본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

사진의 문자를 번역해 주지 않겠습니까?

조회수 : 5,265
JA 0 suima 4,900

2명의 한국인에게 번역을 가르쳐 받았습니다만, 조금 뉘앙스, 말투가 차이가 납니다.
순수하게 알고 싶기 때문에, 가능한 한 올바른 번역을 해 도와 주지 않겠습니까？
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style") ==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx
원문보기

写真の文字を翻訳してくれませんか?


2人の韓国人の方に翻訳を教えて貰いましたが、少しニュアンス、言い方が異なっています。
純粋に知りたいので、できるだけ正しい翻訳をして助けてくれませんか？
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style")==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 3 )

게시물 목록

4,900

  1. 981 일본어스터디 모집 신촌/강남/일산/부산
    조회수 : 4,729
    KO 255 Member_35391
  2. 982 韓国語を学んでみませんか？
    조회수 : 4,615
    KO 40 saihajime
  3. 983 한국어, 문화 스터디 그룹 1
    조회수 : 4,618
    KO 0 mososiru
  4. 984 함께 일본어를 공부합시다 1
    조회수 : 4,978
    JA 10 nao1070
  5. 985 exchange language (通,翻訳の勉強してます)
    조회수 : 3,975
    KO 20 xenne43
  6. 986 일본어스터디 회원 모집 (신촌)
    조회수 : 4,809
    KO 255 meoteorri
  7. 987 ルシュクル 일본어 フリートーキング 개인지도~
    조회수 : 3,682
    KO 20 mimi44
  8. 988 같이공부할 일본인친구! 2
    조회수 : 3,935
    KO 10 jjin1221
  9. 989 단기 수강도 환영합니다！한국어 학원 KLIFF
    조회수 : 3,681
    JA 90 kazusan
  10. 990 小田容后 를 가나문자 로 읽으려면 어떻게 합니까?
    조회수 : 4,374
    KO 0 Member_65979
  11. 991 번역하고 있는 3
    조회수 : 3,575
    JA 0 サチ91
  12. 992 한국어를 공부중 3
    조회수 : 3,889
    JA 0 サチ91
  13. 993 한국어 가르치는＾＾
    조회수 : 3,660
    JA 0 ldeofoisn440
  14. 994 >manticore님 4
    조회수 : 3,609
    JA 20 jangajanga
  15. 995 일본어 공부하시는 분들!! 1
    조회수 : 5,105
    JA 10 Member_47092
  16. 996 죄송합니다만 이번 주는 무료 강좌를 쉽니다.
    조회수 : 3,835
    JA 0 katsumasa
  17. 997 일본어 가정교사 합니다！
    조회수 : 6,235
    KO 0 riho590309
  18. 998 2월 일본어스터디 수강생을 모집합니다~원어민 강사/월4만원
    조회수 : 4,403
    KO 255 JKfood
  19. 999 saseruka 는 무슨 뜻 입니까? 2
    조회수 : 3,789
    KO 255 manticore
  20. 1000 일본인 실제 친구를 구합니다
    조회수 : 4,013
    KO 20 inunaki