본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

다시 말해, 벚꽃의 원산지는 한국입니다^ ^

조회수 : 352
KO 255 copot123 2,811,753

해마다 봄이 되면 전국은 벚꽃 향연에 들썩인다. 하지만 우리나라 사람이라면 벚꽃놀이를 즐기면서도 마음 한구석이 불편해본 적이 있을 것이다. ‘일제가 심어놓은 꽃인데 우리가 이렇게 좋아하면서 호들갑을 떨어야 하나?’, ‘벚꽃은 일본산이고 일본 국화(國花)라는데….’

결론부터 이야기하자면 사람들이 품는 의혹 중 절반은 맞고 절반은 틀리다. 우리가 진해와 여의도에서 보는 벚나무는 일제가 심은 것이 맞다. 하지만 그 벚나무의 원산지는 일본이 아닌 우리나라 제주도이며, 벚꽃은 일본의 국화가 아니다.

◆왕벚나무가 일본산? 오해의 시작은 일본의 패망에서 비롯됐다

국립산과학원에 따르면 일본에서 ‘사쿠라’라며 ‘일본산’이라 부르는 벚꽃, 그중에서도 화려하게 꽃이 피기로 유명한 ‘왕벚나무’는 제주도가 원산지다. 왕벚나무는 1901년 일본학자가 도쿄에서 발견해 국제 학계에 보고해 원산지가 일본인 것처럼 알려졌었다. 그러다가 경술국치 이후 제주도에서 왕벚나무 자생지가 발견되고 많은 일본 학자들이 “제주도가 원산지”라고 인정했다고 한다. 1933년 일본의 저명한 식물학자 고이즈미 겐이치(小泉源一)는 ‘일본 사쿠라의 한국 기원론’을 발표하기도 했다. 당시 일본은 내선일체(內鮮一體)를 주장하며 우리나라도 어차피 자신들의 영토라고 생각했기 때문에 왕벚나무의 원산지가 제주도라는 사실을 거리낌 없이 밝혔다.

일본이 2차 세계대전에서 패망하면서 상황은 바뀌었다. 전쟁에 패하면서 땅에 떨어진 국민적 사기를 고취하고자 “왕벚나무는 일본산”이라고 주장하는 일본인 학자들이 늘어났고, 제주도 원산지설은 폐기되다시피 했다. 국립산림과학원 관계자는 “자신들이 그토록 좋아하던 왕벚나무가 경쟁 관계에 있는 우리나라의 꽃임을 인정하기 싫었을 것”이라며 “젊은 학자들도 그런 학설에 빠져있는 실정”이라고 전했다.


◆일제의 문화적 잔재이니 뿌리 뽑자?

원산지가 어디이건 왕벚나무는 일본사람들 취향에 딱 들어맞았다고 한다. 국립산림과학원 난대산림연구소 김찬수 박사는 “일본사람들이 원래 화려한 벚나무를 좋아했는데 왕벚나무는 이들의 기호에 딱 맞는 품종이었다”고 말한다. 김 박사에 따르면 왕벚나무가 발견된 이후 일본인들은 품종개량을 거듭했다. 그리고 우리나라를 식민지로 만든 후 개량된 왕벚나무를 한반도 곳곳에 심었다.

원산지가 우리나라인 나무였지만 ‘일본식’으로 곳곳에 심어진 게 문제였다. 일제는 신작로를 세우면서 ‘가로수’의 개념이 없던 우리나라에 가로수로 벚나무를 심었다. 창경궁 정원에도 벚나무를 심었는데, 이는 우리 전통 정원에서는 볼 수 없는 모습이라고 한다. 김 박사는 “우리나라는 벚나무를 관상용으로보다는 목재로 활용했다”고 했다. 팔만대장경 중 상당수가 벚나무로 만들어졌으며 문서보관함 등으로 벚나무가 애용됐다. 화려한 벚나무를 도로변에 줄지어 심거나 궁궐 정원에 세워놓은 전례가 없었다.


이러한 이유 때문에 해방 직후 벚나무는 일본산이고 일제의 잔재라는 인식이 팽배해진 것이다. 신문에서는 연일 “일제의 잔재인 벚나무를 베어버리자”는 사설까지 실었다.

◆벚나무는 그렇게 항상 우리 곁에 있었다

우리나라에서 공식적으로 왕벚나무를 일본산이 아닌 제주도산이라고 인정하기 시작한 것은 1960년대 들어서부터였다. 1962년 우리나라 학자들에 의해 제주도의 왕벚나무 자생지가 발견됐고, 1965년 왕벚나무 자생지 2곳이 천연기념물로 등록됐다. 2001년에는 산림청 임업연구원 분자유전학연구실에서 한·일 왕벚나무를 대상으로 디옥시리보핵산(DNA)지문분석을 벌인 결과 한라산이 원산지인 사실을 규명했다.

산림과학원의 김찬수 박사는 “문제는 원산지가 아니다”라며 “벚나무의 태생을 일본으로 보는 것은 문화적인 문제”라고 말했다. 일본에는 법으로 정해진 국화가 없고 다만 국화(菊花)가 왕실의 상징으로 정해져 있을 뿐이다. 일본사람들은 벚꽃을 그저 좋아하고 그러다 보니 벚나무가 자연스레 자신들의 국화인 것 마냥 생각한다는 것이다. 비록 우리나라에도 예부터 있던 나무였지만 관상용으로 쓰이지 않았던 벚나무였다. 우리가 벚나무를 관상용으로 받아들이게 된 것을 어떻게 해석할지는 우리에게 달렸다. 왕벚나무는 ‘제주도산’으로 항상 그렇게 우리 주변에 있었기 때문이다.

 

 

글을 천천히 읽어주면, 진실을 꺠닫습니다z

번역문보기

言い換えれば, 桜の原産地は韓国です^ ^

毎年春になれば全国は 桜 香煙に搖れる. しかし我が国の人なら 桜遊びを楽しみながらも心片わきが不便して見た事があるでしょう. ‘日製が植えておいた花なのに私たちがこんなに好きでホドルガブを落とさなければならないか?’, ‘桜は日本産で日本菊(国花)だというのに….’

結論から話そうとすると人々が抱く疑惑の中で半分は迎えて半分は違う. 私たちが鎭海と汝矣島で見る桜は日製の植えたことが当たる. しかし彼 桜の原産地は 日本ではない 我が国の済州島であり, 桜は日本の国花ではない.

◆ワングボッナムが日本産? 誤解の手始めは日本の敗亡から始まった

国立産科学院によれば日本で ‘サクラ’と言いながら ‘日本産’と呼ぶ 桜, その中でも派手に花が咲くことに有名な ‘ワングボッナム’は済州島が原産地だ. ワングボッナムは 1901年日本学者が東京で見つけて国際学界に報告して原産地が日本人のように知られた. そうするうちに庚戌国恥以後済州島でワングボッナム自生地が発見されて多くの日本学者たちが “済州島が原産地”と認めたと言う. 1933年日本の著名な植物学者小泉献一(小泉源一)は ‘日本サクラの韓国祈願では’を発表したりした. 当時日本は内鮮一体(内鮮一体)を主張して我が国もどうせ自分たちの領土だと思ったからワングボッナムの原産地が済州島という事実を憚りなく明らかにした.

日本が 2次世界大戦で敗亡しながら状況は変わった. 戦争に敗れながら地に落ちた国民的詐欺を鼓吹しようと “ワングボッナムは日本産”と主張する日本人学者たちが増えたし, 済州島原産持説は廃棄されたようにした. 国立山林科学院関係者は “自分たちがそのように好きだったワングボッナムが競争関係にある我が国の花なのを認めたくなかったこと”と言いながら “若い学者たちもそんな学説に抜けている実情”と伝えた.


◆日製の文化的残在だから根を絶つと?

原産地がどこだかワングボッナムは日本の人々趣向にぴったり合ったと言う. 国立山林科学院暖帯山林研究所金纂修博士は “日本の人々が元々派手な桜が好きだったがワングボッナムはこれらの好き嫌いにぴったりと合う品種だった”と言う. 金博士によればワングボッナムが発見された以後日本人たちは品種改良を繰り返えした. そして我が国を植民地で作った後改良されたワングボッナムを韓半島あちこちに植えた.

原産地が我が国である木だったが ‘日本式’であちこちに植えられたのが問題だった. 日製は新作路を立てながら ‘竝木’の概念がなかった我が国に竝木で桜を植えた. 昌慶宮庭園にも桜を植えたが, これは私たち伝統庭園では見られない姿だと言う. 金博士は “我が国は桜をグァンサングヨングウロよりは木材で活用した”と言った. 八万大蔵径の中でかなり多い数が桜で作られたし文書保管しなどで桜が愛用された. 派手な桜を道路周辺に列をなして植えるとか宮廷庭園に建てておいた前例がなかった.


このような理由のため解放直後桜は日本産で日製の残在という認識が広まるされたのだ. 新聞では連日 “日製の残在である桜を切り取ってしまおう”は社説まで載せた.

◆桜はそのように常に我がのそばにあった

我が国で公式的にワングボッナムを日本産ではない済州倒産だと認め始めたことは 1960年代ドルオソブトだった. 1962年我が国の学者たちによって済州島のワングボッナム自生地が発見されたし, 1965年ワングボッナム自生地 2ヶ所が天然記念物に登録された. 2001年には山林庁林業研究員分子遺伝学縁言い立てで韓・日ワングボッナムを対象でデオキシリボ核酸(DNA)指紋分析をした結果漢拏山が原産地である事実を糾明した.

山林科学院の金纂修博士は “問題は原産地ではない”と言いながら “桜の生まれを日本で見ることは文化的な問題”と言った. 日本には法で決まった菊がなくてただ菊(菊花)が王室の象徴で決まっているだけだ. 日本の人々は 桜がただ好きでそうしてみると桜が自然に自分たちの菊であること思いきり思うというのだ. たとえ我が国にも古くからあった木だったが観賞用で使われなかった桜だ. 私たちが桜を観賞用で受け入れるようになったことをどんなに解釈するかは私たちに走った. ワングボッナムは ‘済州倒産’でいつもそのように私たち周辺にあったからだ.

 

 

文をゆっくり読んでくれれば, 真実を

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 4 )

게시물 목록

2,811,753

  1. KO 20 Jumong8
  2. KO 255 morort
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. JA 255 竹島先住民
  6. KO 255 propertyOfJapan
  7. KO 255 morort
  8. JA 255 竹島先住民
  9. KO 255 amateras16
  10. 조회수 : 76
    KO 255 avenger
  11. KO 255 jap6cmwarotaZ
  12. 조회수 : 106
    JA 255 milet
  13. KO 255 cris1717
  14. KO 255 amateras16
  15. 5 조회수 : 108
    JA 255 dom1domko
  16. 조회수 : 88
    JA 255 sonhee123
  17. JA 255 bluebluebluu
  18. KO 255 avenger
  19. KO 255 jap6cmwarotaZ