본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

조선인에 대한 서양학자의 기록

조회수 : 331
KO 0 Member_97710 2,811,753

마크 트롤로프 [The Church in Corea] (1915)

한국인은 일본인보다 어깨 위로 머리 하나만큼은 크며, 건강하고 잘 생겼다. 또한 조국을 위해 일제에 항거하는 등 용기있는 백성이다.

정확하고 빠른 운동에서는 조선인은 일본인보다 강한 자립심과 자유로운 동작을 보이고 있고, 크기와 강한 점에서 중국인과 비슷하고 일본인보다는 우월하다. 국민의 좋은 특징과 질적 우월성을 비교하면 조선이 중국에 비해 단연 우위이다.





프랑스 선교사 뒤 알드(Du Halde)의 글 (1885)

조선 사람들은 양반이나 서민이나 활쏘기를 좋아한다. 정부는 이 운동이 훌륭한 사수를 길러내는 하나의 좋은 방법이라고 생각하여 장려하고 있다. 조선인들은 유약하다거나 비겁하지 않다. 신체의 단련이며, 활쏘기, 사냥에 많은 취미를 가지고 있고, 피로에 지치지 않는 성격을 가지고 있다.




독일인 Ernst Oppert [조선기행 Reisen nach Korea] (1898)

한국인은 참신한 인상을 주었다. 그들은 중국인과도 일본인과도 닮지 않은 반면에 , 그 두 민족보다 훨씬 잘 생겼다.

한국인의 체격은 일본인보다 훨씬 좋다. 한국인은 대단히 명민하고 똑똑하다. 한국인들은 스코틀랜드식으로 말해 "말귀를 알아듣는 총명함"를 상당히 타고 났다.

외국인 교사들은 한결같이 입을 모아 한국인의 능숙하고 기민한 인지능력과 외국어를 빨리 습득하는 탁월한 재능, 나아가 중국인과 일본인보다 한국인들이 훨씬 좋은 억양으로 더 유창하게 말한다는 사실을 증언한다.

한국인은 언어 습득면에서 일본인과 중국인보다 훨씬 능숙하다.

한국인들의 일상적 표현은 당혹스러움을 느끼게 할 정도로 활기차다.

얼굴 생김새는 가장 잘 생긴 사람들을 기준으로 보아 날카로운 지성을 나타낸다. 한국인들은 확실히 잘 생긴 종족이다.

체격도 대부분 큰 편이며, 남자들은 힘이 매우 강해 짐꾼들에게 45킬로그램의 짐은 보통이다. 가족 생활은 대가족제이며 도덕적으로 지극히 건강하다.





A 헨리 새비지 [Corea or chosen] (1907)

조선인은 대단한 지적 능력이 있으며 예리하고 탐구력이 있을 뿐만 아니라 결단력을 갖춘 자랑할만한 민족이다... 조선은 위대한 가능성의 나라이다.....





영국 선교사 알렉산더 윌리엄슨의 글 (1880)

한국인은 일반적으로 모나지 않고 상냥하며 남에게 순종을 잘하는 성품을 갖고 있다. 그들은 학문을 좋아하고 음악과 춤에 천재적인 재능을 지니고 있다.
그들의 고운 마음씨는 예전이나 다름이 없어 다른 민족의 모범이 되기에 넉넉하다.





웨일즈가 본 조선과 일본에 대한 글 (1902)

여러 가지 면에서 조선은 극동에서 가장 아름다운 나라이다. 선이 날카로우면서도 아름다운 산과 물살이 세찬 맑은 강, 비에 씻긴 듯한 깨끗한 기상과 푸른 정기에 넘치는 수려한 산과 물, 이렇듯 조선은 그 이름대로 금수강산이다. 경치는 소박하지만 동산과 계곡이 영화에서와 같은 풍치를 이룬다. 아담한 초가집들이 고대 그리스의 아카디아 촌장의 우아한 풍치를 방불케하며 꼬불꼬불한 골목길 양켠에 오붓이 자리잡고 있어 자못 목가적인 정취를 자아낸다. 반짝이는 조약돌이 깔려 있는 냇가에서는 시골 아낙네와 처녀들이 무명옷을 눈처럼 희게 빨고 있다. 이상주의자와 순교자의 민족이 아니라면 이처럼 눈부시도록 깨끗한 청결을 위하여 그토록 힘든 노동을 감내하지는 않으리라. 일본은 화려하기는 하지만 그림엽서류의 디자인처럼 약간은 인공적이다. 반면에 조선은 순수하고 자연적이다. 일본은 소리의 나라이다.- 게다짝 소리, 토막토막 끊어지는 발음, 오가는 교통수단들의 소음, 미닫이 창이나 문을 끊임없이 여닫는 소리, 조그마한 가구를 이리저리 옮겨놓는 소리.....

조선은 조용하고 부드럽게 움직인다.

일본인처럼 끊임없이 고개를 위아래로 끄덕거리거나 연신 허리를 굽실거리며 손님을 맞이하지도 않는다.

인간관계에서 스스럼이 없고 태평하다. 조선의 여인들은 다정하고 얌전하며 수줍음을 잘 탄다. 그네들은 흰 저고리에 남색이 흘러넘치는 듯한 치마를 허리 훨씬 위쪽에 동여매며, 성모 마리아처럼 머리를 깔끔하게 빗어넘겨 낭자를 틀어 몸치장을 한다. 나는 주저하지않고 조선인이 극동에서 가장 잘생긴 민족이라고 단정하였다. 키가 크고, 선이 굵으며, 강인하고, 힘이 세며, 항상 균형이 잘 잡혀 있어 뛰어난 운동선수들을 배출하고 있다.

 

번역문보기

朝鮮人に対する西洋学者の記録

マークトロールロープ [The Church in Corea] (1915)

韓国人は日本人より肩の上で頭一つだけは大きくて, 元気でハンサムだよ. また祖国のために日製に抗するなど勇気ある民だ.

正確で早い運動では朝鮮人は日本人より強い自立心と自由な動作を見せているし, 大きさと強い点で中国人と似ていて日本人よりは優越だ. 国民の良い特徴と質的優越性を比べると朝鮮が中国に比べて断然優位だ.





フランス宣教師後アルド(Du Halde)の文 (1885)

朝鮮人々は両班や庶民や弓術が好きだ. 政府はこの運動が立派な射手を育てる一つの良い方法だと思って奨励している. 朝鮮人たちは幼弱だとか卑怯ではない. 身体の鍛錬であり, 弓術, 狩りに多い趣味を持っているし, 疲れにくたびれない性格を持っている.




独逸人 Ernst Oppert [朝鮮紀行 Reisen nach Korea] (1898)

韓国人はフレッシュな印象を与えた. 彼らは中国人とも日本人とも似ていない一方に , その二人の民族よりずっとハンサムだよ.

韓国人の体格は日本人よりずっと好きだ. 韓国人はすごく明敏して賢い. 韓国人たちはスコットランド式で言って ¥"呑みこみを聞き分ける聡さ¥"をよほど生れついた.

外国人教師らは専ら口をそろえて言って韓国人の上手で機敏な認知能力と外国語を早く習得する卓越な才能, ひいては中国人と日本人より韓国人たちがずっと良いイントネーションでもっと上手に言うという事実を証言する.

韓国人は言語習得面で日本人と中国人よりずっと上手だ.

韓国人たちの日常的表現は戸惑うことを感じらせるほどに活気に満ちる.

顔顔付は一番ハンサムな人々を基準で見て鋭い知性を現わす. 韓国人たちは確かにハンサムな種族だ.

体格も大部分大きい方であり, 男たちは力が非常に 強くて軽子たちに 45キログラムの負けることは普通だ. 家族生活は大家族制で道徳的に極めて元気だ.





A ヘンリセビだ [Corea or chosen] (1907)

朝鮮人はすごい指摘能力があり鋭くて探求力があるだけではなく決断力を取り揃えた誇るに値する民族だ... 朝鮮は偉い可能性の国だ.....





イギリス宣教師アレクサンダーウィルリオムスンの文 (1880)

韓国人は一般的に角くなくて優しくて他人に従順がお上手な性分を持っている. 彼らは学問が好きで音楽と踊りに天才的な才能を持っている.
彼らのきれいな気立てはこの前や違うことがなくて他の民族の模範になるのに豊かだ.





ウェールズが見た朝鮮と日本に対する文 (1902)

さまざまな面で朝鮮は極東で一番美しい国だ. 線が鋭いながらも美しい山と水勢がお歳暮清い川, 雨に洗わせたようなきれいな気象と青い定期にあふれる秀麗な山と水, このように朝鮮はその名前なりに錦繍江山だ. 景色は素朴だが動産と谷が映画と同じ風致を成す. 優雅で淡白なわらぶきたちが高麗大学ギリシアのアカディア村長の優雅な風致を彷彿させて曲がりくねったような横町ヤングキョンに水入らずに席を取っていていかにも牧歌的な趣を催す. きらめくさざれ石が敷かれている川辺りでは田舍上さんと娘たちがムミョングオッを雪のように白く洗っている. アイデアリストと殉教者の民族ではないならこのように眩しいようにきれいな清潔のためにそのように大変な労動を忍耐しなかろう. 日本は派手ではあるが絵はがき類のデザインのように少しは人工的だ. 一方に朝鮮は純粋で自然的だ. 日本は音の国だ.- 下駄音, ずたずた切れる発音, 行き交う交通たちの騷音, 引き戸窓や門を絶えず開閉する音, やや小い家具をあちらこちらに移して置く音.....

朝鮮は静かでやんわりと動く.

日本人のように絶えず峠を上下でクドックゴリかしきりに腰をぺこぺこしてお客さんを迎えない.

ヒューマンリレーションズでススロムがなくて呑気だ. 朝鮮の女人たちは親しくて大人しくてはにかみによく乗る. かれらは白いチョゴリに藍色がフルロノムチはようなスカートを腰ずっと上側に縛り付けて, 聖母マリアのように頭をこぎれいにビッオノムギョ娘子を振って着飾る. 私はためらわないで朝鮮人が極東で一番ハンサムな民族だと淑やかだった. 背が高くて, 線が太くて, 強靭で, 力が強くて, いつも均衡がよくつかまっていてすぐれた運動選手たちを排出している.

 

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 5 )

게시물 목록

2,811,753

  1. JA 190 うなぎのねどこ
  2. KO 255 asarubia
  3. KO 255 toto3579
  4. JA 255 copysaru30
  5. 조회수 : 372
    JA 0 Member_95135
  6. 조회수 : 295
    JA 255 超汚染人
  7. JA 90 kottsamu
  8. 조회수 : 241
    JA 255 Member_52624
  9. KO 255 nicnamei
  10. JA 255 poepoepoegreen
  11. 조회수 : 382
    JA 255 hisago05
  12. JA 255 としま590
  13. 조회수 : 217
    KO 255 Member_55569
  14. JA 20 ねぎ納豆
  15. JA 255 Member_52549
  16. 1689056 lg z360... 1
    조회수 : 177
    KO 255 dreadnought4
  17. 조회수 : 270
    KO 255 Member_63963
  18. 조회수 : 145
    JA 255 copysaru30
  19. 조회수 : 318
    KO 255 cris1717
  20. 조회수 : 187
    JA 255 Member_52783