본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

下手와苦手의 차이를 알려주세요.

조회수 : 5,372
KO 255 artjet 4,900
下手= 기술적으로 서투르다. 잘 못한다. 하지만 긍정적인 느낌

苦手= 서투르다. 약하다. 못한다. 못하기도 하고 약간 싫어하는 느낌.



이라고 알고 있는데요.


그러면

저는 (일본어를 좋아하긴 하지만) 서투릅니다.(싫어하지 않습니다.)의 의미일때는

私は日本語が下手です。라고 해야하나요?

번역문보기

下手と苦手の差をお知らせ下さい.

下手= 技術的に下手だ. 間違う. しかし肯定的な感じ

苦手= 下手だ. 弱い. できない. できなかったりしてちょっと嫌やがる感じ.



と分かっていますよ.


それでは

私は (日本語が好きではあるが) 下手です.(嫌やがらないです.)の意味な時は

私は日本語が下手です。だと言わなければならないんですか?

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 3 )

게시물 목록

4,900

  1. 4761 소울의 클럽 그 2 1
    조회수 : 2,185
    KO 0 Member_65827
  2. 4762 한국의 가마 2
    조회수 : 3,064
    KO 0 은빛나래
  3. 4763 한국의 가마1
    조회수 : 2,134
    KO 0 은빛나래
  4. 4764 한국의 가을...^^ 2
    조회수 : 2,757
    KO 0 은빛나래
  5. 4765 신중부 국제 공항(센트 레어) 6
    조회수 : 3,249
    JA 0 まちみ
  6. 4766 스키장야경......
    조회수 : 2,218
    KO 0 서비스맨
  7. 4767 새끼 고양이 1
    조회수 : 2,149
    KO 255 harizu
  8. 4768 #17　「조금 외로운 밤은····」 4
    조회수 : 2,533
    JA 20 psman
  9. 4769 아래 이상한 학교 2^^;; 2
    조회수 : 2,207
    KO 0 chururuca
  10. 4770 이걸 사진란에 올려도 되는지 모르겠네.. 3
    조회수 : 2,301
    KO 0 chururuca
  11. 4771 도쿄역 가까이의 일루미네이션입니다 6
    조회수 : 2,551
    JA 34 Member_1188
  12. 4772 ㅁl안하다,사랑한다. 1
    조회수 : 2,301
    KO 0 별따는ㅇrㅇl"
  13. 4773 제가 좋아하는 가수예요^^
    조회수 : 2,084
    KO 0 ☆Ari☆
  14. 4774 마음
    조회수 : 1,971
    KO 20 Yi roon
  15. 4775 어떤 나라? 2
    조회수 : 2,301
    JA 0 Member_3431
  16. 4776 오키나와의 바다♪ 5
    조회수 : 2,356
    JA 0 Member_358
  17. 4777 고양이 ..? 3
    조회수 : 2,015
    KO 14 Member_1567
  18. 4778 이동건씨 사진 ^-^
    조회수 : 2,334
    KO 0 Member_11697
  19. 4779 #16 「 겨울의 소나타( 겨울의 연가) in Osaka」 6
    조회수 : 2,328
    JA 20 psman
  20. 4780 볼만합니다. 5
    조회수 : 2,306
    JA 30 pom345