【서울 연합 뉴스】일본의 드라마나 소설이 원작의 한국 드라마가 잇따라 등장해, 염려와 평가의 소리가 교착하고 있다.
금년에 들어오고 나서 SBS로「사랑 몇번 등 응, 여름」를 원작으로 한「그 겨울, 바람이 부는」가 방송된 것 외, 이번 달부터 KBS에서는「하켄의 품격」를 리메이크 한「직장의 신」가 방영중이다.6월부터는 MBC로「여왕의 교실」의 리메이크판의 방영이 스타트 한다.
작년은 일본 드라마「JIN―인―」「꽃 자리 빌려의 자네들에게」의 리메이크판이 지상파로 방송된 것 외, 케이블 테레비에서는「프로포즈 대작전」「호-리 랜드」가 원작의 드라마가 방영되었다.특히 종합 편성 채널・JTBC에서는「친애하는 사람에게」「동창회～러브・아게인 증후군」외, 아키모토 야스시씨의 소설「코끼리의 등」가 원작의 드라마 등 니혼바라작의 3개가 방영되었다.
지금까지도「야마토 나데시코」「별의 금화」「연애 시대」「흰 거탑」「꽃보다 남자」「결혼할 수 없는 남자」「드래곤벚꽃」「장난인 Kiss」 등 일본의 드라마나 만화가 원작의 드라마가 1년에 1～2개 방영되어 왔지만, 2011년 이후는 급증하고 있다.
그 이유에 대해 일본 사회가 한국에서(보다) 10～20년 정도, 선행하고 있는 것 외에 생활 양식이나 문화가 비슷한 점, 일본에서 다양한 장르의 컨텐츠가 발달하고 있는 점등이 지적되고 있다.또, 한국에서는 드라마의 방송 갯수가 많은 데다가, 1회당의 방송 시간도 60～70분과 다른 나라에 비해 길기 때문에, 각본 찾기에 고생하고 있는 점도 들고 있다.
KBS 미디어의 정・헤롤・드라마 본부장은「드라마의 갯수가 매우 많아, 차례차례로 써 내지 않으면 안 되기 때문에, 새로운 스토리나 제대로 한 창작극을 만드는 여력이 없는」라고 지적한다.극작가가 창작에 소비하는 시간이 충분하지 않고, 같은 스토리가 양산되고 있기 때문에, 오리지날보다 벌써 원작이 있는 것에 활로를 찾아내게 되었다고 분석했다.
그 점, 일본은 원작의 보고라고 해도 과언은 아니다.출판이나 취미의 시장이 발달하고 있어, 소설이나 만화등에서 폭넓은 분야의 스토리를 채용할 수 있다.정 본부장은「한국인의 상당수는 대학 진학과 취직이라고 하는 획일화된 목표 중(안)에서 성장해, 다양한 관심을 기를 수 없다.그 때문에 드라마도 사랑과 욕망이라고 하는 두 개의 키워드에 집중하는」라고 지적.「일본은 어릴 적부터 직업과 취미 교육이 폭넓게 행해지고 있어 그것들을 소재로 한 대중문화 컨텐츠도 자연스럽게 증가하고 있는」라고 평가했다.한국에서는 드라마의 원작으로서 사용할 수 있는 소설도 많지 않고, 드라마화할 때에 필요한 스토리 구성과 개성을 겸비한 작품이 적다고 지적했다.
게다가 일본이 한국 사회보다 10년 이상 선행하고 있는 점도 니혼바라작 붐의 이유로서 들고 있다.어느 극작가는, 핵가족화, 교내폭력, 고독, 프리 알바이터, 청년 실업가, 비정규 고용 등 현재 한국이 직면하고 있는 문제를 일본은 10년, 20년전에 체험하고 있기 위해, 일본에서는 그것들을 취급한 작품이 정착하고 있다고 지적.한국인이 관심을 가지지 않을 수 없다고 말했다.다양하고 세분화된 장르나 현실적인 내용이 드라마의 원작으로서 최적이라고 평가한다.
한편, 일본의 원작에 너무 의지해서 오리지날을 창작하는 힘이 한층 고갈한다고 염려하는 소리도 있다.어느 드라마의 프로듀서는「창작은 투자와 노력중에서 태어난다.극작가가 리메이크에 손을 대는 것은 유감이다」라고 말했다.
그 반면, 한류붐으로 한국 드라마가 일본에 대량 수출되었기 때문에, 이번은 일본으로부터 아이디어를 사기로 대해 민감하게 반응할 필요는 없다는 소리도 있다.정 본부장은「일본 작품이 원작이니까와 반감을 가지는 것은 지나치고 국 수적인 측면도 있는」라고 지적했다.문화 교류의 면으로부터도 일방통행보다는 상호의 발전을 목표로 해야 하는 것이어, 일본의 원작을 리메이크 하게도 의의가 있다고 평가했다.
http://japanese.yonhapnews.co.kr/relation/2013/04/14/0400000000AJP20130414000300882.HTML
