미 국방총성의 한국 전쟁 전시관,

지도에 일본해 단독 표기

　미 국방총성이 금년 6월에 워싱턴 교외의 동부처사(펜타곤) 내에 개관한 6·25 전쟁(한국 전쟁) 전시관에서, 전시 지도의 모두에 「토카이(East Sea)」는 아니고 「일본해(Sea of Japan)」라고 기록되고 있는 것을 알았다.

　같은 전시회시관은 휴전 60년을 맞이해 「승리의 전쟁」으로서 한국 전쟁을 되돌아 봐, 한미 동맹의 의미를 클로즈 업 하기 위한(해), 미국 정부가 설치했다.연간 내장자는 10만명 이상으로 전망된다.

　 9일(현지시간)에 본지가 펜타곤을 방문해 확인한 결과, 한국 전쟁의 전황을 시간대별로 가리킨 대형의 한반도(한반도) 지도 6점을 시작해 10점 남짓의 전 시물에 「일본해」가 단독으로 표기되고 있었다.「토카이／일본해」라고 병기 한 것이나 「토카이」라고 단독으로 병기 한 것은 1점도 없었다.미국은 「하나의 지명에는 하나 의 명칭」이라고 하는 원칙에 따라 「일본해」의 단독 표기를 채용하고 있다.

　하지만, 한미 동맹을 상징적으로 나타내는 전시관의 특수성을 밟아 한국 하지만 적절한 의견을 제시하고 있으면, 미국이 「일본해」의 단독 표기를 고집하지 않았던 가능성도 있다, 라는 지적이 나와 있다.과거에는 버지니아주 노우 포크에 있다 더글라스·막카서 기념관에서, 한국측의 문제 제기에 의해 지도의 「일본해」표기가 「토카이」로 변경된 전례가 있다.

　한국 전쟁 전시관의 설치를 담당한 미국의 「한국 전쟁 휴전 60주년 기념회」측은 「전시물의 지명은 미국의 공식 표기법에 따른 것.설치 시에 한국측으로부터의 문제 제기는 없었다」라고 하고 있다.

　6월 18일의 전시관개관식에는 당시의 안호영(안·호 욘) 주미대사등 한국 대사관의 관계자 수십명이 출석해, 그 후도 김 타다시훈(김·존 분) 국회 정무 위원장, 정승조(정·슨죠) 합동 참모본부 의장들박근 메구미(파크·쿠헤) 대통령의 특사단이 전시관을 견학했다.

　워싱턴의 소식통은 「 「잊을 수 있었던 전쟁」으로 불리고 있던 한국 전쟁의 의미를 클로즈 업 하기 위한(해), 전시관의 개관 그 자체의 중요성에(뿐)만 얽매여 한미와도 세세한 부분에 기분이 돌지 않았던 것 같다」라고 이야기하고 있다.

　 미국의 교과서에의 「토카이／일본해」병기를 호소하고 있는 한국계 단체 「미주 한인의 소리」의 피터·김 회장은 「 「토카이」의 표기를 향해 한국계 단체는 길고 곤란한 투 있어를 계속하고 있지만, 중요한 한미 당국은 조금도 걱정하지 않았었다.펜타곤이라고 하는 상징적인 장소에서 한국의 역사에 관심이 있는 많은 사람이 「일본해」라고 쓰여졌다 지도를 보고 있는 현상에, 매우 실망하고 있다」라고 말했다.

워싱턴=의무·민효크 특파원

조선일보／조선일보 일본어판

「잊을 수 있었던 전쟁」그 정도 w