이번 주의 쿠로다씨는 아까운

【외신 칼럼】   서울로부터 요보세요　「아까운 사람」

2013.2.23 03:12 ［외신 칼럼］

　국제적으로 화제가 된 「아까운 운동」은 지금 어떻게 되어 있는 것일까.2004년 노벨 평화상의 케냐의 환경보호 운동가, 원 가리·마타이씨가 일본어의 「아깝다」라고 하는 말에 감명을 받아 유엔 등 국제 무대에서 환경 운동의 암호로 하자고 호소해 시작되었다.

　당시 , 한국의 소비자 운동의 대표를 하고 있던 정광모(정·그모)씨가 전화를 해 와 한국에서도 넓은 싶다고 한다.「아깝다(MOTTAINAI)」는 한국어에서는 「악키쟈」로 의미는 금방 알지만 「암호」를 한국어로 어떻게 하면 좋은가 가르쳐 줘라고 한다.

　2명이서 지혜를 짰지만 좋은 말이 나오지 않는다.최후는 「표어(표오)」라고 할 수 밖에 없네요…로 끝났지만, 그 후, 한국에서는 「MOTTAINAI」를 거의 보이지 않기 때문에 이 암호는 퍼지지 않았던 것일지도 모른다.

　그 정광모씨가 요전날, 죽었다.84세였다.신문기자 출신으로, 소비자 운동을 시작한 것은 1968년, 여성 기자 클럽의 회장으로서 일본을 방문했을 때, 소비자 운동에 열심인 일본의 여성 기자들과 접했던 것이 계기였다.80년에 기자를 그만두어 소비자 운동에 전념.소비자 센터 개설이나 「소비자일」제정 등 소비자 운동의 개척이었다.「아까운 사람」을 잃었다.(쿠로다 카츠히로)

http://sankei.jp.msn.com/world/news/130223/kor13022303130001-n1.htm

　　　아까운 것도

　　　한국인에게는

　　　아깝다