한국 담배 광고로「아프리카인을 원숭이 취급 」 「극도의 문화적 몰이해」라고 비판 받는다
2013/11/ 8 19:17
일본에 얽힌「인권」「차별」문제에는 날아 빠져 민감한 한국에서, 터무니 없는「인종차별 광고」두꺼비 빌려 통과하고 있던 것을 알 수 있어, 해외로부터 실소를 사고 있다.
문제가 되고 있는 것은, 한국 유일한 담배 메이커 ・KT＆G가 2013년 9월에 발매한 제품 「THIS AFRICA」다.「아프리카의 전통적인 기법」로 로스트, 건조시킨 잎담배를 사용했다고 하는, 동사 자랑의 신제품이었던 것이지만 …….
영BBC 등 주요 미디어에도
문제가 된 것은 그 패키지라고 광고 일러스트다.우선 패키지 쪽은, 흑백으로, 담배의 잎을「아프리카의 전통적인 기법」로 로스트하는 침팬지의 모습이 그려져 있다.그리고 광고 쪽은, 텔레비젼 리포터의 모습을 한 침팬지가, 역시 담배의 잎을 굽는 침팬지들을 소개하는 모습이, 이쪽은 리얼한 터치로 그려져 있다.
이것이, 아프리카의 사람들을「침팬지」취급으로 한 것이라면 대상에 올랐다.한국 미디어에서도 지적되고 있지만, 다른 나라의 인간을「원숭이」를 모방하는 것은, 전형적인 모멸 행위다.하물며, 대체로「미개」라고 하는 차별적인 눈빛을 향할 수 있는 쉽상인 아프리카의 사람들에게 있어서는, 이 광고는 간과할 수 있을 리가 없다.
토고에 거점을 두는 국제 단체「아프리카・담배 규제 동맹(African Tobacco ControlAlliance)」는,「파렴치하고 모욕적」「극도의 문화적 몰이해 」와 강하게 반발하는 성명을 발표했다.해외 미디어는 연달아 이 문제를 보도, 영BBC나 프랑스 AFP 통신 등,구미의 일류 미디어도「레이시스트 」라고 하는 표제를 내걸어 비판했다.
KT＆G는 10월 23일, 당황해서 문제의 광고를 중지한다고 발표했다.다만 역시 침팬지가 그려진 패키지에 대해서는「불쾌감을 주는 것은 아닌」와 항변 해일단은 변경을 거절,게다가, 해외지의 취재에 대해,
「원숭이는 사람들에게 아프리카를 생각나게 하는, 유쾌한 동물로서 선택했을 뿐 」
등이라고 회답해,새로운 분격을 샀다.결국 11월 4일에는, 패키지의 교환도 발표 하지 않을 수 없게 되고 있다.
해외 보도까지는「디자인의 성공예」와 절찬
그렇다 치더라도 보통이라면 이러한 소중하게 되기 전에, 우선 국내에서「이것은 안돼서는」라고 하는 소리도 내자물건이다.
그러나 실제로는 그 뿐만 아니라, 한국내에서는 이 「This Africa」의 패키지는「성공예」로서 활발히 칭찬되고 있었다.문제 발각 직전의「스포츠 서울」10월 20 일자 기사에서는, 젊은 세대를 중심으로 당초의 예상을 넘는 매상을 기록하고 있으면 소개되어「디자인의 힘」가 그 원동력이 되어 있다라는 KT＆G관계자의 담화까지 실린다.「차별」라고 하는 의식은 전혀 일하지 않았던 것 같다.
미국 워싱턴・포스트에 기고하는 브로가의 막스・피셔씨는,한국에서는 바로 최근까지「단일 민족」인 것의 장점이 교과서에까지 게재되고 있었다고 소개해,그 특이한 인종 의식을 지적하고 있다.한국의 웹 미디어「슬로우 뉴스」도, 아프리카 출신의 학자로부터 전해진, 이하와 같은 소리를 게재한다.
「한국과 한국인이, 이러한 문제에 민감하지 않는 것을 알고 있으므로,나는 이번 일에 대해 거의 놀라지 않는다.KT＆G의 코멘트도, 그것을재확인시켜 주었을 뿐다 」
한국과 인종문제를 둘러싸고, 2012년에 대기업 텔레비전국 MBC로 방영된 콩트로, 얼굴을 검게 발라, 입술을 강조하는「흑인」바람 메이크의 출연자가 등장해, 넷을 통해서 국제적인 비판을 받았던 적이 있다.이 10월에는 미국에서, 한국인 점원이 흑인 상사에게「니가」라고 하는 호칭을 사용해 해고되었던 것이 소송에까지 발전했다고 보도되어 화제가 되었다.반대로 한국내에서는, K-POP 그룹「소녀 시대」가 YouTube로「비디오・오브・더・이어」상을 수상했던 것에, 해외 유저로부터「인종차별」적인 코멘트가 연달아 전해지고 있다고 하여, 한국 미디어가 우려를 표명하는 사태도 일어나고 있다.
http://www.j-cast.com/2013/11/08188539.html?p=all
Don’t think South Korea has a race problem? Check out these cigarette ads.
By Max Fisher
October 25 at 10:54 am
http://www.washingtonpost.com/blogs/worldviews/wp/2013/10/25/dont-think-south-korea-has-a-race-problem-check-out-these-cigarette-ads/
이 진짜 기지 광고는 알았지만,
한국내에서 칭찬되고 있었는지 ・・・ ( ﾟдﾟ) ﾎﾟｶｰﾝ
과연 미치광이 민족 w
