【中国ＢＢＳ】日本には路上に乞食っているのかな？

　　中国のネット掲示板に、「日本には乞食っているの？」というスレッドが立っている。以下、検索サイト「百度」掲示板の翻訳。（　　）内は、編集部の“素朴な感想”。

■中国ＢＢＳ - サーチナ・トピックス

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

●スレ主：大花生米児
　　日本の路上には、食べ物や金銭を欲しがる乞食っているのかな？

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

●ＮＨ955
　　ホームレスはいるよ。乞食はほとんどいない。

●スレ主：大花生米児
　　なんでいないの？どこの国にも乞食はいるんでは。

●ＮＨ955
　　ホームレスは乞食っぽく見えるけど、他人に金銭や食べ物を求めたりはしない。

自分でゴミを拾ったり食べ物を探したりしている。

●堕落愛国者
　　ホームレスは見るけど、乞食ってのは見たことがないな。

●スレ主：大花生米児

　　もしお金や食べ物を恵んで下さいってことしたら、日本人はくれるかな？

●ＮＨ955
　　↑わからんが、オレは昔日本で道に迷ってたら、知らんおばさんがタクシー代1000円くれた。
（かなりレアケースだと思います）

●スレ主：大花生米児
　　↑日本人もなかなか太っ腹だな。乞食やるなら日本でやった方が稼げそうだｗｗ

●中華永遠
　　ホームレスは公園とか駅の片隅にいて、ちょっと汚いけど他人に迷惑をかけたりはしない。

日本の社会保障は毎月1万元（約12万円）って聞いたけど、それでもホームレスがいるってのはどうしてだろう。カンペキな社会保障セーフティーネットからもこぼれ落ちたってことかな？
（なんだか日本が美化されているような…）

●ＮＨ955
　　↑ああいう人たちは社会からの“逃避”のためにホームレスやってるんじゃないかな。

●スレ主：大花生米児
　　へー。昔は会社の社長とかやってた人が破産してホームレスになるパターンが多いって本当？

●ＮＨ955
　　↑わからん。会社員だった人もいるとは聞いたことあるが。

●Ｈｉｔｃｈｃｏｏｌ
　　たとえ飢え死にしてでも惨めな施しは受けない…。日本人ならできそうだな。

●Ｃｏｏｌｚｘｗ
　　↑いや、単に日本は賞味期限切れ食品がゴミ箱に大量に捨てられているからでしょ。適当に拾って食えば餓死はしない。

●Ｈｉｔｃｈｃｏｏｌ
　　↑しばらく前にマンションで餓死した日本人とかいなかったっけ？

●Ｃｏｏｌｚｘｗ
　　↑見え張ってゴミ漁りできなかったんだろう。それか身体が不自由で動けなかったのか。あるいは生きる意欲を失ったのかもしれん。
（編集担当：西谷格）

外国のように物乞いしなくてもホームレスが生きていける日本は、それほど裕福なのか？