나는 한국어, 일본어의 자원봉사 활동이나 프라이빗 레슨도 과거, 했습니다.
그 한국어 교실, 스터디 그룹에 참가한 곳, 레벨에 적당하지 않은 어휘, 문법, 매우 어려운 뉘앙스까지 깊게 채택하고 있는 일에
놀랐습니다.
먼저, 요령으로서 언어는 방대한 영역이 존재하고 있다고 생각합니다.
예를 들면, 나는 드라마를 좋아하고, 끝내는은 자막 없이 드라마를 보고 싶다.그렇지만, 기초적인 문법이나 어휘의 실력을 가지고 있지 않은데
할 수 있을리가 없다고 생각됩니다.
그러므로, 처음은 친밀한 문법, 어휘가 소중하고 , 세세한 뉘앙스까지는 채택하는 필요성이 없을지도 모릅니다.
일본인의 독특한 섬세한 문화의 덕분인가, 어려운 뉘앙스까지 채택하는 혹은 배우는 분들이 뜻밖으로 많았던 기분이 했습니다.
예를 들면 신상필벌 ????
공적이 있으면 반드시 상을 주고 죄가 있으면 반드시 처벌하는 것.
??? ??? ??? ?? ???? ?? ??? ??? ???? ?
또 일본의 이웃나라로서한국(권고)도 있습니다만 가라쿠니다케(맵게만)도 있어, 이것은큐슈 남부에 늘어서는 키리시마산의 최고봉이며, 미야자키현 에비노시·코바야시시, 카고시마현 키리시마시의 경계에 걸친다.
과연, 초심자가가라쿠니다케(맵게만)을 기억하는 필요성이 있다 화도인가의 이야기군요.
물론, 많이 아는 것이 나은의입니다만 간단 한편 친밀한 어휘를 모르는 채, 어려운 말을 알고 있어도 별로 의미가 없을지도 모릅니다.
어쨌든, 드문 어휘는 흥미로운 일이므로, 1회 흘려 듣는 일은 좋은 것인지도 알려지지 않습니다.
또, 5년정도의 세월이 지났습니다만 예를 들면 한국어로,??? ?? ??? ?????? 등 많은 질문을 (들)물은 일이 있어요.
초심자가알(??.??)(은)는 기억하는 필요성은 있다라고 생각합니다만,인기상품(??? ??)의 것까지, 기억하는 필요성이 있다 화도인가의
이야기와관련성이 있다일지도 모릅니다.
좀 더, 더하면, 한국어로 「? ? ??. ? ? ??」 「? ? ??. ? ? ???」
등의 사용구분은 기억하는 필요성이 있다로 생각합니다.
전자는 상황에 따르고, 가능할지의 의미로, 후자는 기능, 기술적인 의미의 말이군요.
예를 들면, 「오늘은 술을 마시고 있으므로 차의 운전을 할 수 없습니다.」
??? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ????.
나카타씨는 피아노를 연주할 수가 있습니까.
??? ?? ???? ? ? ????
이상으로, 친밀한 어휘나 문법, 필수의 문장 구조를 기억해 받으면, 나날이 실력이 성장한다고 확신하고 있습니다.
그러면, 여러분도 꼭 열심히 받을 수 있으면으로 생각합니다.
