본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

Bush 대통령,일본을 테러조직에 비유하는

조회수 : 188
KO 255 japmustbepwned 2,532,988
일제 전쟁조직은 알 카에다와 비슷"

(워싱턴=연합뉴스) 이기창 특파원 = 조지 부시 미국 대통령은 22일 미주리주 캔자스시티 미 해외참전용사회 연례 모임 연설에서 "어느 맑은날 아침, 수 천 명의 미국인들이 기습 공격으로 목숨을 잃고, 미국이 세계적인 전쟁에 휘말려들어간 얘기로 연설을 시작하고자 한다"고 말문을 열었다.

부시 대통령은 "우리를 공격한 적들은 자유를 멸시하고, 미국과 서방에 대한 적개심을 지니고 있었다"며 "그들은 지역 전체를 지배하려 전쟁을 일으켰고, 시간이 지나면서 엄청난 사상자를 내는 자살공격을 통해 미국민이 폭력에 질려 싸움을 포기하도록 하려 했다"고 설명했다.

부시는 이어 "이야기가 비슷하게 들린다면, 한가지만 빼고 사실이다. 내가 방금 얘기한 적은 알카에다가 아니고, 그 공격은 9.11이 아니며, 그 제국은 오사마 빈 라덴이 그리는 이슬람 과격주의가 아니다"라고 말했다.

대신에 "내가 얘기한건 1940년대 일본 제국주의의 전쟁조직이고, 그들이 자행한 진주만 기습공격이며, 그들의 대동아제국 건설 기도"라고 지적했다.

부시의 이야기는 2차대전 패전 이후 일본은 문화와 종교가 달라 민주주의가 어려울 것이라는 전문가들의 분석에도 불구하고 미국의 지원 아래 세계적인 민주주의, 경제대국으로 발전해 미국의 더없는 동맹국이 됐다는 칭송으로 이어졌다.

부시의 이날 비유는 이라크 상황이 과거 전후 일본이나, 한국전, 베트남전 이후 상황과 다르지 않음을 강조하기 위한 맥락에서 이뤄졌다.

이라크도 문화와 종교가 다르지만, 일본처럼 전후 혼란을 딛고 모범적인 민주국가로 성장할 수 있다는걸 강조하려는 것이었다.

그러나 이 같은 연설의 전후 문맥을 감안하더라도 "9.11을 진주만 공습", "알카에다를 일제 군대", "일제의 대동아제국 건설 기도를 오사마 빈 라덴식 이슬람 과격주의"에 비유한 부시의 평가는 흥미롭다.

특히 일본 정치 지도자들의 야스쿠니 신사 참배 논란이 끊이지 않고, 일본 제국주의의 아시아 침략을 정당화하려는 일본 내 역사왜곡 논란이 증폭되고 있는 점에 비춰볼 때 미국 대통령이 과거 일제가 저지른 역사적 사실들을 이같이 평가했다는 점은 의미가 적지 않은 것으로 받아들여진다.

부시 대통령의 이번 발언이 일본 과거사를 둘러싼 논쟁으로 비화될 조짐은 아직 보이지 않지만, 미국이 일제와 2차대전 당시 아시아 역사를 어떻게 보는지를 그대로 드러냈다는 점에서 주목된다.
번역문보기

Bush 大統領,日本をテロ組職に比喩する

日製戦争組職は卵カエダと類似

(ワシントン=連合ニュース) イ・ギチャン特派員 = ジョージブッシュアメリカ大統領は 22日ミズーリ州カンザスシティ米海外参戦勇士回年例の集まり演説でどの晴れた日朝, 数千人のアメリカ人たちが不意打ち攻撃で命を失って, アメリカが世界的な戦争にフィマルリョドルオガンの話で演説を始めようとするとくちを切った.

ブッシュ大統領は 私たちを攻撃した敵方は自由を見下して, アメリカと西側に対する敵がい心を持っていたと彼らは地域全体を支配しようと戦争を起こしたし, 時間が経ちながらおびただしい死傷者を出す自殺攻撃を通じて米国民が暴力にあきれてけんかをあきらめるようにしようと思ったと説明した.

砕く引き続き話が似ているように聞こえたら, 一つだけ抜いて事実だ. 私がただいま話したことはアルカになくて, その攻撃は 9.11ではなくて, その帝国はオサマ・ビン・ラディンが描くイスラム過激主義ではないと言った.

代りに私が話したのは 1940年代日本帝国主義の戦争組職で, 彼らがほしいままにした真珠湾奇襲攻撃であり, 彼らの大東亜帝国建設祈祷だと指摘した.

ブッシュの話は 2次大戦敗戦以後日本は文化と宗教が違ってデモクラシーが難しいとの専門家たちの分析にもかかわらずアメリカの支援の下世界的なデモクラシー, 経済大国で発展してアメリカの最高の同盟国になったと言う称尿につながった.

ブッシュのこの日比喩はイラク状況が過去前後日本や, 韓国戦, ベトナム戦以後状況と違わないことを強調するための脈絡で成り立った.

イラクも文化と宗教が違うが, 日本のように前後混乱を踏んで模範的な民主国家で成長することができるのを強調しようとするのだった.

しかしこのような演説の前後文脈を勘案しても ¥"9.11を真珠湾空襲¥", ¥"アルカエダを日製軍隊¥", ¥"日帝の大東亜帝国建設祈祷をウサマ空のラディン式イスラム過激主義¥"に比喩したブッシュの評価はおもしろい.

特に日本政治リーダーたちの靖国神社参拜論難が絶えないで, 日本帝国主義のアジア侵略を正当化しようとする日本内歴史歪曲論難が増幅されている点に映して見る時アメリカ大統領が過去日帝がやらかした歴史的事実たちをこのように評価したという点は意味が少なくないことで受け入れられる.

ブッシュ大統領の今度発言が日本すぎ去った事を取り囲んだ論争で飛話される兆しはまだ見えないが, アメリカが日製と 2次大戦当時アジア歴史をどんなに見るかどうかをそのまま現わしたという点で注目される.

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 0 )

게시물 목록

2,532,988

  1. KO 255 toto_3579
  2. JA 255 omusubikorokoro
  3. 조회수 : 140
    KO 255 solitas
  4. JA 50 通りすがりの倭人
  5. 조회수 : 214
    JA 0 zeonist
  6. 조회수 : 285
    KO 0 Member_66590
  7. JA 255 omusubikorokoro
  8. JA 50 acup588
  9. KO 255 solitas
  10. JA 60 aooyaji588
  11. KO 255 toto_3579
  12. 조회수 : 336
    JA 170 Dorisen
  13. 조회수 : 237
    JA 30 inunabeya588c
  14. JA 255 bluebluebluu
  15. 조회수 : 555
    JA 30 inunabeya588c
  16. JA 255 dengorou