【분수대】액사계 한국어
2016년 10월 07일 11시 20분
중앙 일보/중앙 일보 일본어판commen
한글은 간단하지만 한국어는 어렵다.한국에서 태어나 자랐는데 한다.예를 들어, 「유명세를 얻고 있는 친구를 오랫만에 만났지만 여윈 모습에 놀랐다」라고 하는 문장에 잘못이 몇 개 있다 의 것인지 정직하게 말하면 애매모호했다.정답은 4개.국어 사전은 유명세를 「세상에 이름이 널리 알려지고 있었기 때문에 경험하는 불편이나 모욕」이라고 정의하고 있다.「유명하기 때문에에 지불하지 않으면 안 되는 세금」이라고 하는 의미다.「오렛마네(오랫만에)」는 「오렌마네」가 올바르고, 「헤르스케진(여위었다)」는 「헤르슥케진」이라고, 「노르렛타(놀랐다)」는 「노르랏타」라고 쓰지 않으면 안 된다. 고백하면〔(코벡콘데)( 「코베콘데」인가 「코벡카곤데」가 아닌가 헝클어지고 국어 사전을 당긴 것도 고백한다) 며칠 전, 유명 포털 사이트의 뉴스로 「북한, 개천정(쵸르：절) 기념 행사」 「네즈미코식 판매원 스네(세네：세뇌) 교육」등의 표제를 보고 비웃은 자기 자신이 부끄러워진다.
뭐든지 빠른 것이야말로 우대 되는 시대이니까, 지금은 약간의 표기법실수는 있다 정도 너그럽게 받아 들여지는 분위기다.일부의 보도 기관이 「기사안의 표기법실수」시리즈까지 연재하는 만큼, 그 수가 많아져 다른 견해를 하면 일상화되고 있다. 인터넷을 검색하면 「기사안이 잘못된 표기법 00개」등의 리스트가 두등와 나온다.신속성 뿐만이 아니라 정확성이 생명인 기사조차도 「표기법파괴자」의 동참을 한 것 같고 불쾌하다고 생각한다.일상 회화는 어떻겠는가.카카오 토크등에서 자주 보여지는 표기법실수는 「장례(장래)의 희망」 「들 수 있는 인사 해라(아 해라, 이렇게 해라)」 「베일에 쌓아진다(싸인다)」 등, 수도 많아서 종류도 다양하다.
영어 신문의 기자 시대에, 한국어가 세계 공용어가 되어 미국에서도 한국어 신문이 발간되는 날을 상상해 보았던 것이 있다.미국인이 한국어로 써 온 기사를 수정하면 어떤 기분일까와 신경이 쓰였지만, 별로 용이한 것은 아닌 것 같다.우리가 영어·중국어 학습에 필 해이도록(듯이), 모국어도 지속적으로 닦지 않으면 안 된다.무라카미 하루키는 에세이집 「이윽고 액사계 외국어」로 「일본어로 소설을 쓰기면서 한번 더 일본어를 상대화하는 것, 일본인이면서 한번 더 일본인성을 상대화하는 것이 소중한 작업이 되어 지는 것은 아닐까 생각한다 .」한국어도 같다.
정치부 정·스진 기자
요컨데 열등한 한글에서는 의미가 정확하게 전해지지 않는다고 하는 것은?((o(*˚▽˚*) o))
