본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

넷우익들은 절대 이해 못하는 시

조회수 : 376
KO 0 kijimi 2,811,753

지금은 남의 땅 빼앗긴 들에도 봄은 오는가

나는 온몸에 햇살을 받고,

푸른 하늘 푸른 들이 맞붙은 곳으로, 

가르마 같은 논길을 따라 꿈속을 가듯 걸어만 간다.

입술을 다문 하늘아, 들아,

내 맘에는 나 혼자 온 것 같지를 않구나!

네가 끌었느냐, 누가 부르느냐. 답답워라 말을 해다오.

바람은 내 귀에 속삭이며,

한 자욱도 섰지 마라, 옷자락을 흔들고.

종다리는 울타리 너머 아씨같이 구름 뒤에서 반갑다 웃네.

고맙게 잘 자란 보리밭아,

간밤 자정이 넘어 내리던 고운 비로

너는 삼단 같은 머리를 감았구나. 내 머리조차 가뿐하다.

혼자라도 기쁘게나 가자.

마른 논을 안고 도는 착한 도랑이

젖먹이 달래는 노래를 하고, 제 혼자 어깨춤만 추고 가네.

나비, 제비야 깝치지 마라.

맨드라미, 들마꽃에도 인사를 해야지.

아주까리기름을 바른 이가 지심매던 그 들이라 다 보고 싶다.

내 손에 호미를 쥐어 다오.

살진 젖가슴과 같은 부드러운 이 흙을

발목이 시도록 밟아도 보고, 좋은 땀조차 흘리고 싶다.

강가에 나온 아이와 같이,

짬도 모르고 끝도 없이 닫는 내 혼아,   

무엇을 찾느냐, 어디로 가느냐, 웃어웁다, 답을 하려무나

나는 온몸에 풋내를 띠고,

푸른 웃음, 푸른 설움이 어우러진 사이로,

다리를 절며 하루를 걷는다. 아마도 봄 신령이 지폈나 보다.

그러나 지금은 들을 빼앗겨 봄조차 빼앗기겠네

일제시대때 이상화 시인이 지은 시입니다. 뭐 여기 한국인분들이라면 다들 고등학교 언어영역 공부하면서 한번쯤 본 시들이겠지만요. 

번역문보기

ネッウイックドルは絶対理解できない時

今は他人の地奪われた野にも春は来るのか

私は全身に日ざしを受けて,

青い空青い野が取り組んだ所で, 

分け目みたいな田んぼ道に付いて夢の中に行くようにかけて行く.

唇をつぐんだ空よ, らよ,

私の巻くには私一人来たようでないね!

君がひいたか, 誰が呼ぶのか. ダブダブウォだとものを言ってくれ.

望むことは私の耳にささやいて,

一ザウックも立ったのないで, 小づまを振って.

ひばりは垣根向こうお嬢さんのように雲後から嬉しい 笑うのね.

ありがたくよく育った麦畑よ,

昨夜夜の十二時が過ぎて下ったきれいな雨で

お前は三段みたいな髪を洗ったな. 私の頭さえ軽い.

ひとりでもギプゲや仮者.

乾いた田を抱いて回る善良な溝が

赤ん坊なぐさめる歌を歌って, 私のひとり肩踊りだけ追考行くのね.

蝶, つばめはカブチだないで.

鶏頭, ドルマコッにもあいさつをしなくてはならない.

アズカリギルムを塗った人がジシムメドンその野だからすべて見たい.

私の手に草取り鎌を握ってつけます.

油っこいゾッがスムのような柔らかいこの土を

足首が酸っぱいように踏んでも報告, 良い汗さえ流したい.

川端に出た子供と一緒に,

塩辛さも分からなくて終りもなしに閉める私の魂よ,   

何を捜すのか, どこに行くのか, ウッオウブダ, 答をしなさいよ

私は全身に青臭いにおいを帯びて,

青い笑い, 青い悲しみが一団となったうちで,

足をお寺であり一日を集める. たぶん春神霊がくべたようだ.

しかし今は聞く奪われて春さえ奪われるのね

日帝時代時理想化詩人が作った時です. ここに韓国人の方ならみんな高等学校言語領域勉強しながら一度本時たちけれども. 

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 26 )

게시물 목록

2,811,753

  1. 조회수 : 312
    JA 170 20008
  2. JA 255 uenomu2
  3. JA 255 ParkGiY0ung
  4. JA 0 continuum11
  5. JA 255 Member_52933
  6. 조회수 : 3,680
    JA 255 aooyaji
  7. JA 255 star1614
  8. KO 255 Member_57197
  9. KO 255 [Jap]is[Monkey]
  10. KO 255 rainiseason
  11. JA 255 star1614
  12. KO 255 japmustbepwned
  13. 조회수 : 214
    KO 0 Member_97452
  14. KO 0 Member_66002
  15. JA 255 Member_51366
  16. KO 255 [Jap]is[Monkey]
  17. JA 255 趙承熙
  18. KO 255 Member_55569
  19. KO 255 chosunin
  20. KO 255 japmustbepwned