본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

머리카락의 끝에는 물기

조회수 : 193
KO 51 hit0rikk0 18,054



이·규호 - 머리카락의 끝에는 물기(1999)


장미의 꽃을 한송이 작은 메모를 사이에 두어

특별한 이야기는 하지 않고 장미만을 내밀면

혹시 받아 줄지도


이것 저것 생각하면서 지하철의 역까지 걷는다

하마터면 아무렇지도 않게 통과하는 곳(중)이었지만

다행히 제대로 찾아낼 수 있었다


그녀와 처음으로 만난 것은 우연히 지하철안이었다

서둘러 나왔는지 머리카락의 끝에는 물기가 다 아직 마르지 않았었다


처음으로 보는 얼굴인데 나는 숨이 막힐 것 같음

열차는 벌써 가서 끝그녀의 샴푸의 향기만이 남는다

모두 떠난 뒤 텅텅의 지하철역에는

다음의 열차의 시각을 고하는 안내 방송만이 메아리치고 있군요


내일이 되면 왠지 너무 늦은 것 같아

두 번 다시 만날 수 없는 듯한 생각이 들어 찬스는 한 번 만


처음으로 보는 얼굴인데 나는 숨이 막힐 것 같음

열차는 벌써 가서 끝그녀의 샴푸의 향기만이 남는

모두 떠난 뒤 텅텅의 지하철역에는

다음의 열차의 시각을 고하는 안내 방송만이 메아리치고 있군요


처음으로 보았는데, 처음으로 보았는데

모처럼 만날 수 있었는데, 모처럼 만날 수 있었는데


번역문보기

髪の先には水気



イ・ギュホ - 髪の先には水気(1999)


バラの花を一輪 小さなメモを挟んで

特別な話はせず バラだけを差し出せば

もしかしたら受け取ってくれるかも


あれこれと考えながら 地下鉄の駅まで歩く

あやうく 何気なく通り過ぎるところだったが

幸い ちゃんと見つけ出せた


彼女と初めて会ったのは 偶然 地下鉄の中だった

急いで出てきたのか 髪の先には水気が まだ乾ききってもいなかった


初めて見る顔なのに 僕は息が詰まりそうさ

列車はすでに行ってしまい 彼女のシャンプーの香りだけが残る

みんな去ったあと 空っぽの地下鉄駅には

次の列車の時刻を告げる 案内放送だけがこだましているね


明日になれば なぜか遅すぎるような気がして

二度と会えないような気がして チャンスは一度だけ


初めて見る顔なのに 僕は息が詰まりそうさ

列車はすでに行ってしまい 彼女のシャンプーの香りだけが残る

みんな去ったあと 空っぽの地下鉄駅には

次の列車の時刻を告げる 案内放送だけがこだましているね


初めて見たのに、初めて見たのに

せっかく出会えたのに、せっかく出会えたのに


좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 0 )

게시물 목록

18,054

  1. JA 255 JAPAV57
  2. KO 255 jap6cmwarotaZ
  3. JA 255 nnemon2
  4. JA 255 nnemon2
  5. JA 255 nnemon2
  6. 조회수 : 21
    JA 255 fukkura
  7. KO 255 KimoTee
  8. JA 255 JAPAV57
  9. JA 255 JAPAV57
  10. JA 255 JAPAV57
  11. JA 255 JAPAV57
  12. JA 255 JAPAV57
  13. JA 255 JAPAV57
  14. 조회수 : 33
    JA 255 NewJeans
  15. 조회수 : 44
    JA 255 NewJeans
  16. JA 255 NewJeans
  17. 조회수 : 53
    JA 255 fukkura
  18. 조회수 : 50
    JA 255 fukkura
  19. 조회수 : 47
    JA 255 NewJeans
  20. 조회수 : 53
    JA 255 NewJeans