자민당 압승에 대한 인도의 반응
번역：번역했더니 이렇게 된씨
자민당이 단독 과반수를 크게 웃도는 의석을 얻어 압승해, 09년의 참패 이래 약 3년만의 정권 복귀가 정해진 요전날의 선거.다른 번역 사이트 같은 것은 이미 해외의 반응이 다루어지고 있었습니다만, 이번은, 타임즈・오브・인도의 사이트에서 인도인의 반응을 번역해 보았습니다.
코멘트원
http://timesofindia.indiatimes.com/world/rest-of-world/Japans-LDP-surges-back-to-power-eyes-two-thirds-majority-with-ally/articleshow/17639487.cms
덧붙여서 산케이신문에 의하면, 이 신문사는”양국 관계를 급속히 확대시키는 절호의 기회”와 호의적으로 파악하고 있던 것 같습니다.
http://sankei.jp.msn.com/world/news/121217/asi12121718460004-n1.htm
「양국 관계를 급속히 확대시키는 절호의 기회 」 인도 유력지
【뉴델리=이와타 사토시 수컷】중의원 선거의 자민당의 압승을 받고, 17 일자의 인도의 유력지 타임즈・오브・인도는 1면에 자민당의 아베 신조 총재의 사진과 함께「인도의 친구 아베가 일본에서 복권에」와의 표제를 게재해, 국제면에, 확실시되는 아베씨의 수상 취임을 환영하는 기사를 실었다.
아베씨가 이전, 수상을 임기 도중에 사임한 것을「인도는, 매우 맛있는 전채의 다음에, 주요 코스를 빼앗기는 것 같았다」와 식사에 가령, 선거 결과를 받아「좀처럼 손에 들어 오지 않았던 주채가 지금에 와서 오는」라고 말했다.
아베씨를「기분 위에서 인도와 연결되어 있는 것으로 알려진」와 소개.대인도 외교 중시의 발언을 인용해, 「일인관계에 대담한 이상을 그려, (수상) 복귀는 양국 관계를 급속히 확대시키는 절호의 기회가 될 것이다」와의 전문가의 의견을 전해 일인원자력 협정 교섭의 재개에도 기대를 나타냈다.
오키나와현・센카쿠 제도를 둘러싼 일중 대립에 대해서는, 「중국이 아시아・태평양 지역에서 자기 주장을 강하게 하는 중, 세계의 관심의 목표가 이 지역으로 옮겨 오고 있는 시기에 두고, 아베씨의 중국에 대한 강경파적인 견해는, 인도를 해치는 것은 아닌」라고 지적했다.
이하, 자민당 압승에 대한 인도 국민의 반응.
– 축하합니다.
– 새로운 여당에 행운을！
– 쟈파 도쿄로부터 사랑을
– 승리가 중요하지 않다.자민당은 일본을 위기로부터 구조해 내지 않으면 안 된다.
– 자력으로 여당을 차지해 주어 기뻐.인도의 UPA(통일 진보 연합)와 같이, 모든 부정을 일해 여당이 되는 것과는 달라.
– 축하합니다, 일본의 사람들！적어도 인도와 같이, 머리의 둔한 외국인에게 조종된 수상에게는 투표하지 않았던 것 같다.뭐 이런 코멘트하고 있어 인도인으로서 한심하지만 진짜야・・
– 인도와 일본의 외교에 어떤 영향이 있을 것인가？・・별로 없는 것 같은 생각이 들지만 ・・
– 인도와 자민당이 좋은 관계를 쌓아 올릴 것을 바란다.
Re 그 대로구나.자민당은 대부분의 기간, 일본을 치료해 온 정당이니까.
– 6월에 기입을 했지만, 일본인 친구가 자신만만하고 자민당이 이기고, 일본의 정치가 바뀐다고 했어.일본의 정치는 별로 자세하지 않기 때문에, 이 승리에 어떤 의미가 있을까 그들과 서로 이야기해 보려고 한다.
– 일본인 친구에 (들)물은 것이지만, 자민당의 승리는 일본 정부가 중국과의 영토 문제나, 원자력 발전 문제, 리스키인 통화정책, 디플레 대책에 강한 자세를 취하는 곳을 의미하는 것 같다.게다가 중국과의 대립도 깊어지는 것 같다.
– 대다수에 의해, 여당이 선택된 일본은 칭찬에 적합하다.그러나 더 안정된 정권이 필요하다.
– 자민당에는, 비도인 중국과 국내의 경제문제와 싸우는 것이 필요하게 된다.
– 인도와 일본이 협력해, 양국을 보다 발전시키자.일본은 인도에 투자해, 인프라를 정돈하고 원자력 발전을 만들어, 공장을 건물 이익을 얻는다.우리는 사람들을 지도해, 인도와 일본에 있는 공장에서 일할 수 있도록(듯이) 하거나 일본에서 공부시키거나 일본에 살 수 있도록(듯이) 한다.일본과 인도는 군사면에서도 협력할 수 있다.이렇게 양국의 경제를 발전시키자.그것과 일본과 자유 무역도 주자.
