본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

사진의 문자를 번역해 주지 않겠습니까?

조회수 : 5,265
JA 0 suima 4,900

2명의 한국인에게 번역을 가르쳐 받았습니다만, 조금 뉘앙스, 말투가 차이가 납니다.
순수하게 알고 싶기 때문에, 가능한 한 올바른 번역을 해 도와 주지 않겠습니까？
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style") ==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx
원문보기

写真の文字を翻訳してくれませんか?


2人の韓国人の方に翻訳を教えて貰いましたが、少しニュアンス、言い方が異なっています。
純粋に知りたいので、できるだけ正しい翻訳をして助けてくれませんか？
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style")==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 3 )

게시물 목록

4,900

  1. 261 §¶ΣΨ-//바보같은 왜구 원숭이가 망상 소스로 울부짖어도.. 1
    조회수 : 2,532
    KO 255 zeus112p
  2. 262 일본의 미인 미녀를 넉넉하게 UP
    조회수 : 2,816
    JA 255 minikuichonko
  3. 263 한국인은 축구를 하는 자격이 없다.　한국 대표를 영구 추방해야 한다.
    조회수 : 2,573
    JA 255 §¶ΣΨ
  4. 264 최근의 일본인 여성의 특징
    조회수 : 2,422
    JA 255 Member_60742
  5. 265 조선의 조상과 대마도의 관계성 4
    조회수 : 2,625
    JA 255 Member_60742
  6. 266 회화 친구를 모집하고 있습니다.
    조회수 : 3,320
    KO 5 michocho
  7. 267 코로나 예방 수칙
    조회수 : 2,441
    KO 255 Member_59032
  8. 268 일본의 미남 몇사람과 한국 NO1 미남
    조회수 : 2,341
    JA 255 Member_60742
  9. 269 JAPAN-DEMIC
    조회수 : 2,762
    JA 255 JAPAV57
  10. 270 언어 공부 열심히 합시다
    조회수 : 2,759
    KO 255 Member_59032
  11. 271 한국어가 어려울까 ? 일본어가 어려울까 ?
    조회수 : 2,613
    KO 255 Member_59032
  12. 272 한국어공부하고 있습니다＾＾ 3
    조회수 : 2,576
    KO 5 ちゃん0703
  13. 273 jhffgh
    조회수 : 3,042
    JA 233 samurai2
  14. 274 韓国有名美術大学院、弘益大学美術大学院に進学
    조회수 : 2,725
    KO 5 kukuf
  15. 275 러시아 미국 진공관 sound특별한가?
    조회수 : 2,582
    KO 255 cris1717
  16. 276 어려운
    조회수 : 2,496
    JA 255 朝鮮banana
  17. 277 【아침해(뜻)이유에 의한 영문 독해】Lesson1 Korean"s tradition
    조회수 : 2,844
    JA 196 koyoi
  18. 278 xxxxxxxxxxx
    조회수 : 2,732
    JA 255 祝世界一日本rugby
  19. 279 일제에 의한 한글 금지는 거짓말 3
    조회수 : 3,050
    JA 255 JAPAV9
  20. 280 한국어 능숙의 지름길에 관한 안내입니다.
    조회수 : 2,625
    KO 5 haeun1930