아니아니, 하나 영리해진 것 같습니다 w
원이 한국어의 기사이므로,
내가, 기계 번역＋의역＋구두점의 삽입을 행하고 있습니다 w
입력：2013.04.10 11:40 /수정：2013.04.10 11:40
[SS의 눈] “욱일 승천기”우리가 부른다？일본에 없는 단어
이 기사 어땠습니까？ 잘 본 1, 흥분되지 않습니다 0, 믿을 수 없는 0, 너무0,어떻게 해 주세요 1
한국과 일본의 스포츠의 시합에 등장하는 "욱일 승천기".일본에서는"욱일 승천기"라고 하는 용어를 사용하지 않고"욱일기"로 표현한다.
스포츠 서울[스포츠 서울 닷 컴|유제요운인탄 기자]
2012년런던 올림픽 축구, 지난 3일, 전북과 우라와 레즈의 제1전 등,한국과 일본의 축구의 시합은틀림없이,"욱일 승천기"가 등장한다.그러나, 이"욱일 승천기"라는 말은, 본래일본에는 전혀 없는 단어다.
“욱일 승천기”가 일본에서 불리는 정식명칭은“욱일기 ”다.제2차 세계대전 당시 , 일본해군이 사용한 기인, “욱일기”는, 일본의 국기인 태양 문양의 주위에 퍼져 가는 햇볕을 이미지 한 모양으로,일본 군국주의의 상징이 되고 있다.이러한 기의 유래를 위해, 제2차 세계대전 당시의 군국주의 일본의 침략이나 수탈을 받은토호쿠아시아의 나라들은, 이 기의 게양이나 노출을 철저하게 금지하고 있다.
그러나, 한국에서만, 특히“욱일기”를, “욱일 승천기”라고 부르고 있다.일본에"욱일 승천기"라고 하는 단어가 없는데, 우리가"욱일 승천기"라고 부르는 것이 문제라고 하는 이야기는 아니다."욱일 승천기"라는 말이 가지는 의미가 문제다.누가 처음으로 사용했는지 정확하게 모르지만, 국내에서는 태양이 떠올라 주위에 빛의 줄기가 있는 문양을 “욱일 승천”라고 생각해“욱일 승천기”를 정식명칭으로서 인양 사용하고 있는 것이다.원래, 욱일 승천라는 말은 4자 숙어로 “아침해가 떠오르도록(듯이) 하늘에 오르는 모습”로, “"파죽지세나 기세에 지지 않게 강하게 솟구칠 기세”를 가리킨다.즉, 우리는, 지금까지 일본의 전범기의 욱일기에굳이 좋은 의미를 붙이고, “욱일 승천기”라고 부르고 있는 것이다.
9일, 전주 월드컵 경기장에서 열린 전북 현대와 우라와 레즈의 return match에서는,전북측의 강력한 제재로 욱일기를 보는 것은 없었다. 그러나, 향후도 치열한 분쟁을 펼치는 한국과 일본의 스포츠의 시합으로, 일본의 팬은 욱일기를 꺼내고, 자신의 나라를 응원하겠지요.또, 이와 같이 욱일기가 등장할 때마다, 국내 미디어와 네티즌들은 이것을 비판해, 일본에 적극적으로 항의하겠지요.그러나, 이것에 앞서,과도하게 장식된, “욱일 승천기”라는 말로부터, 원의 명칭인, “욱일기”로 고쳐 비판하는 것이 올바른 것이 아닌가.
http://news.sportsseoul.com/read/soccer/1167371.htm
명칭의 잘못해, 뒤늦게나마 깨달은 것 같습니다 w
단지, 한국인이므로,
수정할 수 있어 없을 것 같고 w
그리고, 런던 올림픽의 욱일기는 코레？w
일본인있습니다만w
마지막으로, 이것도 깨달은 것 같고 w
“ 제2차 세계대전 당시의 군국주의 일본의 침략이나 수탈을 받았다
토호쿠아시아의 나라들은,
이 기의 게양이나 노출을 철저하게 금지하고 있다.”
이것은, 남북조선(조선) 한정으로 w
그러나 아무튼, 명칭을 잘못하고 있다고,
불평하기 시작한 것이최근도 증거라고 생각합니다만. . .
이 일은, 반만년 후도 깨달아 없을 것 같고 w
화상에 의미 없음！w
과 같은일까, 대착각 민족！w
ヽ(´-｀) 노 ﾏﾝｾｰ
