0 메에롱~!
  7. 1707 한국어(일본인만)/일어(한국인만)/영어(토익,토플,텝스 등)는 모두!
    조회수 : 2,996
    KO 255 richkoba
  8. 1708 한글 검정···불합격！ 4
    조회수 : 2,926
    JA 0 Tomodas
  9. 1709 한국어,일어 가르쳐 드립니다 ^^ 1
    조회수 : 2,821
    KO 20 Member_28393
  10. 1710 일본어와 재미있는 이야기를 제공하고 있습니다.
    조회수 : 3,884
    JA 0 Member_19891
  11. 1711 일본어 가르치고 있습니다.
    조회수 : 2,668
    JA 0 Member_19891
  12. 1712 일본인 일본어강사 구합니다~
    조회수 : 3,048
    KO 255 도모다찌노와
  13. 1713 12월 추가 스터디 수강생을 모집합니다~ (중간에 참가가능)
    조회수 : 3,492
    KO 255 도모다찌노와
  14. 1714 또 다시 한국어 그룹 레슨 개강
    조회수 : 2,664
    JA 0 chikashi
  15. 1715 12월 첫 수업 때 시작하는 교재진도를 알려드립니다.<예습>
    조회수 : 2,482
    KO 255 도모다찌노와
  16. 1716 한국어 맨투맨 레슨 캠페인！
    조회수 : 5,955
    JA 0 globallinx_hirata
  17. 1717 12월 17 일한 쿠니도메 학설명회　IN오사카
    조회수 : 3,882
    JA 0 globallinx_hirata
  18. 1718 12/1(금) 유학설명회 안내(워킹,어학연수,방학캠프등)
    조회수 : 2,391
    KO 255 Member_20907
  19. 1719 ソウルで、韓&#22269;語&#25945;えます。
    조회수 : 3,271
    KO 50 Member_31262
  20. 1720 ★☆전원 일본인 강사님이 저렴하게 지도해드립니다.
    조회수 : 2,182
    KO 255 도모다찌노와