이 [미묘하다]라는 표현은 확실히 한국보다는 일본에서 많이 사용되지만
한국이라면 문자 그대로의 의미 이외에는 잘 사용되지 않지만
일본이라면, 부정적인 의미가 강하지 않은가 ?
일본인 특유의, [스트레이트한 표현의 회피]를 위한 용법이 아닌가
때로 일본인의 [Yes]가 사실은 [No]의 완곡한 표현으로 사용되는 것과 같지 않은가
(2).jpg)
일본어 [미묘]의 용법
조회수 : 253
KO
0
Member_67019
2,811,753
번역문보기
日本語 [微妙]の用法
が [微妙だ]という表現は確かに韓国よりは日本でたくさん使われるが
韓国なら文字のどおりの意味以外にはよく使われないが
日本なら, 否定的な意味が強くないか ?
日本人特有の, [ストレートした表現の回避]のための用法ではないか
時々日本人の [Yes]が事実は [No]の婉曲な表現で使われることとようではないか
좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.
댓글 ( 7 )