KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.
당시 , 한국의 소비자 운동의 대표를 하고 있던 정광모(정·그모)씨가 전화를 해 와 한국에서도 넓은 싶다고 한다.「아깝다(MOTTAINAI)」는 한국어에서는 「악키쟈」로 의미는 금방 알지만 「암호」를 한국어로 어떻게 하면 좋은가 가르쳐 줘라고 한다.
2명이서 지혜를 짰지만 좋은 말이 나오지 않는다.최후는 「표어(표오)」라고 할 수 밖에 없네요 로 끝났지만, 그 후, 한국에서는 「MOTTAINAI」를 거의 보이지 않기 때문에 이 암호는 퍼지지 않았던 것일지도 모른다.
그 정광모씨가 요전날, 죽었다.84세였다.신문기자 출신으로, 소비자 운동을 시작한 것은 1968년, 여성 기자 클럽의 회장으로서 일본을 방문했을 때, 소비자 운동에 열심인 일본의 여성 기자들과 접했던 것이 계기였다.80년에 기자를 그만두어 소비자 운동에 전념.소비자 센터 개설이나 「소비자일」제정 등 소비자 운동의 개척이었다.「아까운 사람」을 잃었다.(쿠로다 카츠히로)
当時、韓国の消費者運動の代表をしていた鄭光謨（チョン・グァンモ）さんが電話をしてきて韓国でも広めたいという。「もったいない（ＭＯＴＴＡＩＮＡＩ）」は韓国語では「アッキジャ」で意味はすぐ分かるが「合言葉」を韓国語でどういえばいいか教えてくれという。
２人で知恵をしぼったがいい言葉が出てこない。最後は「標語（ピョオ）」と言うしかないですねえ…で終わったのだが、その後、韓国では「ＭＯＴＴＡＩＮＡＩ」をほとんど見かけないからこの合言葉は広がらなかったのかもしれない。
その鄭光謨さんが先日、亡くなった。８４歳だった。新聞記者出身で、消費者運動を始めたのは１９６８年、女性記者クラブの会長として日本を訪問した際、消費者運動に熱心な日本の女性記者たちと接したことがきっかけだった。８０年に記者を辞め消費者運動に専念。消費者センター開設や「消費者の日」制定など消費者運動の草分けだった。「もったいない人」を亡くした。（黒田勝弘）
좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.
댓글 ( 2 )2,811,753
