일본의 PSY에의 무관심, 한국에서 화내　AFP

일본의「강남 스타일」에의 무관심, 한국에서는「분노」의 소리
2012년 10월 23일 15:40　발신지:서울/한국


【10월 23일 AFP】한국의 랩 뮤지션 PSY(코뿔소)의「강남 스타일(Gangnam Style)」는 세계를 석권 했지만,일본에서는 거의 기대 밖의 결과다――이 예외에, PSY의 모국, 한국에서는 깊은 의념의 소리가 높아지고 있다.


　한국의 K팝 음악은 일본에서 큰 시장을 획득하고 있다.하지만 어찌 된 영문인지, 일본의 음악 팬들은, PSY 본인과 그 댄스의 유혹에는 별로 매료되지 않았던 것 같다.이것에, 한국에서는, 영토 문제의 탓으로 일본의 팬이 이 악곡을 멀리하고 있는 것이라고 하는 억측도 나와 있다.
 


■일본에서는 불인기, 「F5스타일」와 야유하는 소리도
 
　영국의 음악 차트로 톱에 올라 채워 미 빌보드(Billboard) 차트에서도 현재 제 2위에 대고 있지만, 일본의 iTunes 차트에서는 톱 30에 간신히 랭크 인 하는 정도가 되고 있다.
 
　또, 일본의 복수의 음악 브로그가, 「강남 스타일」가 동영상 사이트의 유츄브(YouTube)로 5억 3000만 재생을 넘는 대성공을 거둔 것은 한국인이 자동 재생 프로그램(이른바 「bot(보트)」)를 사용한 것은이라고 코멘트하고 있다.또 웹 브라우저의 페이지를 다시 읽기 봐하기 위한 키인「F5」키를 기념하여, 이 악곡을 「F5스타일」라고 부르는 사람마저 있다.

 

■한류연구소가 반론
 
　이것에 22일, 한국의 팝 문화를 온 세상에「적극적으로」프로모션 하기 위해서 2010년에 설립된 비영리 단체, 한류연구소(Korean Wave Research Institute, KWRI)가 반론했다.
 
　한류연구소의 한・그홀(HanKoo-Hyun) 소장은 유츄브의랭킹 조작 의혹을「음모론 」라고 치워「상궤를 벗어난 」일본의 주장은 「올림픽 마라톤의 세계 기록을 의심하는 것과 같은 것 」와 비판.또, 유츄브에 있어서의 동곡의 세계적인 인기에 대한 회의론은 「초등 학생에 의한 질투와 선망으로 간주해야 한다」라는 성명을 냈다.
 
　한층 더 한・그홀 소장은, 「강남 스타일」의 성공을 옹호 하는 것만으로는 만족하고 오지 않고, 유츄브로 역대 재생 회수 톱 30에 유일 랭크 인 하고 있는 일본의 동영상에 대하고 고언을 나타냈다.
 
　2억 3700만회의 재생으로 현재 29위에 랭크 인 하고 있는 이 동영상은, 젊은 일본인 여성이 먼트스캐디를 다이어트 콜라에 넣어 분출하게 한다고 하는 넷상에서 인기의 놀이를 실시한 모습을 파악한 것이다.
 
　한・그홀 소장은 이 동영상을 차트중에서 「가장 그로테스크로 바보 나막신 컨텐츠」라고 불러, 「일본인의 동영상의 기호를 나타내는 또다시저급인 일례」라고 말했다.


 
■일본에서 성공하지 않았던 이유는
 
「강남 스타일」가 일본에서 성공하지 않았던 이유에 대해서는, PSY가 일본에서 성공한 다른 K팝스타들과 같이 일본어판의 악곡을 제공하지 않았던 것 등, 몇개의 이유가 지적되고 있다.(c) AFP

http://www.afpbb.com/article/life-culture/life/2908865/9699385





덴츠에 돈 지불하지 않았으니까, 고리 밀기 날조「한류」가 발생하지 않았겠지요 w


그렇다 치더라도 한・그홀(Han Koo-Hyun) 소장의 열등감 작렬이, 유쾌 유쾌 w