본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

일본의 흑gyaru 해외의 반응

조회수 : 10,893
JA 255 JAPAV3 2,811,753
Gyaru Interview - Japanese Kuro Gyaru Unit Black Diamond in Shibuya


번역:초오역으로 가자!?씨


・미국|아~, 모두 너무 좋아 <3

・미국|모두, 칸페키야!

・캐나다|퓨어로 깨끗한 걸들이구나 +9

・핀란드|정말로 귀여워요

・영국|나도 블랙 다이아몬드에 들어가고 싶다

・영국|크레이지로 악취미로 이상하지만...몹시 좋아해요!

・자막 고마워요.흑걸이 되려고 한 이유를 겨우 알았기 때문에 좋았어요!+32

・일본 거주|그녀들의 각각의 스토리를 (들)물을 수 있어서 좋았다.그녀들이 일본외의 팬도 걱정해 주고 있는 는 정말로 멋집니다.꼭 참가해 보고 싶고, 훌륭한 써클같구나 ♥

・독일|꽤 빗치쌍 있어버린다하지만, 걸 스타일은 좋아해

・룩셈부르크|나는 걸을 지지해요.그녀들에게는 패션 이상의 무엇인가를 느끼고, 게다가 몹시 매력적이기 때문에!

・일본|그녀들과 함께 사진 찍었어.일본인으로 태어나서 좋았다!

・미국|아직 흑걸들이 건재하다고는, 기쁘다 +2

・미국|이런 진흑메이크는 그만두세요.그 편이 사랑스러워.

・미국|메이크와 바보같은 말이 세워 머리카락을 그만두는 것이, 훨씬 깨끗하다고 생각해.

・대만|93년 당시의 하라쥬쿠를 생각해 내.일본에는 5년 정도 살고 있었어.조금 언뜻 들은 구미인 남성의 의견이지만, 이 동영상은 차마 볼 수 없고, 메이크에서 다양하게 숨기고 있어 무섭고, 반드시 본모습 보면 H 할 생각도 없어져버린다...(이)래

・미국|「그런 모습 그만두어」라든지「이런 메이크 하지 않는 편이 쭉 예쁜」라고 말하는 사람에게 화나버린다 것은 나만이 아니지요? 미의식이나 기호의 스타일은 주관적인 물건이고, 만명이 좋아하는 것을 입는 필요하다니 않기도 하고.이 써클에는 스스로의 스타일이 명확하게 있고, 누군가에게 미움받아도, 이 모습을 바꿀 생각은 없겠지요 +21

・미국|정말입니다! 모두가 좋아하는 옷을 입어도, 그녀들이 해피해질 수 있는 것일까? 무엇인가 자신에게 이해할 수 없는 것이 있으면, 자신의 기준에 집어넣으려고 세계를 몹시 지루하게 하려고 하는 사람들이 있습니다.그녀들 걸은, 타인으로부터 잘 볼 수 있는 것은 별로 아무래도 좋은 일입니다! 그녀들은 사람과 다른 것 어째서 두렵지 않고, 자신의 입고 싶게 입고 있을 뿐.자 마음을 열고, 타인의 삶의 방법을 존중합시다!+2



・미국|모두스누키(미국의 여성 탤런트)로 보여요 +3




・캐나다|지루한 비둘기의 무리로부터 뛰쳐나온, 낙원의 새인 듯 +2

・독일|원~.모두 예뻐요.한 번 독일의 이벤트 「Japan Day」로, 필사 새겨 이 모습 했어.꽤 좋아하는 스타일이지만, 매일 하는 것은 정말로 큰 일이고, 대단한 돈도 들어.아~아, 부자라면...♥

・미국|걸을 좋아해요.그렇지만 공주 걸을 특별히 좋아해.

・미국|동영상의 곡은이라고 해? 나도 리더가 될 수 있을까? 나는 가수가 되고 싶어서, 「강로・스타일」를 노래해 유명하게 되고 싶다.

・칠레|나는 작년 걸을 졸업했어.그렇지만 이 동영상 봐 꽤 해피해졌다! 흑걸 부활 반자이

・미국|아직 흑걸이 보통으로 활동하고 있어 몹시 기쁘다! 노력하고 일본에서 살아 남아.해외에도 동지가 있어요!






원문보기

日本の黒gyaru海外の反応

Gyaru Interview - Japanese Kuro Gyaru Unit Black Diamond in Shibuya


翻訳:超誤訳でいこう!?さん


・アメリカ|あ~、みんな大好き<3

・アメリカ|みんな、カンペキよ!

・カナダ|ピュアでキレイなギャル達だね +9

・フィンランド|ホントにかわいいわ

・イギリス|わたしもブラックダイヤモンドに入りたい

・イギリス|クレイジーで悪趣味でヘンだけど...すごく好きよ!

・字幕ありがとう。黒ギャルになろうと思った理由がやっとわかったからよかったわ!+32

・日本在住|彼女たちの各々のストーリーが聞けてよかった。彼女たちが日本国外のファンのことも気にかけてくれてるんなんて本当にステキです。ぜひ参加してみたいし、素晴らしいサークルのようね♥

・ドイツ|かなりビッチぽくみえちゃうけど、ギャルスタイルって好きなのよね

・ルクセンブルク|わたしはギャルを支持するわ。彼女たちにはファッション以上の何かを感じるし、その上すごくキュートだから!

・日本|彼女たちと一緒に写真撮ったの。日本人に生まれてよかった!

・アメリカ|まだ黒ギャルたちが健在だとは、嬉しいね +2

・アメリカ|こんな真っ黒メイクはやめなさい。そのほうが可愛いよ。

・アメリカ|メイクとバカみたいな馬のたて髪をやめた方が、ずっと綺麗だと思うよ。

・台湾|93年当時の原宿を思い出すよ。日本には5年ほど住んでたんだ。ちょっと小耳に挟んだ欧米人男性の意見だけど、この動画は見るに耐えないし、メイクで色々と隠してて怖いし、きっと素顔みたらHする気も失せちゃうぜ...だって

・アメリカ|「そんな格好やめなよ」とか「こんなメイクしないほうがずっとカワイイよ」なんて言う人にムカついちゃうのはわたしだけじゃないでしょ? 美意識や好みのスタイルは主観的なものだし、万人が好むようなものを着る必要なんてないしね。このサークルには自分たちのスタイルが明確にあるし、誰かに嫌われたって、この格好を変えるつもりなんてないでしょうね +21

・アメリカ|ほんとです! みんなが好む服を着たって、彼女たちがハッピーになれるかしら? 何か自分に理解できないことがあると、自分の基準に押し込めようと世界をすごく退屈にしようとする人たちがいるんですよね。彼女たちギャルは、他人からよく見られることなんて別にどうでもいいことなんです! 彼女たちは人と違うことなんで怖くないし、自分の着たいように着ているだけ。さあ心を開いて、他人の生き方を尊重しましょう!+2



・アメリカ|みんなスヌーキ(アメリカの女性タレント)に見えるわ +3




・カナダ|退屈なハトの群れから飛び出した、楽園の鳥のよう +2

・ドイツ|わ~お。みんなきれいよね。一度ドイツのイベント「Japan Day」で、必死こいてこの格好したんだよね。かなり好きなスタイルなんだけど、毎日するのは本当に大変だし、すごいお金もかかるのよ。あ~あ、お金持ちだったらな...♥

・アメリカ|ギャル好きですよ。でも姫ギャルが特に好き。

・アメリカ|動画の曲はなんていうの? オレもリーダーになれるかな? オレは歌手になりたくて、「ガングロ・スタイル」を歌って有名になりたい。

・チリ|わたしは去年ギャルを卒業したの。でもこの動画見てかなりハッピーになった! 黒ギャル復活バンザイ

・アメリカ|まだ黒ギャルが普通に活動しててすごく嬉しい! 頑張って日本で生き残ってね。海外にも同志がいますよ!






좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 1 )

게시물 목록

2,811,753

  1. KO 255 amateras16
  2. JA 255 bluebluebluu
  3. JA 255 windows7
  4. JA 255 ef58
  5. KO 14 天罰民族
  6. KO 255 propertyOfJapan
  7. 조회수 : 63
    KO 255 jap6cmwarotaZ
  8. 108 응?
    조회수 : 64
    JA 255 aooyaji588
  9. KO 255 propertyOfJapan
  10. KO 9 天罰民族
  11. KO 255 bibimbap
  12. 조회수 : 98
    JA 255 あかさたなはまやら
  13. KO 255 propertyOfJapan
  14. 조회수 : 81
    KO 255 jap6cmwarotaZ
  15. KO 255 amateras16
  16. JA 255 RapidMoonlight
  17. KO 255 morort
  18. 조회수 : 128
    JA 255 oozinn
  19. 조회수 : 101
    KO 255 nimai
  20. 조회수 : 77
    KO 255 theStray