본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

스팸 메일 1통에 대해 65만엔의 벌금에

조회수 : 334
JA 0 wraith01 2,811,753


싱가폴,스팸 메일 1통에 대해 65만엔의 벌금에

2012년 10월 17일

【신화사 싱가폴 10월 16일=진제붕】 싱가폴의 의회는 15일, 개인 정보 보호 법안을 승인했다.개인의 메일 주소에 스팸 메일을 송신하는 것을 금지해, 이것에 위반한 단체나 개인에게는 최고로 100만 싱가폴 달러( 약 6500만엔)의 벌금을 과한다.


법안은, 싱가폴 정보 통신・예술성을 통해서 발표되었다.야코브・이브라힘 정보 통신・예술상은, 「지역 정보처리의 중추로서의 싱가폴의 경쟁력을 증강해, 개인정보의 남용 문제를 완화하는 것이 목적이다」라고 설명했다.


싱가폴 정부는 동법안의 성립을 향해서 개인 정보 보호 부문을 설립할 예정.정부가 지정하는 리스트에 등록하면, 기업이나 개인에 의한 스팸 메일이나 전화의 수신을 거부할 수 있다.판매를 목적으로 하는 권유 전화나 팩스, 쇼트 메세지, multi-media mail등이 규제의 대상이 되는이, 휴대 어플리를 통한 쇼 트멧세이지는 대상외가 된다.


신설의 개인 정보 보호 부문은, 동법안 을 거역한 송신자에게 최고로 100만 싱가폴의 벌금을 과한다.리스트에 등록된 전화 번호에 1통의 스팸 메일을 송신할 때 마다 1만 싱가폴 달러( 약 65만엔)의 벌금을 과한다.


신법안은 모든 사영 기업에 적용하지만, 공적 기관은 포함하지 않는다.많은 정부 부문이 신법안보다 어려운 개인 정보 보호 룰을 실시하고 있기 (위해)때문이다.신법안 그럼, 어떤 기관에서 만나도 개인정보를 모으는 경우는, 본인의 동의를 얻은 후, 정보를 모으는 용도를 명확하게 설명하는 것을 의무화 했다.단지 연구, 의료나 메디 아 분야 전용의 정보는 이 적용외다.


신법안은 2013년초에 발효해, 2014년의 년 앙에 정식으로 실시된다.


(번역왕추/편집 번역 이토 아미)


--------------------------------------------------------------------

낙천・・・, (´;ω;`)


원문보기

迷惑メール1通につき65万円の罰金へ



シンガポール、迷惑メール1通につき65万円の罰金へ

2012年10月17日

【新華社シンガポール10月16日=陳済朋】 シンガポールの議会は15日、個人情報保護法案を承認した。個人のメールアドレスに迷惑メールを送信することを禁止し、これに違反した団体や個人には最高で100万シンガポールドル(約6500万円)の罰金を科す。


法案は、シンガポール情報通信・芸術省を通じて発表された。ヤーコブ・イブラヒム情報通信・芸術相は、「地域情報処理の中枢としてのシンガポールの競争力を増強し、個人情報の乱用問題を緩和することが目的だ」と説明した。


シンガポール政府は同法案の成立に向け、個人情報保護部門を設立する予定。政府が指定するリストに登録すれば、企業や個人による迷惑メールや電話の 受信を拒否できる。販売を目的とする勧誘電話やファクス、ショートメッセージ、マルチメディアメールなどが規制の対象となるが、携帯アプリを通じたショー トメッセージは対象外となる。


新設の個人情報保護部門は、同法案に背いた送信者に最高で100万シンガポールの罰金を科す。リストに登録された電話番号に1通の迷惑メールを送信するごとに1万シンガポールドル(約65万円)の罰金を科す。


新法案はすべての私営企業に適用するが、公的機関は含まない。多くの政府部門が新法案よりも厳しい個人情報保護ルールを実施しているためだ。新法案 では、如何なる機関であっても個人情報を集める場合は、本人の同意を得た上、情報を集める用途を明確に説明することを義務付けた。ただ研究、医療やメディ ア分野向けの情報はこの適用外だ。


新法案は2013年初めに発効し、2014年の年央に正式に実施される。


(翻訳 王秋/編集翻訳 伊藤亜美)


--------------------------------------------------------------------

楽天・・・、(´;ω;`)


좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 1 )

게시물 목록

2,811,753

  1. JA 255 Member_63760
  2. JA 255 nekokan3
  3. JA 255 Member_65605
  4. 조회수 : 217
    JA 255 Member_63760
  5. JA 255 Member_51366
  6. JA 170 20008
  7. 조회수 : 151
    KO 255 aranai
  8. JA 255 pinknohat
  9. 조회수 : 330
    JA 255 infy
  10. JA 255 natumikan2
  11. 조회수 : 301
    KO 255 Member_14617
  12. JA 255 natumikan2
  13. JA 255 pinknohat
  14. 조회수 : 3,751
    JA 255 aooyaji
  15. 조회수 : 398
    JA 255 infy
  16. KO 0 Member_66066
  17. KO 0 Member_66066
  18. JA 255 omusubikorokoro
  19. JA 255 yaong_2
  20. KO 0 Member_66066