읽는 것 자체가 스트레스[04/06]
1 ：피아노를 연주하는 대추장 φ ★：2013/04/07(일) 16:47:51.71 ID:???
번역가가 싫은 만화, 읽는 것 자체가 스트레스
http://cphoto.asiae.co.kr/listimglink/6/201304061655450567661A_1.jpg
[아시아 경제 조・소히 기자] ‘번역가가 싫은 만화’, 도대체 어떤 만화？
최근, 온라인 커뮤니티 게시판에는‘번역가가 싫은 만화’라고 하는 제목으로 사진이 게재되었다.
사진은 만화책의 일부분을 촬영한 사진으로, 불기 시작해 가득 대사가 쓰여져 있다.특히 단락을 나누는 것도 어려운 긴 대사에‘번역가가 싫은 만화’라고 하는 제목이 붙어 있고 눈을 끈다.
이것은 알아 보면 유명한 일본의 만화 작가・니시오 유신의‘송사리 박스’다.
네티즌은「만화는 아니고 소설과 같을」, 「일반인이 봐도 눈이 아픈」, 「저런 만화는 읽고 싶지 않은」등의 반응을 보였다.
조・소히 기자
소스：아시아 경제(한국어) 최종 수정 2013.04.06 16:58 기사 입력 2013.04.06 16:58
http://www.asiae.co.kr/news/view.htm?idxno=2013040616461387165
이하는, 2 ch의 반응
↓
4 ：<주｀∀´>(´・ω・｀)(｀하 ´ )씨：2013/04/07(일) 16:49:50.15 ID:XTfz6k6j
일부러 그런 고통을 맛봐서까지 만화는, 보는 것이라도 읽는 것도 아니다고 생각할거야
8 ：<주｀∀´>(´・ω・｀)(｀하 ´ )씨：2013/04/07(일) 16:50:48.86 ID:uh5JRDmp
싫으면 보지 말아라
9 ：<주｀∀´>(´・ω・｀)(｀하 ´ )씨：2013/04/07(일) 16:51:39.32 ID:Mg6GutIQ
번역풍부해 합법이 아닐 것이지만.
불평은 제대로 돈 지불해서 말할 수 있어라, 강간 김치
12 ：<주｀∀´>(´・ω・｀)(｀하 ´ )씨：2013/04/07(일) 16:52:54.49 ID:ZDRnYFDa
전부 히라가나로 번역하는 것인 거야
14 ：<주｀∀´>(´・ω・｀)(｀하 ´ )씨：2013/04/07(일) 16:53:00.41 ID:0OmJdqd5
그렇게 괴로우면 읽는데 번역 선에서 예
15 ：<주｀∀´>(´・ω・｀)(｀하 ´ )씨：2013/04/07(일) 16:53:46.87 ID:DW/AZzx0
아무튼, 정직 작자도 신경쓰지 않지 정의 평가자리 …
16 ：<주｀∀´>(´・ω・｀)(｀하 ´ )씨：2013/04/07(일) 16:53:48.98 ID:e5kN/V1p
트집은 붙일 필요없습니다.아무쪼록 읽지 말아 주세요, 로 밖에.
개인가, 정의 독해력에 배려해 만들 의무도 의리도 없습니다.
18 ：<주｀∀´>(´・ω・｀)(｀하 ´ )씨：2013/04/07(일) 16:54:36.10 ID:0OmJdqd5
곳에서, 중국이라든지 한국이라고, 괘선 은혜！라든가 봐도 무엇이 좋은 것인지 모르지 않을까 생각한다.
23 ：<주｀∀´>(´・ω・｀)(｀하 ´ )씨：2013/04/07(일) 16:56:16.61 ID:voUmitf5
싫으면, 읽지 말아라.펫톨.
24 ：<주｀∀´>(´・ω・｀)(｀하 ´ )씨：2013/04/07(일) 16:56:52.76 ID:Kf0DCqXJ
여기 보지 않지
27 ：<주｀∀´>(´・ω・｀)(｀하 ´ )씨：2013/04/07(일) 16:57:29.07 ID:j8Z9iVvE
현실 도피(망상)만 하고 있는 정에, 스트레스 팥고물의？
29 ：<주｀∀´>(´・ω・｀)(｀하 ´ )씨：2013/04/07(일) 16:58:30.84 ID:UVmVYaaY
만파로 k
31 ：<주｀∀´>(´・ω・｀)(｀하 ´ )씨：2013/04/07(일) 16:58:39.52 ID:4hgCVW0C
발음 기호이니까 문자수바보 보고 싶고 증응이겠지
32 ：<주｀∀´>(´・ω・｀)(｀하 ´ )씨：2013/04/07(일) 16:59:48.60 ID:U5Bck9JI
일본의 만화를 마음대로 번역해 정국으로 파는 것 멈추어주실 수 있겠습니까 (웃음)
33 ：<주｀∀´>(´・ω・｀)(｀하 ´ )씨：2013/04/07(일) 17:00:05.83 ID:gdv/5ewe
그렇게 스트레스라면 거부야
남조선인은 미치광이지요！
35 ：<주｀∀´>(´・ω・｀)(｀하 ´ )씨：2013/04/07(일) 17:01:18.11 ID:ZeCWfE3/
원래 정 전용으로 그려져-로부터 www
여기 보지 않지
37 ：<주｀∀´>(´・ω・｀)(｀하 ´ )씨：2013/04/07(일) 17:02:00.76 ID:kh3p2WLd
정말로 정이라고 바보구나
39 ：<주｀∀´>(´・ω・｀)(｀하 ´ )씨：2013/04/07(일) 17:02:32.30 ID:Vzv4wdRi
읽지 않아 좋아
국외의 번역 의식해 만들고 있는 만화는 거의 없지
40 ：<주｀∀´>(´・ω・｀)(｀하 ´ )씨：2013/04/07(일) 17:03:02.21 ID:YbuuZB1f
죽을 만큼 싫은데, 수요가 있으니까 거절할 수 없는 것인지 w
44 ：<주｀∀´>(´・ω・｀)(｀하 ´ )씨：2013/04/07(일) 17:04:13.09 ID:6T2wU8RV
스타일편은 말장난 투성이로번역 무리이겠지w
주석 투성이일까 w
45 ：<주｀∀´>(´・ω・｀)(｀하 ´ )씨：2013/04/07(일) 17:05:02.59 ID:yA/y19nl
금을 내 읽어라
불법 복사 국가・남조선w
46 ：<주｀∀´>(´・ω・｀)(｀하 ´ )씨：2013/04/07(일) 17:05:35.47 ID:sHJK1gq2
한국에는 재미있는 만화 없는거야？
무엇으로 일부러 정말 싫은 일본의 구경의？
52 ：<주｀∀´>(´・ω・｀)(｀하 ´ )씨：2013/04/07(일) 17:08:16.45 ID:XklQR9Pc
별로, 읽지 않아도 괜찮아
54 ：<주｀∀´>(´・ω・｀)(｀하 ´ )씨：2013/04/07(일) 17:08:21.64 ID:7u7ORpTo
한글은 사용하기 때문이다
재차 한자에 가나가 섞인 문장을 만들어 주신 선조님에게 감사！
56 ：<주｀∀´>(´・ω・｀)(｀하 ´ )씨：2013/04/07(일) 17:08:57.23 ID:0wYd65+M
조금 기다려라
원래 올바른 번역이 이루어지고 있는 것일까
한국어의 어휘는 적다
그런 언어가 표현 풍부한 일본어를 올바르게 번역 할 수 있는 것인가？
68 ：<주｀∀´>(´・ω・｀)(｀하 ´ )씨：2013/04/07(일) 17:12:53.89 ID:sanHsDoy
즉 조선인은 만화는 읽는 것이 아니고, 단지 그림을 바라볼 수 밖에 할 수 없다고 하는 일인가.
74 ：<주｀∀´>(´・ω・｀)(｀하 ´ )씨：2013/04/07(일) 17:14:32.91 ID:Aed2s5on
>>56
＞한국어의 어휘는 적다
아무래도 그런 것 같다.그것은 희미하게 알고 있지만,
맞대놓고는, 설마 말하지 않는, 말하지 않고 두어 주고 있다.
80 ：<주｀∀´>(´・ω・｀)(｀하 ´ )씨：2013/04/07(일) 17:16:39.74 ID:LrgF488z
파크응인 보케
81 ：<주｀∀´>(´・ω・｀)(｀하 ´ )씨 []：2013/04/07(일) 17:16:40.55 ID:uPyTKpsN
여기 향하지 말아라！ﾁｮﾝｶｽ！
84 ：<주｀∀´>(´・ω・｀)(｀하 ´ )씨：2013/04/07(일) 17:17:28.93 ID:am8y+V0j
이것은, 한자・가나 섞인 일본어로 읽는 것은 라크이지만,
한글만의 한국어로 읽는 것은 대단하다고 이야기가 아닌거야？
오선화씨라고 하는 한국 출신의(몇 년전에 일본에 귀화한) 사람이
있지만, 이 사람에 의하면, 소설이라면 일본어보다 한국어의
편을 빨리 읽을 수 있지만, 학술적인 책이라고, 한국어보다 일본
어 쪽이 빨리 읽을 수 있는 것 같다.
89 ：<주｀∀´>(´・ω・｀)(｀하 ´ )씨：2013/04/07(일) 17:19:26.42 ID:vCUOaXrD
이런 것 좋다 w
일본인이 전혀 의도하지 않는 것이 조선인에 고통을 주고 있다고 w
어떤 법률에도 모든 윤리에도 걸리지 않고, 불평이 적을 방법이 없는 핀 포인트인 멘탈 어택 w
니시오의 건의 효과는 극소이지만, 생각이라고 일본이라고 하는 나라가 존재하는 것이 조선인 전체에의 멘탈 어택인지도 모르는 w
마음대로 집착 해 마음대로 괴로워하고 있는 w
아직도 가―w
