하나이치몬메

일본의 동요 및 어린이들의 노래
  어린이들이 둘로 나뉘어서 하나이치몬메 노래를 부르면서 앞으로 갔다 뒤로 갔다 한 뒤에 각 패에서 부모역에 해당되는 아이가 나와서 상대편 팀에서 무작위로 한 아이를 지정한뒤 지정된 아이들끼리 가위바위보를 해서 진 아이가 이긴 아이의 팀으로 가 최종적으로 한 사람이 남을때까지 하는 놀이이다.

어찌보면 별거 아닌것 같은 놀이같지만 가만 들여다보면 꺼림직한 부분이 있다. 우선 제목부터가 그런데 이치몬메에서 몬메는 3.75g을 가리키는 말로[1] 이치몬메는 3.75g의 당시의 화폐 일문전을 가리킨다고 하며, 하나는 꽃을 의미하는데 단순한 꽃을 의미하는게 아니라 소녀를 비유적으로 가리킨 것이라고 한다. 즉 하나이치몬메는 그대로 뜻을 풀면 일문전에 팔린 소녀라는 의미가 된다는 것이다.
이렇게 놓고보면 노래 가사의 의미도 달라지게 된다. "이겨서 기쁘구나 하나이치몬메"에서 이겨서 기쁘다는 말은 싼 가격에 소녀를 산 유곽 주인의 기쁨을 가리키며[2], "져서 분하구나 하나이치몬메"에서 져서 분하다는 것은 더 값을 올리지 못하고 딸을 팔게 된 부모의 분함을 가리키게 된다고 본다[3]. 결정타로 마지막 부분에 "저 아이가 끌리는 구나" "저 아이는 잘 모르겠는데"라는 대목은 딸을 팔러온 부모들 앞에서 딸들을 살펴보는 포주라는 해석이 있다.[4]
물론 단순한 동요에 과대한 해석을 하는게 아니냐는 지적이 있긴 하지만 과잉해석으로 전설이 된 다른 동요들과는 달리 상당히 설득력이 있는 해석이긴 하다.

여담으로 하나이치몬메 놀이가 우리나라에 전래되어서 "우리집에 왜왔니" 놀이로 변형되었다는 의혹이 있다고 한다. "꽃 찾으러 왔다"라는 점에서 의혹이 상당히 짙어지긴 하지만 확실치는 않다.
----[1] 쉽게 말해서 한국의 "돈"이다.
[2] "이겨서"라는 의미의 勝って와 "사서"라는 의미의 買って는 둘 다 발음이 "캇테"로 같다.
[3] 마찬가지로 負ける에는 "패배하다"라는 의미와 함께 "(흥정에)지다", 즉 "깎아주다"라는 의미로도 쓰인다. 참고로 일본에서 "깎아주세요"는 負けてください라고 한다
[4] 마찬가지. ほしい에는 "끌린다" 외에도 "원하다"라는 뜻이 있다. 즉, "저 아이가 끌린다"라는 말을 다르게 해석하면 "저 아이로 주게 (저 아이를 사겠네)"라는 식으로도 해석이 가능하다.

물론 단순한 도시전설이지만 이런 전설이 나오는 걸 보면 일본은 예부터 자기 딸도 아무렇지도 않게 팔아넘기던 역사가 있던 것 같다.

아마 이들이 위안부를 단순 매춘부라거나 집안에서 팔아넘긴 소녀라고 말하는 건 이런 역사가 있던 것도 한가지 이유인 듯 싶다.