PERSONALITY;
The interrogations show the average Korean "comfort girl" to be about twenty-five years old, uneducated, childish, and selfish. She is not pretty either by Japanese of Caucasian standards.성질；
심문에 의해 판명된 곳은, 평균적인 조선;인 위안부는 25세 정도로, 무교육, 유치, 변덕, 그리고, 멋대로이다.위안부는, 일본식 기준으로부터 말해도 백인적 기준으로부터 말해도, 미인은 아니다.
LIVING AND WORKING CONDITIONS;
In Myitkyina the girls were usually quartered in a large two story house (usually a school building) with a separate room for each girl. There each girl lived, slept, and transacted business. In Myitkina their food was prepared by and purchased from the "house master" as they received no regular ration from the Japanese Army. They lived in near-luxury in Burma in comparison to other places. This was especially true of their second year in Burma. They lived well because their food and material was not heavily rationed and they had plenty of money with which to purchase desired articles. They were able to buy cloth, shoes, cigarettes, and cosmetics to supplement the many gifts given to them by soldiers who had received "comfort bags" from home.
While in Burma they amused themselves by participating in sports events with both officers and men, and attended picnics, entertainments, and social dinners. They had a phonograph and in the towns they were allowed to go shopping.
LIVING AND WORKING CONDITIONS;
In Myitkyina the girls were usually quartered in a large two story house (usually a school building) with a separate room for each girl. There each girl lived, slept, and transacted business. In Myitkina their food was prepared by and purchased from the "house master" as they received no regular ration from the Japanese Army. They lived in near-luxury in Burma in comparison to other places. This was especially true of their second year in Burma. They lived well because their food and material was not heavily rationed and they had plenty of money with which to purchase desired articles. They were able to buy cloth, shoes, cigarettes, and cosmetics to supplement the many gifts given to them by soldiers who had received "comfort bags" from home.
While in Burma they amused themselves by participating in sports events with both officers and men, and attended picnics, entertainments, and social dinners. They had a phonograph and in the towns they were allowed to go shopping.
생활 및 노동의 환경；
밋치나에서는 위안부들은, 통상, 개인실이 있는 이층건물의 대규모 가옥(보통은 학교의 교사)에 숙박하고 있었다.각각의 위안부는, 거기서 자고 일어나기 해, 업을 영 응 (이)다.그녀들은, 일본군으로부터 일정한 식료를 사고 있었다.버마에서의 그녀들의 생활 모습은, 다른 장소와 비교하면 사치라고도 할 수 있는 만큼에서 만났다.이 점은 빌딩 마 생활 2년 눈에 띄어 특히 말할 수 있는 것이었다.식료・물자의 배급량은 많지 않았지만,갖고 싶은 물품을 구입하는 돈은 충분히 받고 있었으므로, 그녀들의 살림살이는 좋았다.그녀들은, 고향으로부터 위문대를 받은 병사가 주는 여러가지 선물에 가세하고, 그것을 보충하는 의류, 구두, 종이로 접음 담배, 화장품을 사는 와 (이)가 할 수 있었다.
그녀들은, 버마 체제중, 장병과 함께 스포츠 행사에 참가해 즐겁게 보내, 또, 피크닉, 연주회, 저녁 식사회에 출석했다.그녀들은 축음기를 갖고 있었고, 도시에서는 쇼핑하러 나가는 것이 허락되었다.
She is not pretty
불쌍한 일본병, 일본 정부에 사죄와 배상을 요구하고 싶다
