괌에서 사건 w

불평구밤 | 괌의 파출소에 한글 표기(철거가 끝난 상태)


WiLL2014 연 7월호(이번 달호)에, 괌의 한글 간판(표시판)을 테마로 한 기사가 있었습니다.


필자는, 켄 하가씨라고 하는 도쿄도 출신의 일본인 남성입니다.
・・・


하가씨의 오피스의 정면의 교차점의 파출소 벽면 가득, 갑자기「타몬 파출소」라고 쓰여진 큰 한글 문자의 간판을 내걸 수 있었다고 합니다.



만약을 위해 내 쪽에서도 넷을 조사해 보니, 괌 거주의 개인 브로그씨외, K-POP 그룹의 괌・로케의 동영상에서도, 그 존재를 확인할 수 있었습니다.



성조기아래에 한글은, 대단한 위화감 …(T_T)


하가씨는 처음은 한국의 관광객 전용이라고 생각했습니다만, 그러면 와 섬자수가 압도적으로 많은 일본인용의 일본어 표기가 없는 것은 이상하다.


하가씨가 조사해 보면,현지 한국인이 단 것을 알았습니다.
현지에서 렌트카를 경영하고 있는 한국인 오너가 기증한 것이었습니다.


분개한 재류 방인이 파출소에 문의하면,「돈을 내면 일본어도 표기해 주는 」라는 대답.
미국 영내의 그들에게는, 국제간의 교환도 돈의 문제에 지나지 않습니다.


이것이 그대로 방치되고 클레임이 붙지 않으면 위화감이 없어져 정착해 버립니다.


・・・
거기서, 하가씨는 한글 간판의 증거 사진을 가지고, 레이・테노리오 부지사에게 항의해 보았습니다.


주로 응대를 한 것은,부지사의 비서인 한국계의 남성.
그 비서는, 통로 제일, 이렇게 말했다고 합니다.


「일본 기업이 희사(기부) 하면 더 큰 문자를 표시할 수 있어요 」


말하자면『돈이 말을 하는』일을 은근히 제안라고 왔습니다.


「그렇게 말하지만,당신은 그 파출소도 그 경찰차도 누가 기증했는지 알고 있습니까?일본 기업이에요」


(와)과 하가씨가 돌려주면,그 한국계의 비서는 뜻밖의 얼굴을 했다고 합니다.


이것은 나도, 지금 이것을 읽기가 많은 독자님도 금시초문이라고 생각합니다만, 지금까지 재괌섬일본 기업은, 관광객으로 활기찬 탐닝 지구에 파출소를 3개, 그리고 경찰차도 수대, 기증하고 있다고 합니다.


단지,파출소에는 기증자의 이름을 기록한 것은 없습니다.
일본인은 공공에의 봉사를 노골적으로 겉(표)에 내지 않는 미질이 있기 때문입니다.


「그러한 사정도 알지 못하고에 있을 수 있는만 큰 표시를 했으므로, 불쾌하고 어쩔 수 없다.왜 그것을 허락하는지, 그 이유를 알고 싶은 」


(와)과 하가씨가 물으면, 한국계의 비서는,「한국의 관광객을 의식하고 」라고 대답했습니다.


・・・
그리고 동행하고 있던현지의 차모로인이, 클래스 메이트였다고 하는 레이・테노리오 부지사에게 이렇게 말했습니다.


「그토록 큰 Korean 싸인을 내기 때문에, 일본인 관광객이 모두 싫은 얼굴을 하고 있다.정직, 우리 괌인에 있어서 일본의 관광객은 가장 중요한 나라의 친구이며, 그들의 매너는 우리에게 좋은 의미로 영향을 주고 있다.그 표시판은 그러한 그들을 깊게 상처 입히고 있게 되지만, 당신에게는 그것을 모르는 것인지 」


현지인 쪽이 어렵습니다.


한글 간판을 즉석에서 제외하면 좋겠다고 하는 하가씨등의 요망에 대해, 부지사는,「몇일의 유예를 줘.관계 기관과 상담해 보는 」라고 대답했습니다.


그대로 하가씨가 직장으로 돌아오면,뭐라고, 것의 1시간도 지나지 않는 동안에 부지사로부터 전화가 왔습니다.


그리고, 「파출소를 보고 람」라고 말한다.


보면,벌써 한글의 표시판은 예쁘게 철거해지고 있었다고 합니다.



왜 이렇게 스피디한 대응이 놓쳤는지?
「부지사는 일본인의 인품을 잘 아는 사람이었기 때문에, 영단 할 수 있었을지도 모르는 」와 하가씨는 추측하고 있습니다.


덧붙여서 레이・테노리오 부지사는,2011년 10월에 쿠루히, 이와테현・미야기현을 예방 해, 일본인회가 중심이 되어 괌에서 모은 동일본 대지진의 의연금을 증정하고 있습니다.


물론, 이것을 가지고 그를 친일파이다고 판단할 수 없을 것입니다가 ….




・・・
이 이야기에는 후일담이 있습니다.


한글 표시가 사라져 우선 안심한 하가씨에 대해,친한 한국인이, 이런 족으로 하는 것을 말했다고 합니다.


「저것을 인 채 방치해 있으면 위안부의 비가 세우고 있었을 것이다.(현지 일본인의) 반응을 보기 위해서, 저런 큰 한글 문자를 표시했으니까」











조선인의 교활함 칙칙함은 정말로 심한 걸이구나 w