KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.
최근에는 그렇게 부탁받을 것은 완전히 없어졌다.한국의 가전 메이커는 지금 국제 시장에서도 일본제를 압도하고 있어, 전기 밥솥도 또 국산으로 충분히 늦지 않게 되어 있다.
그 한국제 전기 밥솥이 국내에서 격렬한 경쟁을 전개하고 있다.특히 대기업 2사가 화려한 선전 전투를 하고 있고, 텔레비젼 CM 에는 모두 한류스타를 기용.편이나 장·돈곤으로 편이나 원빈이라고 하는 미남자 대결이 되어 있다.
전기 밥솥의 PR에 이케멘스타와는 이상하지만, 주부용의 효과를 노린 일일까.그러나 CM의 2명에게는 차이가 있다.장·돈곤이 밥해 세워외 외 밥을 스푼으로 먹고 있는데 대해 원빈은 하시다.
한국에서는 밥은 스푼이 정식적지만, 어른이 그것을 하면 일본인에게는 어딘가 위화감이 있어 쓴웃음 당한다.근년, 원빈과 같이 하시 나와라고 하는 것도 증가하고 있지만, 세계의 쌀 문화권에서 밥에 스푼이라고 하는 나라는 별로 없다.한국에서 왜 그런가 이전부터 신경이 쓰이고 있다.(쿠로다 카츠히로)
最近はそんな頼まれごとはまったくなくなった。韓国の家電メーカーは今や国際市場でも日本製を圧倒しており、電気釜もまた国産で十分に間に合うようになっている。
その韓国製電気釜が国内で激しい競争を展開している。とくに大手２社が派手な宣伝合戦をやっていて、テレビＣＭにはいずれも韓流スターを起用。片やチャン・ドンゴンで片やウォンビンという美男子対決になっている。
電気釜のＰＲにイケメンスターとは不思議だが、主婦向けの効果を狙ってのことだろうか。しかしＣＭの２人には違いがある。チャン・ドンゴンが炊きたてのほかほかご飯をスプーンで食べているのに対しウォンビンはおハシなのだ。
韓国ではご飯はスプーンが正式なのだが、オトナがそれをやると日本人にはどこか違和感があって苦笑させられる。近年、ウォンビンのようにおハシでというのも増えているが、世界のコメ文化圏でご飯にスプーンという国はあまりない。韓国でなぜそうなのか以前から気になっている。（黒田勝弘）
좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.
댓글 ( 13 )2,811,753
