【인종차별・의역 ENGLISH/JAPANESE】실제로 있던 이야기
50대와 사계 묘령의 백인 여성이 기내에서 자리에 앉으면
그녀는 자신의 근처가 흑인 남성이다고 하는 일을 깨달았다
주위에도 알수록 격노한 그녀는 어텐던트를 불렀다
어텐던트가「어떻게 하셨습니까？」와 신구와
「모르는거야？」와 그 백인 여성은 말했다
「근처가 흑인이야.그의 근처에무슨 자리는 없어요.자리를 바꾸어 정대」
「고객.침착해 주시겠습니까」와 어텐던트
「당편은 공교롭게도 만석입니다만
한번 더, 공석이 있을지, 나 조사해 오는 」
그렇게 말해 떠난 어텐던트는, 몇분 후에 돌아와 이렇게 말했다
「고객, 방금전 말씀드렸듯이,
이쪽의 일반석은 만석이었습니다.
단지, 기장에게 확인했는데
퍼스트 클래스에는 공석이 있다라는 것인 」
그리고, 여성 손님이 무엇인가 말하려고 하기 전에, 어텐던트는 다음과 같이 계속했다
「추찰이라고는 생각합니다만,
당사에서는 일반석으로부터 파 -파업 클래스에 자리를 바꾼다고 하는 일은
통상 가서 있지 않습니다
그렇지만, 혹고객이
불쾌한 고객의 옆에 앉고 도중을 보내지 않을 수 없다는, 것은
당사에 있어서 수치나무일이 된다고 판단하므로
당연히 사정은 바뀌어 오는 」
그리고 흑인 남성을 향해 어텐던트는 이렇게 말했다
「라고 하는 것으로, 고객, 만약 지장이 없으면
수화물을 정리해 주실 수 없겠습니까？
퍼스트 클래스의 자리에 안내하는 」
가까이의 승객이, 환성을 지르는 것을
그 백인 여성은 보연과 바라보는 것만으로 있었다
스텐딩 오베이션을 보내는 사람도 있었다
【인종차별로 반대의 사람은 쉐어 하자 】
코멘트를 일본어로 번역된 것은 미야모토단씨입니다.
작성: 고토 유키에
-----
이것은 FeceBook로부터 가져왔습니다.
멋진 이야기입니다만, 사실이라고 해요.www
