한국의 도로 표시, 외국인이 알 수 있기 쉬운 영어 표기에 전면 개정에
2012년 10월 27일 10시 27분[ⓒ 중앙 일보/중앙 일보 일본어판]comment9
hatena0한국 정부가 도로 표시판의 영어 표기를 변경하기로 했다.한국어의 발음 대로에 영어 표기를 하고 있기 위해, 외국인이 이해할 수 없다고 하는 지적이 있었기 때문이다.
국토 해양부의 정・만골 도로 운영 과장은 26일, 「도로 표시의 영어 표기에 문제가 있다고 판단했다.한국어의 로마자 표기법을 결정하는 문화 관광 체육부라고 협의해, 표기 규정을 전면적으로 개정하는」와 분명히 했다.
국토 해양부에 의하면, 도로 표시의 영어는 2000년 7월에 고시한「국어의 로마자 표기법」에 근거해, 한글의 발음 대로에 표기되고 있다.남산(남산)은「Namsan」, 경복궁(경복궁)은「Gyeongbokgung」와 표기하는 방식이다.
한강(한강)의 다리의 표기도 한글의 발음에 근거해, 서강대다리(소간데교)는「Seogangdaegyo」, 영히가시오하시(욘돈데교)는「Yeongdongdaegyo」되고 있다.그러나 외국인이 이해하기 어렵고, 글로벌 표준적이게 맞지 않는다고 하는 비판이 많았다.
경복궁, 아직 이상하다고 생각하는 w
