저에게는 너무나 익숙한 경상도 북부 흉노족 언어 자료가 insta"에 재미있는 소재로 돌아다니고 있어서...
소개해 봅니다.
1. 원형: 타다(音: tada, 표준어에서는 burn, 경상도 북부 사투리에서는 add)
커피 좀 "태아 온나(tae-a on-na)" : Would you bring me a cup of instant coffee adding water?
커피 좀 "타봐라(tabala)" : Please mix coffee and water
설탕 더 "타라(tala)": Add more sugar.
/ 물은 생략하고 표현하는 것이 보통
2. 와이카노(wa-yi-ka-no)? = 왜 이럽니까?
3. 우야꼬...(wo-ya-ko...) 원래의 의미는 "어떻게 할까?" 이지만, 용도의 의미는 I can"t do anything in this situation. 또는 심한 난관에서 곤란함을 표현하는 감탄사 같은 표현
4. 문디(mun-dy): 원래의 의미는 나병 환자(표준어로는 mun-dung-yi)이지만, 신뢰할 수 있고 친근감 있는 상대를 가볍게 비난하거나, 안타까워 할때, 조소할 때 쓰는 호칭. 욕설의 정도는 아니다.
5. 고마. 쎄리~ 마!!!(goma. SSaeri~ ma!!!) : 상응하는 한국 표준어, 영어 표현 없음 w. 어떤 자료에는 "직설이면서도 파괴본능은 감추고 살아가는 경상도 흉노족의 인생관을 대변한다." 라고 아주 짖궃은 해설을 하고 있다. w
일종의 감탄사이다. 영어 해석을 궃이 해보자면.."Direct! Mighty! Come on!!!" 정도 라고 할까?
6. 밥은 먹었냐? : KJ에서도 아주 유명하지만, 모든 한국인이 일반적으로 사용하는 표현은 아니었고, 원래는 경상도의 표현이다.
80년대 중반 어느 코미디언의 유행어로 전국적으로 유명해졌다.
그 코메디언은 경상도 남부의 소리로 "bab 무우쓰요?"라고 했지만...
경상도 북부의 소리는 "바븐 무웃나?"
좋은 분위기에서는 How are you? 또는 Are you fine?의 친근하게 안부를 묻는 말이지만,
조금 거친 분위기에서는 What a damn stupid guy!!! Are you able to take meal??? 즉, 너 밥도 먹을 줄 모르는 바보아니냐? 라는 의미...w
기마 인물형 토기(6세기 초), 대한민국 국보 91호, 1924년 경상북도 경주시 소재 금녕총(金鈴塚) 발굴
