【프랑스 브로그】여관등에서 입는 유카타, 옷깃의 거듭하는 방법에는 요주의

• 2012년 11월 29일 09시 06분

　프랑스의 문화 사이트「Every-web.com」는, 일본인의 옷(기모노)와 유카타에 대해 소개했다.

　일본 문화의 이미지라고 말해라 , 전통적인 옷(기모노)와 유카타가 있지만, 옷(기모노)는 고가이고 특별한 행사를 위해서 입는 것이어, 체계화된 작법이 있다고 소개.이것에 대해서 유카타는 보다 캐쥬얼인도 의로, 집에서 릴렉스 하기 위해서 입거나 목욕을 마치고 나서도 입을 수 있는 편리한 것이라고 설명했다.또 온천 여관에서도, 손님용으로 유카타가 방에 준비되어 있는 와 (을)를 전했다.

　원래 유카타는, 여름의 사이 린넨 소재의 옷(기모노)로서 등장해, 「홑옷」로 불려 귀족이 목욕을 마치고 나서 입고 있던 것이라고 설명.「유카타」의 어원이「욕실의 옷(기모노)」에 유래하고 있게도 접해 남성이라도 여성이라도 입을 수 있다고 말했다.

　또, 옷(기모노)와 같게 유카타에도 띠가 필요하고, 일본의 전통적인 의상에 불가결한 아이템이며, 여러가지 묶는 방법으로 코디네이터를 즐길 수 있고, 디자인이나 색도 무수히 선택할 수 있다고 전했다.

　프랑스에서는, 일본 문화의 영향이 현저하게 되고 있어 특히 파리에서의「재팬 엑스포」나 리용에서의「재팬 터치」등에서 유카타를 입고 있는 프랑스인을 보는 것도 드물지도 않다고 한다.

　 프랑스의 젊은 여자 아이들은, 서투르면서도 일본적인 복장에의 정열을 태우고 있어 유카타의 옷깃의 거듭하는 방법이 잘못되어 있거나 하기도 한다고 지적.필자는 이것에 대해, 원래는 무기를 숨기기 위해서, 좌측을 우에(우전)로 해 겹치게 되어 있다.만약 우측을 우에(왼쪽 앞)로 해 겹치면, 죽은 사람을 의미하므로 주의하고 싶다 (와)과 해설했다.

　일본의 옷(기모노)나 유카타에 대해서, 프랑스에서도 관심을 가지고 있는 사람이 많이 있는 모습을 엿볼 수 있다.

혹시, 프랑스인으로부터 보면 유카타도 KIMONO는 이미지일지도w

그리고, KOREAN KIMONO는 화제도 안 되는가？w