본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

下手와苦手의 차이를 알려주세요.

조회수 : 5,372
KO 255 artjet 4,900
下手= 기술적으로 서투르다. 잘 못한다. 하지만 긍정적인 느낌

苦手= 서투르다. 약하다. 못한다. 못하기도 하고 약간 싫어하는 느낌.



이라고 알고 있는데요.


그러면

저는 (일본어를 좋아하긴 하지만) 서투릅니다.(싫어하지 않습니다.)의 의미일때는

私は日本語が下手です。라고 해야하나요?

번역문보기

下手と苦手の差をお知らせ下さい.

下手= 技術的に下手だ. 間違う. しかし肯定的な感じ

苦手= 下手だ. 弱い. できない. できなかったりしてちょっと嫌やがる感じ.



と分かっていますよ.


それでは

私は (日本語が好きではあるが) 下手です.(嫌やがらないです.)の意味な時は

私は日本語が下手です。だと言わなければならないんですか?

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 3 )

게시물 목록

4,900

  1. 1081 cktmoehm씨의 공부 조력 2
    조회수 : 2,964
    KO 40 neodumbness
  2. 1082 조선을 마음속으로부터 증오 해, 열등 반도 생물이 죽는 것은, 일본국민에 있어서 최고의 환희와 행복.
    조회수 : 3,718
    JA 0 hwajaeuicha
  3. 1083 일본 통치 시대의 베스트셀러 「타크치책」 15
    조회수 : 3,711
    JA 0 okonomi
  4. 1084 교과서 2
    조회수 : 3,965
    JA 0 g4g4
  5. 1085 부산, 서울에서 일본인이 제일 많이 참가하는 스터디입니다！
    조회수 : 3,304
    JA 0 Member_65738
  6. 1086 cktmoehm씨의 공부 조력 8
    조회수 : 3,947
    KO 40 neodumbness
  7. 1087 스터디에서 일본어 가르쳐주실 분 모집합니다. ^^ 1
    조회수 : 3,892
    KO 255 meoteorri
  8. 1088 4270차례 스레의 대답입니다. 2
    조회수 : 4,247
    KO 40 neodumbness
  9. 1089 일본어 1;1 방문수업해요..
    조회수 : 3,811
    KO 255 Member_4905
  10. 1090 과거형에 대해 가르쳐 주세요. 9
    조회수 : 4,120
    JA 0 cktmoehm
  11. 1091 한국어 무료로 지도 해요 ^^
    조회수 : 4,026
    KO 90 jedi27
  12. 1092 (신촌,종로)일본인 2명과 일본어 스터디를! 1
    조회수 : 3,639
    JA 70 Member_51209
  13. 1093 부산 서울에서 제일 일본인이 모이는 Study입니다♪
    조회수 : 3,645
    JA 0 Member_65738
  14. 1094 고양이가 말했다.「오늘의 한국인, 조선인 범죄군요.야옹.」
    조회수 : 3,874
    JA 0 koyangi2008
  15. 1095 한국식 정자체(正字體)와 일본식 약자(略字)의 미묘한 차이.. 6
    조회수 : 5,556
    KO 255 ddddf
  16. 1096 영어프리토킹 구해요 ㅜㅜ 과외료는 서로 적정한선에서 ㅠㅠ 1
    조회수 : 4,305
    KO 30 Member_2416
  17. 1097 【YAHOO】한국은 일본 팀을 응원할 수 있을까？【조사】 2
    조회수 : 4,139
    JA 0 結構子
  18. 1098 고양이가 말했다.「오늘의 한국인, 조선인 범죄군요.야옹.」
    조회수 : 5,156
    JA 0 koyangi2008
  19. 1099 10명이상의 일본인이 참가하는 Study！
    조회수 : 4,021
    JA 0 Member_65738
  20. 1100 SKYPE 気軽に話す日本人! 手!
    조회수 : 4,125
    KO 255 Happy1