한국 속 일본인들 "우린 반일 감정 못느껴

KO 255 maehwa 2,811,753

2013-11-22 08:10

독도 관련해 일본인들의 반응 다양…반일감정, 불매로 이어지지 않

미디어가 반일 감정 선동" vs "아픈 역사 모르고 활보하는 일본인 부끄러워"

13일 연세대 어학당에서 만난 무리까와 요리꼬(32, 여) 씨는 이제 한국 생활 5년 차.

요리꼬 씨는 "일본인에 대한 한국인의 배타적 감정을 많이 들어 한 때 유학을 주춤하기도 했지만 한국에 와보니 너무 달랐다"며 입을 열었다.

특히 "한국인 친구들과 얘기할 때 일본인이라서 위축되거나 얼굴 붉힌 적이 없는데 이상하게 뉴스에서는 반일 감정이 높다고 말한다"며 "미디어가 반일 감정을 선동하고, 한일 관계 긴장을 조성하는 것 같다"고 말했다.

결혼을 계기로 10년 전 한국에 넘어온 주부 구로가와 에미꼬(42, 여) 씨는 한일 외교 관계 비화가 생길 때면 그날의 봉변(?)이 떠오른다.

에미꼬 씨는 "한번은 호텔 식당에서 밥을 먹고 있는데 갑자기 한국 사람이 오더니 막무가내 욕을 해 황당했다"며 "알고 보니 그때가 독도 소유권 문제로 한일 사이가 좋지 않았었다"면서 "그러나 요즘은 단지 일본인이란 이유로 불쾌했던 경험이 없다"고 말했다.

에미꼬 씨는 하지만 "나는 독도 문제를 한국에 와서 알게 됐다"며 "그래서인지 한일간 슬픈 과거를 알지 못한 채 서울 명동이나 강남을 거니는 일본인들을 보면 부끄럽다"고 털어놨다.
반일 감정, 글쎄요"…독도 문제에 대해서는 "복잡·미묘"

서울 동부 이촌동에 사는 아쿠네 리가(74) 씨는 "우리 세대야 그날의 기억이 남아 있지만, 전쟁을 경험하지도 않은 젊은 세대가 서로 화내는 모습을 보면 이해가 되지 않는다"며 "내가 사는 동네에서는 일본인과 한국인이 불화 없이 잘 지내고 있다"고 말했다.

리가 씨는 이어 "이럴 때일수록 일본인이 위축되거나 감정에 동요되지 말고 먼저 다가서려고 노력해야 한다"고 의연한 대처를 주문했다.
하지만 한일간 마찰이 일상화된 독도 문제에 대해 한국에 사는 일본인들의 반응은 다양했다.

독도 문제가 있는 줄을 모르고 있다가 한국에 와서 처음 알았다는 사람도 있었고, 일본에 있을 때는 독도가 일본 땅일 줄 알았는데 한국에 와서 한국 사람들의 말을 들어보니 한국 땅인 것 같다는 사람들도 있었다.

앞서 아쿠네 리가 씨처럼 양국간에 민감한 문제인 독도 문제는 제쳐두거나 애써 외면하려는 일본인들도 있었다.

한국에서의 반일 감정이 현실공간이 아닌 사이버 공간에서 확산되고 있는데 대해 일본계 한국인인 호사카 유지 교수(세종대)는 인터넷상에서 무분별하게 표출한 반일 감정이 오히려 건전한 한일 관계를 저해할 수 있다고 우려했다.

그는 "언어가 통하지 않아 일본에 대한 불만을 쏟아내지 못하는 반면, 사이버공간에서는 번역기가 있어 의사소통에 구애를 받지 않는다"며 "극단적인 표현이 오히려 한일 관계에 악영향을 미칠 수 있다"고 지적했다.

이어 "실생활에서는 정부와 민족 개개인을 별개로 보기 때문에 한일 간 마찰이 없지만 사이버공간에서는 정부와 민족을 분리하지 않고 일본 자체를 무차별적으로 비난해 오해의 소지가 있다"고 덧붙였다.

번역문보기

韓国の中日本人たちわれらは反日感情感じる事ができなく

独島関して日本人たちの反応多様…反日感情, 不売につながらアン

メディアが反日感情煽動 vs 痛い歴史分からなくて歩き回る日本人恥ずかしくて

13日延世大語学堂で会ったムリカとヨリコ(32, 女) さんはもう韓国生活 5年次.

ヨリコさんは日本人に対する韓国人の排他的感情をたくさん入って一時留学をたじろいだりしたが韓国に来て見たらとても違ったと口を割った.

特に韓国人友達と話す時日本人なので萎縮するとか顔赤くしたことがないのに変にニュースでは反日感情が高いと言うとメディアが反日感情を先導して, 韓日関係緊張を造成するようだと言った.

結婚をきっかけで 10年前韓国に越えて来た主婦グロがとエミコ(42, 女) さんは韓日外交関係秘話が生ずる時ならその日の逢変(?)が浮び上がる.

エミコさんは一度はホテル食堂でご飯を食べているのに急に韓国人が来たら手のつけられない状態悪口をして荒唐だったと分かってみればあの時が独島所有権問題で韓日仲が良くなかったとしかしこのごろはただ日本人と言う(のは)理由で不快だった経験がないと言った.

エミコさんはしかし生える独島問題を韓国へ来て分かるようになったとそのためか韓日間悲しい過去が分からなかったままソウル明洞や江南乙ぶらつく日本人たちを見れば恥ずかしいと打ち明けた.
反日感情, そうですね…独島問題に対しては ¥"複雑・微妙¥"

ソウル東部二村洞に住むアクの里が(74) さんは私たちの世代はその日の記憶が残っているが, 戦争を経験しなかった若い世代がお互いに怒る姿を見れば理解ができないと私が住む町内では日本人と韓国人が不和なしにお元気だと言った.

里がさんは引き続きこういう時であればあるほど日本人が萎縮するとか感情に童謡されずに先に近寄ろうと努力しなければならないともとのままな対処を注文した.
しかし韓日間摩擦が日常化された独島問題に対して韓国に住む日本人たちの反応は多様だった.

独島問題がある竝びが分からない途中韓国へ来て初めて分かったという人もいたし, 日本にある時は独島が日本地であると思ったが韓国へ来て韓国の人々の言葉を聞いて見たら韓国地のようだという人々もいた.

先立ってアクの里がさんのように両国間に敏感な問題である独島問題は追い抜いておくとか骨切ってそっぽを向こうとする日本人たちもいた.

韓国での反日感情が現実空間ではないサイバー空間で拡散しているに対して日系韓国人であるホサカ維持教授(世宗大)はインターネット上で無分別に表出した反日感情がむしろ健全な韓日関係を阻害することができると憂慮した.

彼は言語が通じなくて日本に対する不満をぶちまけ出すことができない一方, サイバー空間では翻訳機があって意思疎通に求愛を取り上げないと極端的な表現がむしろ韓日関係に悪影響を及ぼすことができると指摘した.

であって実生活では政府と民族ひとりひとりを別個で見るために韓日間摩擦がないがサイバー空間では政府と民族を分離しないで日本自体を無差別的に責めて誤解の素地があると付け加えた.

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 1 )

한국 속 일본인들 "우린 반일 감정 못느껴

韓国の中日本人たちわれらは反日感情感じる事ができなく

게시물 목록