의 안되 더빙 중국인 피아니스트 일본 공연 캔슬의 파문
2013.02.21 16:00
센카쿠 제도 해역에 있어서의 레이더 조사 문제등에서 일중 관계가 긴박하는 가운데, 이번은 예술 분야에서도 양국간에 불씨가 피어오르기 시작했다.
영화 「의 안되 칸타빌레 최종 악장」을 기억일까.2009년에 전편, 2010년에 후편이 공개된 작품으로, 2010년의 흥행 수입은, 전후편 합해 77억엔(사단법인 일본 영화 제작자 연맹 조사해)이라고 하는 대히트를 기록.
그 작품중, 음악대학생의 「의 안되」연기하는 우에노 쥬리가 연주하는 피아노를“더빙”으로 연주하고 있었던 것이 중국인 피아니스트의 런·런(낭 아키라) 씨다.금년 1월로 예정되고 있던 동씨의 일본 공연이, 팬의 사이에서는 큰 문제가 되고 있다.
약관 30세의 동씨는, 9세의 무렵부터 음악을 배워, 유럽을 시작으로 하는 세계에 인정바보 리카, 북경 올림픽 개회식에서도 연주하는 등, 인기·실력을 겸비한 신진기예의 피아니스트다.그것이 왜 문제라고 하는 것인가.
여성 팬의 혼자가, 낙담해 말한다.
「1월 16일의 나고야를 시작으로, 오사카, 효고 니시노미야, 그리고 도쿄의 산토리 홀에서 공연을 행할 예정으로 되고 있었습니다.대팬의 나는 평일에 유급휴가를 얻어서까지 나고야에 갔습니다만, 돌연 전날에 캔슬이 되어 버렸습니다」
일본의 프로모터는 「체제중의 북경에서 급성의 위장염을 발병했다」라고 발표.그 시점에서는 모든 공연은 캔슬되지 않았지만, 오사카, 니시노미야, 도쿄와 차례차례 캔슬이 되었다고 한다.
건강상의 문제이면, 어느 정도 어쩔 수 없다.하지만, 관계자의 사이에 「일본 방문 중지」에 따라 오지 않지 소문이 흘렀다고 하기 때문에, 사태는 단순하지 않다.
「중국 정부의 의향이 일했기 때문이다, 라든지, 일본에 있어야할 1월 20일에 리조트지에서 회식 하고 있었다고 하는 사진이 나돌거나 산토리 홀 공연 당일에 북경의 미술관을 참관 했다고 하는 정보도 나왔습니다」(음악 업계 관계자)
현지 사이트를 조사해 보면, 산토리 홀 공연의 당일인 1월 26일에 「북경 한미숲예술관」을 방문했다고 하는 기사가 업 되고 있어 씩씩한 런·런씨의 사진이 더해지고 있다.
또, 일본 공연을 끝낸 후에 방문할 예정이었던 프랑스에는 예정 대로 간 것 같고, 중국판 트잇타 「미박」에 「지금 나는 프랑스에 있습니다」라고 중얼거리고 있다.
다른 남성 팬은, 그 군소리에 불만을 호소한다.
「프랑스 들어간 1월 28일의 군소리가 심하다.「신체는 완전히 좋아졌습니다.여러분 걱정 고마워요」라고 쓴 뒤, 「오늘은 프랑스의 예술 문학 훈장을 받을 수 있어 매우 기쁘다.프랑스의 문화를 중국에 가지고 돌아가고 싶고, 중국의 문화를 프랑스에게 전하고 싶다」와 프랑스(뿐)만 쓰고, 일본에는 모두 접하고 있지 않습니다」
분명히, 그 후의 군소리에서도 「일본」의 2 문자는 등장하고 있지 않는 것 같다.전출의 남성 팬은 일본의 팬에게 사죄할 것도 없게 수상에 까불며 떠드는 런·런씨에게 격노로, 「 이제(벌써) 두 번 다시 그의 CD는 사지 않는다」라고 토해 버렸다.
팬 뿐만이 아니라, 그의 일본 방문 공연을 순조롭게 진행할 수 있도록 기다리고 준비를 진행시키고 있던 스탭등의 낙담은 결코 작지 않다.또, 이번 전말은 「향후의 중국계 아티스트의 일본 방문에 영향을 줄 가능성이 있다」(전출·업계 관계자)이라고 하는 지적도.
일의 진상은 런·런씨의 가슴안에 있다.이런 시기이기 때문에, 적어도 예술의 세계 정도는 평온인 일중 관계를 유지해 주었으면 하는 것이지만.
