일본이 초양적 완화책을 시동, 한국 경제는 장기적인 시련에 직면=중국

4월 14일 서치나

　　일본은행은 4일, 특대 규모의 양적 완화책을 발표해, 세계의 주목을 끌어당겼다.여기에 따른 엔하락의 기세는, 예상을 웃도는 것이 되었다.일본의 수출 기업은 근일, 엔하락 진행에 의해 많은 이익을 손에 넣을 것이다.중국망 일본어판(차이나 넷)은 14일, 엔하락이 아시아 경제의 위협이 된다고 논했다.이하는 동기사보다.

　　엔하락은 아시아제국에 심각한 영향을 준다.교통 은행 금융 연구 센터의 진고비연구원은, 「엔하락은 아시아제국의 환율에 직접적인 타격을 가져오는」라고 지적했다.필리핀, 한국, 말레이지아, 타이등의 통화는 1월의 시점에서, 환율 상승률이 1％을 웃돌았다.이것에 엔하락 진행, 일본의 양적 완화책의 염려가 더해져, 세계의 핫 머니의 신흥국에의 유입이 가속, 각국의 통화의 시세가 상승해, 한층 더 물가상승의 염려가 강해지고 있다.미즈호 증권 아시아의 심건광치프 에코노미스트는, 「엔하락에 의해, 아시아의 통화의 시세가 단기적으로 상승한다.그러나 향후의 세계 자본 유동은 혼란을 다하기 위해, 세계의 무역・투자에 대해서 전체적으로 부의 영향을 주는」와 분석했다.

　　엔 시세는 2013년 이래 13％미만 저하하고 있어 수출상품으로 일본과 경쟁 관계에 있는 한국이 큰 영향을 감싸고 있다.엔하락의 기세는, 한국 정부와 업계의 염려가 깊어지고 있다.한국에 의하면, 2월, 3월의 한국의 대일 수출액은 마이너스 성장을 지속해, 각각 17.4％감, 18％감이 되었다.엔하락에 의해 한국 제품의 가격 경쟁력이 저하한 것으로, 한국의 3월의 대미 수출액은 15.4％감에, 대EU수출액은 8.3％감이 되었다.일한 양국의 상품은 이 2 대시장에서 가장 치열한 경쟁을 전개하고 있다.

　　한국 경제는 2013년에 들어가고 나서 곤경에 처해 있다.내수가 침체해, 소매업의 실적이 털지 않고, 자동차등의 고액 상품의 판매에도 마이너스 성장이 생기고 있다.이 저성장에 엔하락 진행이 더해져, 한국 경제에 있어서는 확실히 우는 얼굴에 벌의 상황이다.일본의 양적 완화책은 시작되었던 바로 직후여, 엔하락이 언제까지 계속 될까는 미지수다.한국 경제는 장기적인 시련에 직면하게 된다.

　　진연구원은, 「엔하락은 아시아의 경제성장을 해친다.일본과 동아시아 제국은 상호의존형의 산업 분업 구조를 형성하고 있어, 일본과 동아시아 제국의 무역에 있어서의 엔결제의 비율은 50％이상에 이른다.많은 아시아제국은 엔하락에 의해, 일본에투자 감소 및 수출 경쟁력의 저하라고 하는 문제에 직면해, 아시아 경제의 성장이 위협해질 것이다」와 경종을 울렸다.(편집 담당：마이하라 유코)

「일본의 경제 제재, 공에 충분하지 않고 」　한국이 일본에 강경한 이유=중국

2천십2년 9월 12일

　　타케시마(한국명：독도) 문제를 둘러싸고, 한국은 일본에 대해서 강경한 태도를 나타내고 있지만, 홍콩 미디어의 봉황망은 그 이유에 대해서, 「호조인 경제를 배경으로, 일본과의 차이가 줄어들고 있기 위해」라고 논했다.

　　버블 붕괴 후의 1991년부터 현재까지의 시간은, 일본 경제에 있어서「없어진 20년」라고도 칭해지지만, 한국 경제에 있어서는「뒤쫓은 20년」였다.이 기간에 일본과 한국의 국내 총생산(GDP)이나 국민의 평균 수입의 차이는 계속 축소하고 있다.

　　영국신문 파이낸셜・타임즈에 의하면, 한국의 경제 규모는 인구가 20배의 인도와 동일한 정도로, 수출액은 영국을 웃돈다.또, 구매력 평가에 근거하면, 한국과 일본의 평균 수입의 차이는 불과 5000 달러에까지 줄어들었다.

　　한국의 이명박(이・몰바크) 대통령이 타케시마에 상륙한 것으로, 일본에서는 한국에 대한 경제 제재를 실시해야 하는 것이라고 하는 소리도 올랐다.
　　
　　연간 8조엔을 넘는 일본과 한국의 2국간 무역이지만, 한국은 일본과의 무역으로 연간 약 2조엔의 적자가 되고 있다.그러나, 한국에 있어서 일본은 제3의 무역 상대국에 지나지 않고, 한국은 최대무역상대국인 중국 및, 제2의 무역 상대국인 미국과의 2국간 무역으로 큰 흑자를 획득하고 있다.기사는「일본이 한국에 무역 전쟁을 장치해도, 그다지 효과는 없는」라고 논했다.

　　또, 일본에서는 일한 통화스왑(currency swaps) 협정을 파기해야한다는 주장도 볼 수 있었지만, 한국의 외화 준비고는 세계 제 7위의 3000억 달러에 이르고 있는 것 외에 미국・중국과도 통화스왑(currency swaps) 협정을 체결하고 있다.기사는, 「경제대국이 된 한국에 있어서, 일본의 제재등 아무런 무서운 것은 없는」라고 알렸다.(편집 담당：타카가와 겐쥬우로우)