한국 대통령 선거:박씨, 문씨가 지방 유세

그리고 비판 전투

매일신문　2012년 12월 01일　20시 16분 (최종 갱신　12월 02일　09시 53분 )

　【서울 니시와키 신이치】한국 대통령 선거는 1일, 고시 후 첫 주말을 맞이해 여당 세누리당의 박근 메구미(파크·쿠네) 후보(60)나 최대 야당, 민주 통합당의 문 재토라(문·제인) 후보(59)는 지방 유세에 소리를로부터 했다.문씨는 이명박(이·몰바크) 정권과 여당아래에서 경제 격차가 퍼졌다고 해서「이몰박크네」의 조어를 이용해공격.한편의 박씨는, 문씨가 측근으로서 관계된 노무현(노·무홀) 전 정권에 가세해 이명박 정권도 「민생에 실패했다」라고 반격해 현정권과 거리를 둔다.비판 전투는 중반전으로 향해 에스컬레이트하고 있다.

　문씨는 이 날, 북동부의 강원도(칸워드)등에서 유세.도청이 있는 하루카와(틀톨)의 시장에서는, 최근에는 생활고에 의한 심중 사건이 잇따르고 있다고 지적.「이몰박크네의 정책이, 국민의 생활이 도탄(응)의 괴로움에 빠진 근본 원인은 아닌가」라고 물어 보았다.

　한층 더 「노무현 정권은 이미 5년전에 국민의 심판을 받고 있다.이번은 세누리당의 차례다」라고 강조했다.

　한편, 박씨는 남부·부산이나 경상남도(콜삼남드)를 유세.창원(창원)에서는 「노 정권도 이 정권도 민생에 실패했지만, 나는 반복은 하지 않는다.민생 경제를 국정의 최우선으로 앉힌다」라고 호소했다.

　박씨는, 4월의 총선거를 앞에 두고 당명을 「한나라」로부터 바꾸어 정책 강령도 「국민의 행복」을 키워드에 일신.여당이면서, 이 대통령과 거리를 취하려고 부심 해 왔다.

　문씨는, 박씨가 군사 독재라고 비판되는 고 박정희(파크·톨히) 전 대통령의 장녀인 것을 강조하고 있었지만, 여기에 와 이 대통령과 묶는 작전으로 전환.50대의 박지지자의 남성은 「젊은이에게 있어서 박 전 대통령은 이미 역사상의 인물로, 집표 효과가 얇다고 판단했다」라고 보고 있다.

「이몰박크네」란이(이것) 몰(~라면) 팍크네(바꾼다고 할 의사)

파크·쿠네도 팍크네도 발음이 매우 닮고 있다

그리고, 이것이라면 박·근혜가 바꾼다고 하는 뜻이 된다.

잘 생각하고 있다.

그렇다 치더라도 매일신문은 불친절하다.이 정도 해설 선회！응.