「토카이」표기 문제 한일 동의가 바람직하다=미 당국자
2012년 04월 24일 16시 43분[ⓒ연합 뉴스]
【워싱턴 연합 뉴스】미 정부 당국자가 23일, 국제수로 기관(IHO) 총회에서 논의되고 있는 한국 동쪽 해역의 표기 문제에 관련해, 「모든 공해에 대해 단일 명칭을 사용하는 것이 오랜 세월의 정책」와 종래의 입장을 반복했다.
모나코에서 23일(일본 시간 24일) 개막한 IHO 총회에서, 한국은 한국 동쪽 해역에「토카이(East Sea)」의 병기를, 일본은「일본해(Sea of Japan)」표기를 주장하고 있다.이 문제를 둘러싼 연합 뉴스의 취재에 대해, 미국무성의 관계자는 익명을 조건으로 이와 같이 대답했다.
동당국자는「미 정부는(정부 기관의) 지명 위원회(BGN)에서 결정된 명칭을 사용하는」로 해, 이 해역에 대한 BGN의 기준 명칭은 「Sea of Japan」라고 이야기했다.그 한편, 한국이 다른 명칭을 이용하고 있는 일도 알고 있다고 해, 「한국과 일본을 동의 할 수 있는 안을 함께 강의(강구)하고 IHO에 나타내는 것이 망 해 있어」라는 생각을 나타냈다.
이것은, 단일 명칭의 원칙에 따르는 종래의 방침을 재차 가리키는 것과 동시에, 한국의 입장에 배려하면서 한일의 합의를 재촉하는 발언이라고해석된다.
--------------
해석되지 않습니다 www
미국의 입장은, , 단일 명칭의 사용, 일한 양국에 합의후 IHO 에 제시해, 의 2입니다.
단일 명칭의 사용：
일본해／토카이 병기안의 거부.
일한 양국에 합의 형성의 요구：
일본이 거부하고 있는 이상, 한국안의 채택은 없다.
따라서, 미국의 의도는한국에 대한 완전한 거절입니다만, 왜 그것이 「한국의 입장에 배려하면서 한일의 합의를 재촉하는 발언이라고해석」생기게 되는지 완전히 이상합니다.
말해 버리면, 조선인이 바보같기 때문에, 라고 하는 것입니다만, ,
